擔心您功高蓋主了?！?/br>
“可他們卻又離不開(kāi)我?！崩枞羲菩Ψ切Φ卣f(shuō)，“真是可悲?！?/br>
“我在英國還得到了一些別的情報。白金漢公爵的府上最近有個(gè)新訪(fǎng)客。很不幸，正是您最不待見(jiàn)的那一位呢?！?/br>
“胡格諾派的代表么？”黎塞留冷笑了一聲，“他們盤(pán)踞法國西部，做夢(mèng)都想和國王平起平坐，正好跟英國一起打過(guò)來(lái)?！?/br>
“英王對白金漢言聽(tīng)計從?！彼ＵＱ?，“美人吹的枕邊風(fēng)可是很厲害的——無(wú)論那美人是男是女?！?/br>
主教的嗤笑介乎輕蔑與憎惡之間：“白金漢……總有一天我會(huì )捏死這只小白臉?！?/br>
“您要和英國開(kāi)戰嗎？”

“您介意么，伯爵夫人？”

“閣下，我還以為您是最了解我的呢?！彼@似的說(shuō)，“那些飽食終日的沒(méi)用男人，是死是活與我何干?！?/br>
“我最欣賞您這一點(diǎn)?！崩枞舻卣f(shuō)，“繼續看著(zhù)白金漢，隨時(shí)把他的動(dòng)向報告給我?！?/br>
“遵命?！边@個(gè)身份高貴的女間諜說(shuō)。

“合作愉快。我會(huì )付給您應得的報酬?！?/br>
女人抬眼看他，明艷攝人的眼瞳里翻滾著(zhù)深黑的暗潮。有那么一瞬間，他幾乎以為她還沒(méi)有失去哭泣的能力。但她燦爛地笑了起來(lái)：“合作愉快?！?/br>
兩輛馬車(chē)擦肩而過(guò)，蒼莽荒涼的景色掠過(guò)窗口，融入于身后無(wú)限的暗中。

神說(shuō)我們有罪。神說(shuō)我們皆是踏著(zhù)鮮血跌跌撞撞，迷途的羔羊。

******

許辰川在回國的飛機上補齊了的第一季。這部劇講述了法國首相黎塞留的霸業(yè)之路，將這位史上最偉大、最具謀略、最鐵血無(wú)情的政治家，刻畫(huà)成了一個(gè)有血有rou、有欲望也有彷徨的普通人。第一季以他歷經(jīng)波折成功上位為結束，期間穿插著(zhù)路易十三與安娜王后的不幸婚姻、英國公爵白金漢與安娜的婚外情，以及各種混亂而風(fēng)流的貴族軼事。

由于劇中出場(chǎng)人物眾多，且大多數容貌出眾，他們之間復雜的關(guān)系成了該劇的一大看點(diǎn)。宅男們會(huì )為王后、公爵夫人和女間諜誰(shuí)更美貌而爭論不休，腐女們則會(huì )腦補黎塞留與灰衣主教約瑟夫那過(guò)于心心相印的友誼。至于許辰川，原本對這種歪曲歷史的美劇不感興趣，純粹奔著(zhù)字幕而來(lái)，看到最后反而被劇情吸引住了。

不得不說(shuō)，劇組深諳cao縱觀(guān)眾情緒之道，讓人不知不覺(jué)就在煽情的配樂(lè )中血脈賁張，仿佛跟主角一起開(kāi)創(chuàng )著(zhù)一個(gè)不可復制的時(shí)代。

這些觀(guān)眾里顯然包括字幕組，或者說(shuō)，至少包括了字幕組里負責后期的阿雯。當黎塞留終于獲得紅衣主教的冠冕、當場(chǎng)失控地跪下向上帝起誓時(shí)，字幕中伴隨著(zhù)他的含淚吶喊出現了大一字號的“阿門(mén)”二字，仿佛要砸穿屏幕淚奔慶祝。

許辰川想象著(zhù)一個(gè)小姑娘熱血沸騰地做后期的樣子，不禁失笑。

但阿雯的存在感遠遠不及另一個(gè)人。

每當劇中出現新人物、新地點(diǎn)時(shí)，視頻上方就會(huì )出現簡(jiǎn)短的介紹。每一集的結尾，還會(huì )附上一段占滿(mǎn)全屏的科普性文字，介紹本集出現的建筑、畫(huà)作乃至風(fēng)俗習慣。僅僅如此也就罷了，甚至連劇情中明顯不符合史實(shí)之處，都會(huì )在結尾一一注明。由于這段文字出現在片尾曲之后，觀(guān)眾可以選擇看與不看。

