一個(gè)簡(jiǎn)單的俄語(yǔ)單詞：Помни。意思是“銘記”。盧克不知道這個(gè)紋身背后有什么故事，但是這詞兒似乎給他提了個(gè)很好的醒：可千萬(wàn)別忘了這男人的能力和手段。

“是你親自下的手還是下達的命令？”盧克說(shuō)。

“有區別嗎？”羅曼用干巴巴的語(yǔ)氣說(shuō)?！皻⑷司褪菤⑷?，不管是不是親手取的性命。不過(guò)要回答你這個(gè)問(wèn)題的話(huà)，我的答案是：都有?！?/br>
盧克的手指滑到下面，摸到了羅曼的手。這是一雙曾經(jīng)殺過(guò)人的手。一雙輕輕一碰，就能令他渾身顫抖、不能自已、無(wú)法思考的手。

“會(huì )很難下手嗎？”盧克說(shuō)?！叭∪诵悦@種事？”

羅曼等了一會(huì )兒，回答說(shuō)：“有時(shí)候是。不過(guò)我殺的大部分人都不是什么好東西，所以我也不至于因此就睡不著(zhù)覺(jué)。再說(shuō)了，我那時(shí)候是在為FSB做事，所以那些完完全全都算是合法的?！辈恢鲇谑裁丛?，他說(shuō)到“合法”這個(gè)字眼兒時(shí)，帶著(zhù)近乎嘲諷的意味。

“FSB？”盧克問(wèn)道。

“聯(lián)邦安全局，”羅曼解釋說(shuō)。

注：即俄羅斯聯(lián)邦安全局，俄語(yǔ)拉丁化寫(xiě)作“Federal'nayaSluzhbaBezopasnosti”，俄羅斯頭號情報機構。

“克格勃第二？”盧克又問(wèn)。

“沒(méi)錯?！?/br>
盧克皺起眉頭，努力搜刮腦內關(guān)于俄羅斯軍事機構的知識：俄羅斯總統不是在十年前左右跟FSB打得火熱嗎？

“你就是在那里結識總統的？”盧克說(shuō)。

“還有其他一些事?！绷_曼回答說(shuō)，然后嘀咕了一句：“LiubopytnoiVarvare②……”

注②：俄語(yǔ)：好奇的野蠻人……（全句應是“好奇心重的野蠻人在市集上被撕掉了鼻子?！保?/br>
盧克抬頭看他?！笆裁匆馑?？”

“是一句古老的俄羅斯諺語(yǔ)，”羅曼說(shuō)，那對藍眼睛里閃爍著(zhù)戲謔的神采?！盎旧细闷嫘臍⑺镭垺且粯拥囊馑?。飽含智慧的諺語(yǔ)，你說(shuō)是不是？”

“你是在威脅我嗎？”盧克咧嘴笑著(zhù)說(shuō)。

羅曼的視線(xiàn)在他微笑的嘴唇上徘徊了一秒?！把巯聸](méi)有?！?/br>
盧克將雙臂交疊在羅曼寬闊的胸膛上，下巴擱在上面?！澳闶遣皇恰?，黑幫老大之類(lèi)的人？”

羅曼把頭一仰，哈哈大笑起來(lái)。

“有什么好笑的？”盧克說(shuō)著(zhù)，投給他一個(gè)遭侮辱后不樂(lè )意的表情?！澳闶钦f(shuō)，你其實(shí)不是某個(gè)有組織犯罪集團的頭目嗎？那基本上就是黑幫的同義詞?！?/br>
羅曼還是那副玩笑的表情?！拔也粫?huì )用那些辭令來(lái)形容自己。我賺錢(qián)，我很擅長(cháng)賺錢(qián)，有時(shí)候我賺錢(qián)的手段不太合法。你的錢(qián)越多，你就越有權勢和影響力，而你的敵人也就越多。敵人越多的話(huà)，你必然就會(huì )變得越發(fā)無(wú)情，越發(fā)小心翼翼。不這樣的話(huà)，有些人可能會(huì )打你的主意?！?/br>
盧克皺著(zhù)眉，思考著(zhù)這句話(huà)的含義?！拔覐膩?lái)沒(méi)這樣想過(guò)?！彼聪蛄_曼，“你不會(huì )感到厭倦嗎？”小聲說(shuō)，“這樣做不會(huì )變成孤家寡人嗎？再說(shuō)了，你要那么多錢(qián)干嘛？”

羅曼用一種無(wú)法讀解的表情看他，他用手指關(guān)節掃過(guò)盧克的臉頰?！皩氊?，你確定自己是理查德·惠特福德的親兒子？”

