對付一大盒狗糧的小狗。過(guò)了一會(huì )兒她說(shuō)：“別去煩他?！崩ネ⒕投酥?zhù)盤(pán)子走開(kāi)了。大約十幾分鍾後，她聽(tīng)到一陣腳步聲，露比從樓梯上來(lái)。他換了黑色絲綢襯衣和短裙，金色的卷發(fā)綁在腦後，盡管臉色因為連日失眠有些憔悴，但仍然美得令人驚訝。

朱蒂看著(zhù)他，露比說(shuō)：“我要出去一會(huì )兒?！比会崴叩侥Ｐ偷甑牟ＡчT(mén)邊，推開(kāi)門(mén)走出去。朱蒂等他走到街上，立刻轉頭喊了一聲：“昆廷，他出去了，快跟著(zhù)他?！?/br>
昆廷匆匆走出來(lái)，拿上一件外套，他和朱蒂都有些不可思議，還有一些極其生動(dòng)的不太好的聯(lián)想。自從有了康斯坦絲模型店，露比從來(lái)沒(méi)有走過(guò)正門(mén)，也沒(méi)有在店堂里出現過(guò)，如果他要出去，可以有更多選擇。

昆廷跟著(zhù)他走過(guò)兩條街，露比在一條很長(cháng)的，沒(méi)有可供身高超過(guò)六英尺的大個(gè)子藏身的小巷里轉身看著(zhù)他。

“別跟著(zhù)我，昆廷?！?/br>
“朱蒂讓我跟著(zhù)你?！?/br>
“不管是誰(shuí)，別跟著(zhù)我?！?/br>
昆廷站在原地不動(dòng)，即使他執意跟隨，露比也會(huì )甩掉他，而在這一瞬間，眼前的人就已經(jīng)不見(jiàn)了。

露比走在潮濕的巷子里，一群烏鴉啄開(kāi)了垃圾箱最上層的袋子，從里面翻找可以吃的東西。這是個(gè)貧富懸殊的城市，流浪漢和野貓一起安靜地爭搶食物，高樓大廈里坐著(zhù)每天在顯示屏上看著(zhù)資金以百萬(wàn)速度增長(cháng)的有錢(qián)人。露比出生在這座城市，他不是流浪漢，只是曾經(jīng)有一段時(shí)間不比他們過(guò)得更好，現在他的財富超過(guò)了坐在玻璃大樓里的人。露比不像那些自以為是的情報販子，認為把情報網(wǎng)織得像綿密的蛛網(wǎng)就能盤(pán)踞中央坐享其成，他的系統是一棵樹(shù)，樹(shù)枝茂密樹(shù)根深厚，而且樹(shù)是會(huì )生長(cháng)的，會(huì )自我完善，蛛網(wǎng)不會(huì )，蛛網(wǎng)只會(huì )不斷遭到破壞，需要時(shí)刻去修補漏洞。他對這樣的系統感到滿(mǎn)意，事實(shí)上也確實(shí)從中獲益匪淺，大樹(shù)從地下世界汲取養料，用作地上世界的發(fā)展，使枝葉能夠伸展到更高更廣的地方。這個(gè)良性系統一直都在完美運作，但是忽然間，中間有了斷層，這就是露比沒(méi)有告訴麥克的內容，因為他收不到從樹(shù)尖上傳遞過(guò)來(lái)的消息，就像樹(shù)干被野蠻地砍了一斧頭，中斷了復雜的輸送脈絡(luò )，更令人不安的是，他找不到這個(gè)傷口在哪。

這種沒(méi)有把握的感覺(jué)令人難受，在幾個(gè)不眠不休的白天和夜晚，偶爾靠著(zhù)口服安眠藥睡著(zhù)的一兩個(gè)小時(shí)里，露比似乎覺(jué)得他的敵人已經(jīng)形成了一個(gè)固定的形象，一個(gè)手握巨斧的黑影。

於是醒來(lái)後，他穿著(zhù)一身喪服一樣的黑色，在這樣陽(yáng)光明媚的白天走進(jìn)地心酒吧。

酒吧里沒(méi)有窗戶(hù)，關(guān)上門(mén)就分不出白天和黑夜，里面出奇的安靜，和那些魚(yú)龍混雜總是彌漫著(zhù)大麻、汗臭和香水味的地方相比，這里更像一個(gè)沈默的墳墓。十幾個(gè)幽靈坐在黑暗中，露比出現時(shí)，他們都回頭看著(zhù)他。

