，他那個(gè)當妓女的老媽挑了一個(gè)認為可能是他老爸的名字安了上去，然后她自己就忙著(zhù)在警局、毒品勒戒所、阻街巷道──這三者中交替往返，而她待在戒毒所的次數和時(shí)間實(shí)在太頻繁、也太長(cháng)了，夏勒一直是她的meimei派翠西亞代為照顧的，當她第九次戒毒失敗，吸食過(guò)量休克，死了，終于擺脫了長(cháng)期戒毒生涯，他只有三歲，而也因此正式由派翠西亞阿姨領(lǐng)養。

他只在派翠西亞面前才叫她阿姨，背地里則是用“舌頭長(cháng)梅毒的浪母狗”來(lái)形容她。他覺(jué)得后者貼切多了！他所有對母親的印象全部來(lái)自派翠西亞的講述，派翠西亞心情不好的時(shí)候就搬出來(lái)數落他，像她們那樣的正經(jīng)人家是蓑神纏身才出了這種不要臉的爛貨和小賤種。

嗯！她們算得上是驕傲正經(jīng)人家了，在有錢(qián)人家做下人的正經(jīng)人家。派翠西亞全家──連他，住在當地最有錢(qián)人家的別墅的下人房里，而那是他從出生以來(lái)住過(guò)最漂亮、最干凈的房子。

白天派翠西亞在那里做清潔女傭，她老公戴爾是園丁。一切都還稱(chēng)得上美滿(mǎn)，只要戴爾不賭輸的話(huà)，他一賭輸，就用皮帶抽得老婆屁滾尿流，而派翠西亞就把他打得屁滾尿流來(lái)出氣。最厲害的是，這兩個(gè)打人的人從來(lái)只打在衣服遮得住的地方，也許和他們都姓戴爾有關(guān)。只不過(guò)派翠西亞吃虧多了，他挨打時(shí)會(huì )反抗，派翠西亞對他老公卻沒(méi)那個(gè)膽量，而且他長(cháng)得比同年齡的孩子高大，又長(cháng)得快，沒(méi)過(guò)幾年，派翠西亞便不再打他，因為他可以逃得讓她打不著(zhù)了。

派翠西亞的女兒，卡洛琳·戴爾，跟她一樣是個(gè)爛貨！夏勒七歲時(shí)，她十二歲，有對早熟的大奶和圓挺的翹臀，她為任何給她五十塊和上等大麻煙的男人張開(kāi)雙腿；而派翠西亞則是在晚上脫光衣服被府里的管家盡情的干，偶爾是母女兩人讓他一起干。這些夏勒都知道，雖然他只有七歲，在那種地方長(cháng)大，七歲就足以明白很多事情。

不過(guò)，他無(wú)法明白的事情還是有的。比方說(shuō)，卡洛琳明明是頭野雞，一些比他年長(cháng)的小伙子卻拼命對著(zhù)她的豐乳圓臀流口水，卡洛琳也知道這一點(diǎn)，所以找到機會(huì )就撩撥她的褐色長(cháng)發(fā)賣(mài)弄風(fēng)情。如果是十七歲的夏勒大概會(huì )對她說(shuō)：“你很浪沒(méi)錯，但是對你我硬不起來(lái)?！?，而七歲的夏勒根本不覺(jué)得她的美色有何特殊之處。

有一天，他看到世界上最漂亮的人，一個(gè)小女孩──她長(cháng)得像女孩，后來(lái)才知道錯得有多離譜！她的頭發(fā)像金絲一樣閃閃發(fā)亮，白皮膚，長(cháng)得就像公主一樣漂亮。他甚至覺(jué)得她就是公主，因為她一看就知道很高貴、很干凈，和他們那類(lèi)人完全不一樣。

跟她比起來(lái)，卡洛琳根本是丑八怪，是垃圾！

她每年出現一次，每次出現不到一個(gè)禮拜。很快他就知道“她”是誰(shuí)了。莫洛維亞家沒(méi)有公主，只有驕縱的王子！夏勒非常生氣，因為現在一想起“心目中的公主”，只會(huì )讓他感覺(jué)自己的出身真的就如派翠西亞所說(shuō)是個(gè)“下賤的雜種”。

當然嘛，如果“她”是個(gè)公主，他可以娶“她”；但如果“她”是個(gè)男的，無(wú)疑地就是一個(gè)比較的對象。夏勒厭惡比較！光比出來(lái)的娘胎，他就已經(jīng)像最遜的低等人類(lèi)，是最下等生物墮落時(shí)疏忽之下的產(chǎn)物。

