提過(guò)幫忙的事。

一個(gè)名字，可以決定一個(gè)人的命運。如果世上的事情都這么簡(jiǎn)單就好了。

這天下午，露比又接到了沃特的電話(huà)。

他的聲音聽(tīng)起來(lái)很蒼老。

“露比?！?/br>
“沃特?！?/br>
“過(guò)得怎么樣？”

“你呢？”

“不太好?！?/br>
“我還以為你會(huì )過(guò)得不錯?！甭侗日f(shuō)，“家里只有你一個(gè)人了，這不是你想要的嗎？不用顧家，專(zhuān)心在案子上，再也不必cao心對誰(shuí)疏于照看。你甚至連一只狗都沒(méi)有?！?/br>
對面的聲音笑起來(lái)。

“真奇怪?！蔽痔卣f(shuō)，“為什么還沒(méi)有人上門(mén)把你干掉呢？”

“因為他們知道我死了也有法子讓他們不好過(guò)，還不如讓我活著(zhù)?！?/br>
“是這么回事?！?/br>
露比等了一會(huì )兒，這不是一條用來(lái)敘舊和聊天的線(xiàn)路，每一次沃特打進(jìn)來(lái)，他都有一種隱秘的期待，想聽(tīng)到那個(gè)名字從這位老警官的嘴里吐露出來(lái)。但是每一次，期待都落空了。這個(gè)世界其實(shí)也不像露比表面上看待它的那樣無(wú)趣，有時(shí)候他還是會(huì )產(chǎn)生一些好奇。有跡可循的秘密都不算秘密，只有深藏在內心深處的秘密才引人入勝。

“我的一個(gè)線(xiàn)人死了?！蔽痔卣f(shuō)，“尸體今天早上在四十九街的巷子里被發(fā)現?！?/br>
“是那個(gè)叫杰布里的癮君子？”

“是的?！?/br>
“他看起來(lái)就是隨時(shí)會(huì )死的樣子，一點(diǎn)也不稀奇?！?/br>
“中了兩槍?zhuān)粯屧谙ドw，一槍打中右眼，半個(gè)腦袋幾乎都沒(méi)了?！?/br>
“你想知道什么？”

“如果杰布里沒(méi)死，現在他應該和我在約定的地點(diǎn)見(jiàn)面，告訴我關(guān)于卜倫諾家族毒品走私案的線(xiàn)索?！?/br>
“可惜他死了?！甭侗葻o(wú)情地事不關(guān)己地說(shuō)，“再也不能為你提供線(xiàn)索了?！?/br>
“他肯定不是死于意外，我是說(shuō)不是普通的意外?！?/br>
“沃特。如果你想要情報，我們可以直接談價(jià)錢(qián)，無(wú)論你想知道殺死杰布里的兇手是誰(shuí)，還是想知道毒品走私的下一個(gè)交易地點(diǎn)，我都可以去為你打聽(tīng)。最多三天，你就可以得到答案。但是我不和你討論案情，你應該很清楚，電話(huà)不是用來(lái)暢所欲言的?！?/br>
“抱歉?！蔽痔赝ｎD了片刻說(shuō)，“我有些過(guò)于急躁了?！?/br>
露比理解他的急躁，他在這個(gè)黑道家族的秘密生意上耗費了太多時(shí)間，他的一生幾乎都獻給了卜倫諾家，他的兩任妻子，他的女兒，他的家和人生。

“我買(mǎi)不起你的情報，你的價(jià)格太高了?！蔽痔卣f(shuō)，“除非我去干點(diǎn)壞事，從哪里搞一些錢(qián)來(lái)，否則我只能在你這里打聽(tīng)點(diǎn)小道消息?！?/br>
“人們總有這樣的誤解，以為數不清的人像大甩賣(mài)那天的超市一樣從我這里買(mǎi)走情報，小到失物招領(lǐng)，大到宇宙之謎，只要有錢(qián)什么都能買(mǎi)到?？蓪?shí)際上呢？如果我靠賣(mài)情報過(guò)日子早就已經(jīng)餓死了。有用的情報很值錢(qián)，但有用的情報不是天上掉下來(lái)的。除了錢(qián)，我們還得承受風(fēng)險?！甭侗日f(shuō)，“只不過(guò)錢(qián)總是能讓你忘掉一些不好的事?！?/br>
“露比?！蔽痔卣f(shuō)，“我什么都沒(méi)有了?！?/br>
“我知道?！?/br>
“我確實(shí)有一筆錢(qián)，但錢(qián)真的不能讓我忘掉不好的事。從一年前開(kāi)始我就在準備這筆錢(qián)，我賣(mài)掉了房子，搬到警局對面的公寓。那里的廁所一直有一股尿臊臭，你可能會(huì )奇怪，廁所不該有尿味嗎？當然，尿味一直飄到臥室里，即使整夜開(kāi)著(zhù)窗也像有一頭大象剛在里面撒過(guò)尿?？墒俏也辉诤趿?，有sao臭味的空氣，只要能讓我活著(zhù)就行。昨晚我做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)潔西站在我床前。她穿著(zhù)白色睡裙，就像每天晚上來(lái)我向我道晚安時(shí)的樣子。她對我說(shuō)她還活著(zhù)，她要我找到她，要我救她。早上醒來(lái)，我想，終于到了該用這筆錢(qián)的時(shí)候了?！?/br>
露比不喜歡聽(tīng)別人帶著(zhù)情緒的長(cháng)篇大論，但就算不喜歡，他也得承認來(lái)找他的人情緒都不太穩定。他得幫助他們做決定。

