霞彩，

冉冉而來(lái)的暝色也不能

把霞光逐出天外：

你那微笑讓抑郁的心靈

分享他純真的歡樂(lè )，

這陽(yáng)光留下了一道光明

在心靈上空閃射。

——拜倫

第二天：

……

若能像從前那樣悲慟，

我熱淚就會(huì )涌出；

想到我不在近旁，未能

到你病榻前守護，

憐惜地把你的臉龐細覷，

擁抱你懨懨無(wú)力的身軀，

托起你低俯的頭顱，

把心底的愛(ài)情向你表白——

這空幻的愛(ài)情而今安在！

……

——拜倫

第三天：

……

無(wú)人曾見(jiàn)的脈脈相覷；

無(wú)人能解的淡淡微笑；

締盟的兩心的低訴的思緒；

顫栗的手兒相觸和扶抱；

我們的親吻，純潔無(wú)邪，

是愛(ài)情遏制了熱切的渴望；

眼神昭示了心靈的澄潔，

連激情也羞于訴說(shuō)心愿。

……

——拜倫

第四天：

我們將不再徘徊

在那遲遲的深夜，

盡管心兒照樣愛(ài)，

月光也照樣皎潔。

利箭把劍鞘磨穿，

靈魂也磨損胸臆；（注）

心兒累了，要舒緩，

愛(ài)情也需要歇息。

黑夜原是為了愛(ài)，

白晝轉眼就回還，

但我們不再徘徊

沐著(zhù)那月光一片。

（注：以“劍”喻靈魂，以“鞘”喻軀體，是歐洲人常用的比喻。）

——拜倫1817年

第七天：

當陰霾暗影將四周籠罩，

“理性”悄然隱翳了光芒，

“希望”閃爍著(zhù)垂危的火苗，

我在孤獨中迷失了方向。

當內心展開(kāi)慘烈的搏斗，

當靈魂面臨陰森的午夜，

恐怖的凌虐被稱(chēng)為寬厚，

軟弱者絕望，冷漠者告別；

當厄運臨頭，愛(ài)情遠飏，

憎恨的利箭萬(wàn)弩齊發(fā)；

你是我獨一無(wú)二的星光，

高懸在夜空，永不墜下。

幸有你長(cháng)鳴不晦的光焰，

像天使明眸，將我守護，

歭立在我和暗夜的中間，

天涯咫尺，清輝永駐。

當滾滾烏云奔臨頭頂，

極力掩卻你煜煜的明輝，

你遠布的光華卻愈加純凈，

把周遭的暗影盡行逐退。

原你心俯臨我心，來(lái)教導：

何事要勇猛，何事要寬容；

你一句溫柔的低語(yǔ)便抵消

全世界對我的可卑的指控。

……

讓任何惡運降臨我頭上，

決不能讓你遇到災厄；

陽(yáng)光朗照的天庭要報償

仁慈的圣者——你是第一個(gè)！

……

——拜倫1816年

第八天：

我吉祥的日子已一去不返，

我命運的星辰正黯然隕落，

你慈惠的心靈卻從未發(fā)現

眾人所指摘的我那些過(guò)錯。

你的心熟知我的苦痛，

卻毫不畏避，愿與我分嘗，

我心靈所描繪的那種愛(ài)情

盡無(wú)處尋覓——除了你心上。

周遭的大自然展露笑顏，

這是它答我的最后一笑，

我不能相信他是欺騙，

只因聯(lián)想到你的笑貌。

當狂風(fēng)襲擊海洋（正如

我信賴(lài)的心胸向我襲擊），

那海浪激起我什么感觸？

就是它——海浪，把你我分離！

我最后希望的基石已撞破，

碎片紛紛沉沒(méi)到水底；

靈魂已交給痛苦來(lái)發(fā)落，

但它絕不做痛苦的奴隸。

種種的苦難會(huì )來(lái)追逐我：

它們能摧毀，卻休想侮蔑，

它們能折磨，卻休想制伏我——

我只想著(zhù)你；想它們？不肖！

……

我并不譴責或鄙薄這世界，

也不恨眾人對我的攻擊；

既然我無(wú)法尊敬這一切，

只怪我太蠢，不早些回避。

我為這過(guò)錯付出了高價(jià)——

高昂得超出原先的預料；

但是，不管我損失多大，

絕不能從這兒把你奪掉！

往事也消亡，殘存的記憶里

還有這么多我銘記在心；

指明：我素日最?lèi)?ài)的東西

不愧為世間難覓的奇珍。

沙漠里涌出一道甘泉，

荒原上兀立一棵綠樹(shù)，

幽寂中一只鳥(niǎo)兒啼囀，

向我的心靈將你描述。

——拜倫

第十一天：

再一番掙扎，我就可以

把撕裂心胸的劇痛掙脫；

再一聲長(cháng)嘆——向愛(ài)情和你，

就重新回到繁囂的生活。

在素所不喜的事物中混跡，

如今我已然恬然適應；

所有的歡樂(lè )都已飛逸，

害怕什么更慘痛的不幸？

好吧，拿酒來(lái)，把宴席擺設；

人生來(lái)就不能離群獨處：

且扮演浮薄無(wú)聊的角色，

陪眾人嬉笑，決不陪人哭！

在可愛(ài)的往日原不是這樣；

本不該這樣，全怪我一走，

把你孤零零留下；

化為烏有——一切都烏有！

……

——拜倫

☆、第六章崩潰（2）

不知道是希望，還是絕望；不知道該感激，還是該怨恨。我曾經(jīng)愛(ài)為慈父，敬為恩師，拜為偶像的胡貝圖斯?斯特拉格霍爾德教授在我孤立無(wú)援、厄運當頭、痛苦迷茫的時(shí)候，再次施以援手，救我脫離苦海，指明人生方向。

“你受苦了，馬蒂。你跟了我這么多年，我愛(ài)你就像自己的孩子。你的事，我怎么會(huì )坐視不管呢？”

“不要說(shuō)！除了我，對誰(shuí)都不要承認任何事，不要意氣用事。交給我吧，你該信任我?！?/br>
“我愛(ài)你，了解你，信任你。我知道你對他已經(jīng)有了很深的感情，我不會(huì )問(wèn)這種感情的性質(zhì)，那不重要，重要的是，為了你，我會(huì )救他?！?/br>
“不要固執了，想想你父親，你母親，你家族的榮譽(yù)，你自己的前途，當然還有他?！?/br>
“你不希望他就這樣無(wú)聲無(wú)息地死去吧？你們一同經(jīng)過(guò)了冷凍試驗，你們創(chuàng )造了奇跡。你不會(huì )希望因為自己的魯莽和執迷不悟，就讓他送命吧?！?/br>
“我可以救他。為了你，我可以動(dòng)用一切關(guān)系來(lái)救他，就像當年我幫助你拯救你父親和莊園那樣。但你必須想好了，你應該承擔起自己的責任，你有神圣的使命，你不應該為這些軟弱、無(wú)能的所謂仁慈而放棄自己的理想，動(dòng)搖自己的信念?！?/br>
“你的決定是正確的，馬蒂，我知道你是好孩子，我一直信賴(lài)你，你是不會(huì )當我失望的?！?/br>
“好了，沒(méi)事了，你自由了，我的孩子。聽(tīng)說(shuō)你父親病危，先回家看看吧?！?/br>
幸虧教授及時(shí)出手干預，我才沒(méi)有愚蠢地認罪，一切都還可以挽回。教授確實(shí)動(dòng)用了所有關(guān)系，據說(shuō)釋放我的批件直接來(lái)自帝國空