hefield:andwhentheywereinthefield,madeanattahisbrotherAbelandputhimtodeath.

多年前他曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)他的臉。

從此無(wú)法忘懷。

在孤野中游蕩的魔鬼微笑著(zhù)說(shuō)道：

那祭品肥美，那神便歡愉。

那祭品鮮嫩，那神便賜福。

羔羊的歸宿就是屠宰場(chǎng)，無(wú)論他們有多么的溫順。

羊群中不斷有羔羊出生然后有成熟的羔羊被牧羊人牽引出來(lái)。

他遮住了臉給那孩子喝下了那種可以令人忘記一切的藥。

Iwillbesuretyforhim;ofmyhandshaltthourequirehim:ifIbringhimnotuntothee,ahimbeforethee,themebearthebmeforever:

沒(méi)有誰(shuí)能改變命運，他對那孩子說(shuō)。

我會(huì )替你把所有的獎金送會(huì )給那個(gè)男人，不過(guò)你不要再見(jiàn)他了。

神的羔羊是純潔而且無(wú)辜的，不應該有塵世的印記。

Andforyourblood,whichisyourlife,willItakepayment;fromeverybeastIwilltakeit,andfromeverymanwillItakepaymentforthebloodofhisbrother-man.

他說(shuō)你當為世人著(zhù)想。

他說(shuō)當你飲時(shí)用食時(shí)你要想世人饑渴，當你困倦時(shí)你要想世人不能安眠，當你凍餒時(shí)你要想世人寒冷尚無(wú)冬衣。

那孩子沉默不語(yǔ)，眼淚滑落眼睛紅腫。

那是罪。不可有愛(ài)之人愛(ài)上不可愛(ài)者，那是罪。

那是惡之果。

Butofthefruitofthetreeinthemiddleofthegarden,Godhassaid,Ifyoutakeofitorputyourhandsonit,deathwilletoyou.

自己的命運還有別人的。

那絲線(xiàn)的紡錘掌握在神的手中。

你們知了善惡，你們懂了情愛(ài)，你們明了因果，你們不再混沌不再愚昧不再恐懼不再沉默。那便不再會(huì )為神奉上祭品。

SotheLodsenthimoutofthegardenofEdentobeaworkerontheearthfromwhichhewastaken.

他喝下了他帶去的藥。亮銀色的藥汁清澈見(jiàn)底，仿佛一灣清泉。

他請求他賜福，賜福給那個(gè)刀匠。

他點(diǎn)頭允諾，愿那故事到此結束。

Iamthefirstandthest:Iamhethatliveth,andwasdead;and,behold,Iamaliveforevermore,Amen;andhavethekeysofhellandofdeath.

他帶著(zhù)他一同回去，那是充滿(mǎn)了甜蜜的豐碩的大陸。

等待一年后的祭祀。

等待獻上祭品的日子。

他住在他的宮殿里，他喝了那藥汁所以一無(wú)所知。

他沉默，他好象一只入冬的雀鳥(niǎo)，不肯做一絲一毫無(wú)謂的事情，不愿說(shuō)一字一句無(wú)關(guān)的言語(yǔ)。

之前的那個(gè)孩子仿佛一個(gè)夢(mèng)境中甜美的幻像，遙遠而且朦朧，好象冰冷的水潭中微微晃動(dòng)著(zhù)的月亮，好象空曠的山谷輕輕飄動(dòng)著(zhù)的回音。

他知道，那一切是被他親手打碎的。

Andnowmysoulispouredoutupohedaysofafflihavetakenholduponme.

但是他不甘。

Forwrathisthecauseofdeathtothefoolish,andhewhohasnowisdomestohisendthroughpassion.

所以他去找那刀匠。

他告訴他真相。

他問(wèn)你是否愿意那祭品存活。

即便是抗神。

Thatwhichisbentmaynotbemadestraight,andthatwhichisnottheremaynotbenumbered.

第二節DeadMoonRising

他從那武士手中接過(guò)那把赤紅色的鋼刀。

那是一把可以迷惑祭祀甚至可以迷惑神的，用來(lái)割開(kāi)祭品喉管的刀。

祭品的血順著(zhù)它滴落在神盤(pán)之上，甚至連神也無(wú)法分辨那是否是真正的被打了印記的祭品。

不能欺騙神。

Donottakeanyone\\\\\\\'spropertyorbefalseinactorwordtoanother.

Anddonottakeanoathinmynamefalsely,puttingshameonthenameofyod:

他開(kāi)始發(fā)抖。

“那刀匠呢？”

“他是不被神賜福的，你說(shuō)得對?！蹦鞘且粋€(gè)充滿(mǎn)了諷刺和憤怒的笑容，他覺(jué)得冷，浸如骨髓的冷。

永遠都不會(huì )融化的冰霜，就像那孩子被封起來(lái)的心。

祭祀中他用那刀割破了手臂，鮮艷的血那么瘋狂的涌動(dòng)著(zhù)，那是他自己的血，陌生的顏色陌生的味道陌生的氣息。

他微笑。

Fearshaveeonme;myhopeisgoneli