“你想好了？”

“是的?！?/br>
“這筆錢(qián)夠不夠買(mǎi)卜倫諾家賴(lài)以生存的家族生意？”

“我想不夠?！?/br>
“夠不夠找出傷害你女兒的幕后黑手？”

“我不知道?！?/br>
“把錢(qián)打到我給你的賬戶(hù)上，然后我們再來(lái)看能做點(diǎn)什么?！甭侗日f(shuō)，“轉賬前確定你不會(huì )中途反悔，因為錢(qián)是不會(huì )退回來(lái)的?！边@是走了之后無(wú)法回頭的路。

沃特掛斷了，他一定會(huì )把錢(qián)付過(guò)來(lái)。露比可以肯定，但他覺(jué)得有什么事忘了和沃特說(shuō)。

他朝窗邊看了一會(huì )兒，午后的陽(yáng)光鉆過(guò)窗簾落在地板上，他看到了放在那里的小搖床。

出于好奇，他走過(guò)去看了一眼。小家伙趴在床上，吮吸著(zhù)自己的指頭，心滿(mǎn)意足地睡著(zhù)。他知不知道剛剛在這個(gè)房間里達成了一宗不可告人的交易？他是唯一的聽(tīng)眾，可即使聽(tīng)到了全部?jì)热菀膊粫?huì )產(chǎn)生煩惱。煩惱還沒(méi)有闖進(jìn)他的小世界，但他生在這里，注定一生都要和煩惱打交道。

露比轉身走回自己的座位。

他終于想起剛才忘記對沃特說(shuō)的話(huà)了。

活人是不會(huì )托夢(mèng)的，只有死人才會(huì )。

第04章車(chē)手

她臟得不成樣子，瘦得皮包骨頭，不知道是怎么在這冰天雪地中活下來(lái)的。

麥克用小屋外那把生銹的斧子砍斷鐵鏈，把她從地窖里抱出來(lái)，告訴她先不要睜開(kāi)眼睛。

艾倫在上面接下了她，她輕得幾乎沒(méi)有重量，一離開(kāi)木屋的地下室就失去了意識。

他們把她帶回自己的小屋，在壁爐里生起火，過(guò)了好幾個(gè)小時(shí)，她才終于醒來(lái)。

麥克擔心她空空如也的胃受不了牛奶，只為她倒了杯熱水，熱了幾塊三明治?；蛟S是小屋里的氣氛太過(guò)溫馨，她漸漸從極度恐懼中恢復平靜，只是目光仍然充滿(mǎn)警惕。

麥克讓她一個(gè)人在房間里以減少敵意。艾倫靠著(zhù)外面的門(mén)問(wèn)：“怎么樣？”

“她受到過(guò)嚴重的虐待，營(yíng)養不良，但不確定有沒(méi)有遭到強暴?！?/br>
“不樂(lè )觀(guān)?！卑瑐愓f(shuō)，“我們應該怎么辦？”

“等她吃飽了，我會(huì )去問(wèn)問(wèn)她的來(lái)歷，看看她能不能提供一些有用的線(xiàn)索?！?/br>
艾倫伸手拉了一下他的衣服，低聲說(shuō)：“親愛(ài)的，你已經(jīng)不是警察了。我們遇到這樣的事，應該像那些守法的好公民一樣，帶她下山，把她交給一位負責任的警官。當然，最好是我們把她送到警局門(mén)口，然后她自己走進(jìn)去，這樣也好避免我們和警方正面接觸?！?/br>
“沒(méi)錯，這是個(gè)好方法?！丙溈它c(diǎn)頭同意。

“別忘了奧斯卡·塞繆爾先生手里有我的通緝令，我可不想被他的同行逮個(gè)正著(zhù)?！?/br>
“據我所知，他們至今還沒(méi)有摸清你的底細?！?/br>
“這得歸功于我干活仔細。