地、心安理得地起了個(gè)誓，不再害怕地獄的火焰了。

“哎呀，那真是再好不過(guò)了，請進(jìn)，請進(jìn)，你們真是通情達理的人啊?！鞭r婦對這番話(huà)感到喜出望外，根本沒(méi)注意到對方言語(yǔ)間的不自然，貝利爾的騙術(shù)固然拙劣，可是她也不是什么經(jīng)歷豐富頭腦聰明的人物，而只是一個(gè)鄉村農婦而已，哪里明白官場(chǎng)上的東西呢？她轉頭沖屋里喊道，“老頭子，他們答應我們的要求了！”

“那還不請他們進(jìn)來(lái)！”說(shuō)完，男主人也走到屋門(mén)口來(lái)招呼他們。

格拉瑞爾一言不發(fā)，默默地跟在貝利爾后面進(jìn)了屋。說(shuō)真話(huà)不受歡迎，發(fā)假誓卻能成為座上賓。這點(diǎn)著(zhù)實(shí)讓她沮喪，想到接下來(lái)還要弄虛作假。讓她心里更加不舒服了，為什么要用謠言對謠言呢？但是她也知道?，F在這個(gè)局面，真話(huà)是既不受歡迎，也不會(huì )帶給她的事業(yè)一點(diǎn)兒好處的，這和跟總主教爭吵的情況不一樣，那時(shí)候她要是爭辯贏(yíng)了可以節省一些經(jīng)費，在這里她說(shuō)出真相除了讓她和她的同伴餓飯以外對政府沒(méi)有好處，所以她那個(gè)時(shí)候敢和總主教爭吵，在這時(shí)候卻一言不發(fā)，沒(méi)有揭穿貝利爾的謊言。

一個(gè)假誓為兩人贏(yíng)得的不僅是頭上的屋頂。還有屋主款待的晚飯，這次，木碗里面的糊糊上面放著(zhù)雞蛋，里面隱約露著(zhù)一大塊黃油?？吹贸?，這是屋主夫婦平時(shí)都難得一吃的美味。而且，恐怕還不光是屋主夫婦的私藏——盡管屋主夫婦沒(méi)有離開(kāi)過(guò)屋子，但是這種村子里哪有什么秘密可言呢？不一會(huì )兒，好幾個(gè)看到“政府人員”進(jìn)屋的鄰居就趕來(lái)打聽(tīng)消息，在知道他們會(huì )向政府報告村民的意愿后都歡欣鼓舞。他們應該也為這兩份晚飯貢獻了一些自己平時(shí)舍不得吃的佳肴。

看到這些東西，格拉瑞爾覺(jué)得比他們之前拿出來(lái)的光糊糊還讓人難以下咽，因為她很清楚，他們這是在哄騙這家人呢。政府是絕不會(huì )給他們派什么“愛(ài)德瓦伯爵”來(lái)的，那樣的話(huà)，政府現在忙碌的許多耗費金錢(qián)和人力的事情。一開(kāi)始就不會(huì )做了。

“唉?！备窭馉栔浪麄兊淖罱K目的，是讓巴巴多村的村民們過(guò)上好日子。但是這件事眼前卻讓巴巴多村的村民們飽受驚嚇，讓他們覺(jué)得比在愛(ài)德瓦伯爵的統治下更為痛苦。這讓格拉瑞爾覺(jué)得自己似乎是在干什么壞事一般，她對此迷惘了。

悶悶不樂(lè )地吃了幾口后，她把雞蛋和黃油都分給了旁邊幾個(gè)饞得一個(gè)勁流口水的小孩子，然后拿出錢(qián)來(lái)，把貝利爾和自己那份都付了。

“哎呀，這……這怎么使得?！?/br>
“駐村工作人員的食宿都是由政府支付的?！备窭馉柣卮鸬?，起初的辦法是開(kāi)一種可以抵消稅款的條子，這在預算上是較為經(jīng)濟的，但是這種辦法只能在圖爾內斯特附近通用，其他地方很快就改成了付現錢(qián)或者其他等價(jià)物，現在格拉瑞爾已經(jīng)明白了為什么要采用后一種看起來(lái)不太經(jīng)濟的辦法了，“這是政府的規定，我們不是要給你們增加負擔的?！?/br>
“這……招待上頭來(lái)的人，一向是……一向……”

“我們是不能白吃的，這是‘政府’的規定?！?/br>
本來(lái)，屋主夫婦要把自己的床鋪騰給他們自己去睡牲口棚，但是在格拉瑞爾看來(lái)，光吃飯已經(jīng)讓她不舒服了，要是再占用了村民的床鋪她是不會(huì )睡好覺(jué)的。所以她立即堅決地推辭了這個(gè)主意，拖著(zhù)貝利爾去睡他們前一晚睡的草垛了。