露比走到吧臺前，酒保在玩撲克，看到他，就從身後的架子上拿了一個(gè)擦得纖塵不染的杯子，并往里面倒了半杯龍舌蘭酒。酒保的目光始終不和他接觸，心無(wú)旁騖地翻著(zhù)紙牌。這是情報販子互通消息的地方，但露比只來(lái)過(guò)一次，因為不屑與這些靠交頭接耳來(lái)獲取消息和用閑言碎語(yǔ)傳播謠言的人混在一起。當他走進(jìn)酒吧時(shí)，消息傳播器們停止了交談，盡管他們可能并不一流，但還是能夠輕松地認出他。特羅西家在這個(gè)圈子里無(wú)人不知無(wú)人不曉，而對於露比一貫的不屑為伍，也因為這次意外到來(lái)而受到其中一些人的嘲諷。

露比無(wú)視那些譏笑的黑影，他主動(dòng)走到地底深處就是想從根部開(kāi)始查找斷層。

“我要找園丁?！?/br>
“他不在這里了?！本票７_(kāi)一張黑桃A，“最近幾個(gè)月都沒(méi)有他的消息?！?/br>
“我知道他前天晚上還出現過(guò)?！甭侗日f(shuō)，“就坐在這里，和你賭了一局21點(diǎn)，贏(yíng)了三百美金和一瓶朗姆酒?！?/br>
酒保說(shuō)：“那又怎麼樣？既然你知道他在躲你，就不該再來(lái)找他?！?/br>
“康納，你每次都把他藏在酒窖里，他的仇人很多，你希望我公開(kāi)這個(gè)秘密嗎？”

酒保終於抬起頭盯著(zhù)他的眼睛，丟下手中的紙牌，提起柜臺上的舊式電話(huà)撥通一個(gè)號碼，接著(zhù)再把聽(tīng)筒轉交給他。

“賈德，希望是你?！?/br>
對面的人猶豫了一會(huì )兒，聽(tīng)得出他時(shí)刻都準備中斷通話(huà)。露比警告他：“別掛斷，如果說(shuō)話(huà)讓你害怕，你還能在這個(gè)圈子里待多久?！?/br>
對方說(shuō)：“露比，我不能告訴你任何事?！?/br>
“我并沒(méi)有向你提問(wèn)?！?/br>
“那你為什麼要打電話(huà)給我？”園丁顯得很苦惱。

露比停頓了一下，察覺(jué)到對方的為難之處，於是他改變了主意：“我想知道你是不是還活著(zhù)?！闭f(shuō)完他把聽(tīng)筒放回電話(huà)機的托架上，拿起桌上的玻璃杯，一口氣喝完酒，從酒?？导{手中抽了一張撲克。

一張紅色的鬼牌。

露比翻過(guò)這張牌，讓它可笑詭異的小丑臉沖著(zhù)康納：“看看，這是什麼？”

酒保面無(wú)表情地說(shuō)：“這是一張鬼牌，一張大王?！?/br>
露比把撲克放在桌面上，目光緊盯著(zhù)他：“我知道這里面的規則，比你們所有人都清楚，所以如果你們不想說(shuō)，最好永遠守口如瓶?！彼畔乱粡埣垘?，離開(kāi)吧臺向門(mén)外走去。

露比沒(méi)有失望，至少他在“期待“這一方面仍然維持著(zhù)絕對的不樂(lè )觀(guān)──從來(lái)不把任何事想得輕而易舉，也從來(lái)不等天上掉餡餅。他沒(méi)有像有些人遇到麻煩時(shí)不停自我安慰，認為事情還不算太糟糕，而是做了個(gè)最壞的打算。

看來(lái)傷口還在不斷擴大。

作為一個(gè)情報販子，沒(méi)有準確的消息，就像弱rou強食的草原上失去了四肢和奔跑能力的動(dòng)物，只能任人宰割。而最令他擔心的是，一旦情報系統出現未知缺口，就可能發(fā)生預想不到的危險，比如那輛提前出現的“瓊斯先生”的鐵灰色BMW。對手不但知道他的計劃甚至獲取了一道臨時(shí)約定的口令，雖然從事後得知的消息來(lái)看，他們并沒(méi)有成功，但這個(gè)意外還是令他出了一身冷汗。

不，這絕不是意外。露比低頭看著(zhù)潮濕的地面走路，小巷里到處是垃圾，一張使用過(guò)的紙巾，從紙袋里灑落的快餐食品，某種水果的表皮。他開(kāi)始猶豫不決，不知道是不是該去別的地方碰碰運氣，既然地心園丁對他避而不見(jiàn)，那麼別處可能也是一樣的結果。

在他漫不經(jīng)心地走向路口時(shí)，身後傳來(lái)一陣腳步聲，隨後一只大手按住了他的肩膀。這只手的手背上長(cháng)滿(mǎn)金棕色汗毛，麼指上戴著(zhù)