許辰川之前在做時(shí)還暗自揣測過(guò)紙鶴為什么不親自當校對，此刻他好像明白了。這是在用生命做劇??！做完一部會(huì )折壽的吧！

至于翻譯之準確優(yōu)美，就不能斷定有幾分是紙鶴的功勞了。畢竟貓草和由塔拉桑也是個(gè)中高手，很可能正是沖著(zhù)紙鶴的這種性格才跑來(lái)與他合作?？赐晁麄兊淖髌?，許辰川突然比任何時(shí)候都更期待第二季的開(kāi)播。作為一個(gè)新人，生平第二部劇就能被這些大神調教，說(shuō)不定會(huì )脫胎換骨。

直到飛機落地，許辰川才恍然意識到自己一直沒(méi)睡覺(jué)。這倒也有好處，至少時(shí)差一下子就倒過(guò)來(lái)了。

“喂？媽?zhuān)业搅??！彼贿厪男欣罴苌夏帽嘲?，一邊給舒穎麗打電話(huà)。

“成，我跟你爸在出口這兒等你。你爸過(guò)于激動(dòng)，手都在發(fā)抖?！?/br>
“發(fā)抖的是你，不要栽贓……”許國齊的聲音微弱地傳過(guò)來(lái)，許辰川忍著(zhù)笑裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)?！澳沁^(guò)會(huì )兒見(jiàn)?！?/br>
他有些頭重腳輕地走下飛機，觸目所見(jiàn)全是方塊字，耳邊飄過(guò)的全是漢語(yǔ)。兩年未見(jiàn)，明明是最親切的家鄉，剎那間卻有一絲異樣的陌生感。

許辰川至今的人生，從十一歲那年被一刀劈開(kāi)，一半留在中國，一半拋在美國。兩邊似乎都能如魚(yú)得水，卻又都隔著(zhù)一層玻璃。中國人把他當假洋鬼子，美國人把他當外來(lái)客。這些話(huà)和誰(shuí)都不能說(shuō)，落到一些人耳中還會(huì )帶上炫耀的味道。人總是向往自己無(wú)法過(guò)的生活，卻沒(méi)人問(wèn)那些異類(lèi)一聲是否會(huì )孤單。

許辰川暈乎乎地出了海關(guān)，取了行李箱，邊朝出口走去邊摸出手機：“媽?zhuān)页鰜?lái)了，你們在哪？”

與此同時(shí)，在接機的人群里。

“老公，那個(gè)是我們兒子嗎？”

“嗯?！?/br>
舒穎麗盯著(zhù)少年瘦長(cháng)的身影：“老公，你覺(jué)不覺(jué)得我們兒子……有點(diǎn)……”

“什么？”

“沒(méi)什么?！?/br>
許國齊疑惑地轉過(guò)頭，舒穎麗卻已經(jīng)摁斷了通話(huà)，高高舉起手：“辰川辰川！我們在這！”

許辰川循聲望去，便看見(jiàn)自己那興高采烈地揮舞著(zhù)手機的娘，以及在她旁邊欲言又止的爹。

他咧嘴笑著(zhù)迎上去，給了舒穎麗一個(gè)熊抱：“媽你越來(lái)越漂亮了?！?/br>
“必須的！”舒穎麗語(yǔ)不驚人死不休。

許國齊干咳一聲，順手接過(guò)了許辰川的行李箱：“你媽最近在練瑜伽，說(shuō)要留住青春的小尾巴?！?/br>
“啊，爸，我自己來(lái)……”許辰川連忙往回拉。

“沒(méi)事，你一路辛苦了?！痹S國齊一手拖著(zhù)行李，笑瞇瞇地在他肩上拍了拍，往前開(kāi)路去了。舒穎麗挽住兒子的胳膊跟上去，一面小聲念叨著(zhù)：“果然太瘦了，得趕緊喂一喂……家里燉了雞湯，喜歡喝嗎？”

許辰川兩手空空地走在他們之間，笑得有些恍惚：“喜歡?！?/br>
******

結果許辰川還沒(méi)進(jìn)家門(mén)就開(kāi)始眼皮打架了。飛機上一分鐘都沒(méi)睡，此刻放松下來(lái)，困意登時(shí)洶涌而上。他強撐著(zhù)喝了一碗湯，挪回自己的臥室里，連衣服都沒(méi)脫就倒在床上睡死了過(guò)去。

接下來(lái)的幾天，許辰川窩在家里吃了睡睡了吃，過(guò)上了豬一般的日子。舒穎麗將看家手藝全使了出來(lái)，誓要把兒子喂胖十斤。許辰川倒也沒(méi)忘記正事，一有空就翻書(shū)讀報，舒穎麗看電視時(shí)他也陪著(zhù)，從新聞聯(lián)播到三十四集青春偶像連續劇無(wú)所不看，盡量迅速地融入中文環(huán)境中。