當“王子”坐在豪華的房子里，吃著(zhù)昂貴的熏鮭魚(yú)和烤牛排時(shí)，他卻在寒傖的角落里啃著(zhù)從廚房偷來(lái)的臘腸。因為有人什么都有，得到了世間一切的幸福，所以有人就什么都分不到了！

他明白了一個(gè)鐵律：想要什么，就得靠自己去拿??！因此，他十歲時(shí)就學(xué)會(huì )趁派翠西亞不注意時(shí)拿走自己需要的生活費，空閑時(shí)也幫打高爾夫球的有錢(qián)人們當球僮，拎高爾夫球袋，這是免費服務(wù)，但通?？梢允盏揭还P可觀(guān)的小費。

跟隨有錢(qián)人的腳步，自然就能從他們身上賺到錢(qián)。

但是夏勒心中對一個(gè)有錢(qián)人特別介意，特別看他不順眼！

“這個(gè)年輕的白癡是從哪找來(lái)的？”顯然對方對他也有同樣的感覺(jué)。

十三歲的莫洛維亞公子已擺脫了兒童期雌雄難辨的美貌，長(cháng)手長(cháng)腳，有張現在很俊俏、將來(lái)會(huì )更俊美的臉龐，藍綠色的眼睛抬眼看人時(shí)總是采取輕蔑的高傲姿態(tài)。他打心眼里不喜歡這個(gè)臨時(shí)球僮，那個(gè)眼神像野狗的貪婪，看似低伏實(shí)則是在找不注意的時(shí)候咬人一口。

他處處刁難他、挑他的毛病?？栠B他叫什么名字都不需要知道，只要知道他就是注定來(lái)幫他收垃圾的就夠了。

夏勒被他整得冒火了──畢竟當時(shí)年紀小，可是換成任何人都會(huì )發(fā)火的。他滿(mǎn)身泥濘地爬起來(lái)，怒氣沖沖地質(zhì)問(wèn)：“你這有錢(qián)的蠢蛋搞什么鬼！”

男童的出口成臟、直言不諱讓卡爾怔了怔，穿著(zhù)名牌休閑裝的“王子”臉色隨即凝怒起來(lái)，亦藍亦綠的眸子發(fā)出不高興時(shí)的尖銳光芒，“我不知道你是打哪條臭水溝爬出來(lái)的臟野狗，如果記不住我的規矩、你的責任，我、卡爾·凱撒·班杰明·莫洛維亞、你的主人，再告訴你一次，我打球時(shí)給我閉上嘴巴，就算球故意打中你也一樣──！”

夏勒可以發(fā)誓，當時(shí)他的眼睛真的會(huì )發(fā)光，一種讓人看了很生氣的光芒。夏勒想也不想的，用力一伸手就將他推倒在地。

這個(gè)臟東西，他弄臟了他的衣服！怒意重重的卡爾只想著(zhù)要狠狠地教訓對方，揚起手上的球竿，重重的一擊落原本會(huì )在夏勒的臉上，但是他身手敏捷（挨打的經(jīng)驗太豐富了），閃得快，那一棍只擦過(guò)他的左臉，并且那一瞬間，左眼一片黑，他一手捂著(zhù)痛得閉起來(lái)的左眼，嘴里發(fā)出怒吼朝卡爾揮拳便揍。

他發(fā)了瘋似地沖上前去和卡爾使勁扭打。

“去死吧！去死吧！有錢(qián)的混蛋──！”急忙趕來(lái)把兩人拉開(kāi)的大人，發(fā)誓他們有聽(tīng)到他罵了少爺那些話(huà)。

他們當然要那樣說(shuō)啦！夏勒才不相信他們是來(lái)勸架的，混戰的時(shí)候，還有人故意扯著(zhù)他的手腳，好讓少爺多打他幾拳。

“我是出自于自衛?！毕睦照f(shuō)，但一如一往，沒(méi)人鳥(niǎo)他的死活。

他被打傷了是活該，只有少爺身子才金貴。

兩個(gè)人都未成年，司法無(wú)用武之地，但莫洛維亞家還是有他們家的解決方式。戴爾一家和他這個(gè)拖油瓶立刻被趕了出去，從此之后，如果他們還想在別的有錢(qián)人家當個(gè)輕松下人的話(huà)，除非搬離加州，搬到?jīng)]有人認識他們的地方，那附近的富豪區收到莫洛維亞家的知會(huì )，沒(méi)人會(huì )再請戴爾一家了。

戴爾和派翠西亞因此合力揍了他一頓；卡洛琳也對他很不滿(mǎn)，他害她從此失去釣有錢(qián)男人的機會(huì )，三不