看到他們那么堅定地去睡了草垛，因為不合作而請愿成功的村民們心里原本的喜悅漸漸淡去，現在壓迫他們的恐懼消失了，其他方面的情感便占了上風(fēng)。

“看起來(lái)，‘政府’的人倒不是壞人呢?！?/br>
“他們剛來(lái)的時(shí)候，我還怕他們用拳頭和皮鞭招呼我們呢，那時(shí)候，我是捏著(zhù)一把汗的，沒(méi)想到，他們居然沒(méi)有怎樣地發(fā)火?！?/br>
“唉，唉，是和善的好人呢，我們這樣對待他們，叫他們吹冷風(fēng)，喝稀粥，睡草垛，他們倒不對我們生氣，還答應把我們的意思告訴給上面?！?/br>
“吃飯的樣子很文雅，聽(tīng)說(shuō)還認字哪，是好人家的孩子，不是什么招募來(lái)的匪徒?！?/br>
“我們不給他們飯吃，他們卻沒(méi)有抓一只雞，也沒(méi)有偷我們的蘿卜，真是從沒(méi)有想到的規矩人呢?！?/br>
“哎呀，他們在這里沒(méi)辦成事情，回去，是要挨罰的吧。那樣，我們就造孽了呀，要是能打退強盜，我是很高興的，可這兩個(gè)人不壞，他們沒(méi)有惡聲惡氣的，拒絕他們，叫他們吃了苦頭，又教他們在他們的上頭那里吃鞭子，我覺(jué)得神明是不贊成這種事情的?！?/br>
“他們說(shuō)了，是‘政府’讓他們吃飯付賬的，我覺(jué)得吧，有這種主意，又能派得出這種人的‘政府’應該不至于怎樣的壞?！?/br>
“而且，他們從頭到尾也沒(méi)有提征兵的事情呀，只說(shuō)要教我們的孩子們認字?！?/br>
“約姆羅，你說(shuō)的那件事，是真的嗎？還是你聽(tīng)錯了呢？”

被點(diǎn)到名字的人不高興地說(shuō)：“征兵的事情，還能假的了么？你們要是不相信的話(huà)，盡可以到阿羅納埃爾去打聽(tīng)??！那里已經(jīng)貼出布告，說(shuō)征兵的事情，還有各種加人頭稅的事情，我央求人家給我念了，就是那樣，街道上到處都是新征發(fā)來(lái)的人，你們去了，就曉得了，只要你們不擔心耽誤自己地里的活，就盡管去好了，我不攔著(zhù)你們，只怕像你們這樣四肢健全的人去了，就被征夫的人捉住，回不來(lái)了，到時(shí)候可不要怪我約姆羅沒(méi)有看在同村的人的面子上提醒你們?！彼@樣惡狠狠地說(shuō)完，就拄著(zhù)拐杖回自己屋里去了。

眾村民們看到約姆羅生氣了，也不敢質(zhì)疑他，各自散去了。

等夜深人靜了，約姆羅就爬起來(lái)，悄悄地走出屋子，往村頭走去。

這兩個(gè)人真是自尋死路！他想，好不容易把村民們煽動(dòng)起來(lái)反抗政府，政府卻派了這么兩個(gè)讀書(shū)讀傻了的小孩子下來(lái)！他們一不毆打村民，二不搶掠村民的財物，三不強行拉丁，四還說(shuō)什么“教認字”，一副圣徒的模樣，言語(yǔ)中又對“政府”一通狠夸，灑出的錢(qián)更增加了他們的信用，把那個(gè)無(wú)法無(wú)天妄自尊大的狂徒政府背書(shū)得跟金子似的，眼看村民們的心要投到新政府那邊去了，這怎么行呢！必須踢一腳才行！

等他殺掉這兩個(gè)人，政府下次就會(huì )派兵來(lái)，到了那時(shí)候，村民們就會(huì )因為害怕而斷絕和新政府合作的念頭！(……)

256謀殺

約姆羅趁著(zhù)月色走到了村口，那兩個(gè)人正毫無(wú)知覺(jué)地倒在草垛里面睡覺(jué)，他猶豫了一下子，這不是因為他突然發(fā)起慈悲和憐憫來(lái)，想到他要做的是什么樣的惡事，而是因為他想到，在村口殺人的話(huà)，他就要面臨處理尸體的麻煩事了。

他用拐杖支著(zhù)身子，站在原地想了一會(huì )