盧克感到自己臉紅了。他也不清楚是怎么搞的，這甚至算不上是羅曼用過(guò)的最可笑的昵稱(chēng)。

“你的言下之意在說(shuō)我父親也是一丘之貉？”盧克說(shuō)。

羅曼眼中閃過(guò)某種冷酷而強硬的神色?！皬哪承┙嵌戎v，你父親跟我可說(shuō)是一個(gè)模子印出來(lái)的?！?/br>
“我知道，”盧克說(shuō)道?！拔沂钦f(shuō)，我老早就懷疑過(guò)他有參與過(guò)一些不正當的買(mǎi)賣(mài)。我又不是傻子，不可能對那些事一點(diǎn)兒都沒(méi)察覺(jué)?！北R克遲疑了一下，然后對上羅曼的視線(xiàn)?！澳俏腋赣H又對你做了什么？”

羅曼閉上眼睛，一副不是很想再繼續這場(chǎng)談話(huà)的樣子。但是，令盧克沒(méi)想到的是，他還是回答說(shuō)：“他覺(jué)得忽悠我不是什么大不了的事。導致的結果就是，他給我甩了個(gè)大爛攤子，害我欠下一堆我不想欠的人情債——我不想欠那些人任何東西?！?/br>
盧克眉頭緊皺?！澳鞘鞘裁匆馑?？他到底干了什么？”

就在他以為羅曼不會(huì )回答時(shí)候，對方開(kāi)口了。

“我這人沒(méi)多少原則，底線(xiàn)也很低，”羅曼說(shuō)?！暗敲總€(gè)跟我打交道的人都知道我絕不會(huì )越雷池一步。因為你父親的緣故，我在無(wú)意間破壞了其中一條?！?/br>
“我的好奇心這下算是被勾到極限了，”盧克一邊說(shuō)，一邊用手指尖輕敲羅曼的胸膛。

羅曼睜開(kāi)雙眼，一邊嘴角微微扯了扯?！斑€記得那些好奇小奶貓們的遭遇嗎？”

“是貓，”盧克更正他說(shuō)。

“小奶貓就是還沒(méi)長(cháng)大的貓，”羅曼擺出一副義正辭嚴的臉色說(shuō)。

“我不是沒(méi)長(cháng)大的貓，”盧克說(shuō)完笑了起來(lái)?！斑€有，這場(chǎng)對話(huà)的氣氛越來(lái)越搞笑了，壞人怎么能有搞笑的屬性？你又在篡改人設了?！?/br>
“也許我不是壞人呢，”羅曼嘟囔說(shuō)，張開(kāi)手指梳理著(zhù)盧克的頭發(fā)?！耙苍S那只是世人對我的誤會(huì )?！?/br>
盧克嗤笑一聲?！暗昧?。好吧，那我爸到底干了啥？”

所有那些仿若說(shuō)笑的神色都從羅曼臉上消失了?！拔覀冞_成了一項協(xié)議?；萏馗５滦枰岩慌鷶狄試嵱嫷姆欠ㄆ窂募獱柤顾固购蜑跗潉e克斯坦運到幾個(gè)歐洲國家去?！彼⑽⒙柤??！爸灰阏覍θ嗣}，在這些國家走私點(diǎn)貨物幾乎不費吹灰之力。生意而已，就那么簡(jiǎn)單純粹的事，只要那些貨物不是毒品，我就無(wú)所謂?；萏馗５陆栌梦业幕疖?chē)皮運貨。當然，我不是白給他運的?！?/br>
這場(chǎng)談話(huà)的發(fā)展開(kāi)始令盧克感覺(jué)到不舒服了?！鞍l(fā)生了什么？”

羅曼繃緊了嘴唇?！拔业能?chē)皮是有人護送的，但那不過(guò)是有備無(wú)患的常規配置，用來(lái)應對萬(wàn)一遇上的特殊情況——火車(chē)皮不過(guò)檢，在好些國家過(guò)境的時(shí)候都有人確保安全通過(guò)。但卻在波蘭遇到了襲擊——一輛汽車(chē)爆炸了，我手下死了四個(gè)人，而且這場(chǎng)災難還給整列車(chē)皮招來(lái)了不必要的關(guān)注。車(chē)上被搜出了成噸的可卡因?！绷_曼的眼神變得冷酷起來(lái)?！翱煽ㄒ蝻@然不包含在惠特福德跟我說(shuō)好的交易里?！?/br>
盧克眉眼一蹙，回想起之前為了給兩人的會(huì )面做準備，他在網(wǎng)上搜索到的關(guān)于羅曼的信息：羅曼的父親就是死于吸毒過(guò)量的?！暗钱敵跷宜阉髂愕馁Y料時(shí)，完全沒(méi)看到跟那樁丑聞相關(guān)的，你一定是把事兒壓下去了吧?！?/br>
“我當然壓住了?？梢驗槌隽巳嗣?，事情沒(méi)那么好擺平。而且因為我從不涉及販毒，所以我也沒(méi)有必要的人脈關(guān)系。最后我投入了成百上千萬(wàn)來(lái)