三對人名都是同性情人的關(guān)系。

☆、Chapter2

時(shí)至今日，我仍舊十分羨慕瑪戈，她無(wú)疑是上帝的寵兒。她有著(zhù)和人間最美的女人海倫（）不相上下的外貌，用最寬松的束腰帶（②）也能顯得無(wú)比纖細的腰肢（我無(wú)意間從母親和瑪戈的對話(huà)中得知的），比夜鶯還悅耳動(dòng)聽(tīng)的嗓音，以及無(wú)與倫比的好運氣，比方說(shuō)，遇見(jiàn)菲利克斯·赫西。

他們是在外祖父家舉辦的舞會(huì )上認識的。那時(shí)菲利恰好也在巴黎探親。出于對美麗的異性的興趣，出于對愛(ài)情的期待，出于同為英國人的認同感，他們很快相識并熟悉起來(lái)，甚至在短短一個(gè)月內發(fā)展成訂立婚姻的契約關(guān)系。因此，在那個(gè)晴朗的五月，他有充分的理由來(lái)未婚妻的莊園小住。

在剛被園丁修剪得整潔蔥郁的花園里，我第一次見(jiàn)到菲利，他第一個(gè)從那輛開(kāi)進(jìn)雷德格瑞夫莊園的黑色摩根汽車(chē)里走下來(lái)，隨后伸出一只手牽著(zhù)道克森夫人與小姐下車(chē)，同時(shí)體貼而優(yōu)雅地將空出的手抵在車(chē)門(mén)頂端，防止其堅硬的外殼碰傷女士們柔軟嫩滑的皮膚。

也許是因為看到了這完全符合英倫紳士作為的一幕，也許是因為對上了那雙清澈的土耳其藍眼睛，也許是因為我本身對于像他這樣高大英俊的男人的抵抗力的缺失，總之，我從第一眼就對這位年輕的海軍軍官產(chǎn)生了不同尋常的濃厚興趣。

我們都不得不承認，世上真正成為撒母耳（③）的圣人少之又少，而我明顯無(wú)幸忝列其中。在后來(lái)長(cháng)久的痛苦愧疚的贖罪時(shí)光里，我曾無(wú)數次嘗試把這一場(chǎng)悲劇歸咎于父親不講情理的嚴苛，醫生小題大做的警示，母親毫無(wú)原則的溺愛(ài)……但這并沒(méi)有讓我好受，我知道，一切都是我造成的，是我親手將他，我的最?lèi)?ài)，推入地獄。

我對菲利的喜愛(ài)注定是一場(chǎng)希望渺茫的博、彩，即使連蒙特卡羅（④）最大膽的賭徒也不敢投下我所下的注。我們的友誼隔著(zhù)生理上的鴻溝，倫理上的批判和道德上的詛咒。更為重要的是，我不清楚菲利是否對我有興致，如若他像父親那樣對這種愛(ài)抱有反感甚至憎恨，我的心必將破碎成一小塊一小塊的，然后連同我的身體一起飛到墳墓里，永遠埋在骯臟、沉默而呆板的泥土之下。

興許仁慈的上帝真的對我，對這個(gè)虛弱、孤單、失意的男孩有所垂憐，居然讓菲利讀懂了我的暗示，并且做出了含蓄但積極的回應。在那場(chǎng)旨在慶?，敻晔艢q生日的舞會(huì )上，我站在一個(gè)稍微冷清點(diǎn)的角落里品嘗來(lái)自波爾多的上好的紅酒，眼神卻像獵豹一樣在人頭攢動(dòng)的金碧輝煌的宴會(huì )廳里搜尋那頭最燦爛的金發(fā)——我相信我能從其他枯草般的、黯淡的、摻了雜色的金發(fā)中一眼分辨出他獨有的那份來(lái)。

事實(shí)上，我的確成功了。那個(gè)高大、俊美的，如同希臘雕塑一般的身影就在瑪戈的身邊，并且同我一樣拿著(zhù)高腳酒杯。我非常樂(lè )意尋找我們之間的共同點(diǎn)，這使我心情愉快。

終于，在我腦海中排練無(wú)數次的情景真真切切地發(fā)生了，我們的視線(xiàn)在這個(gè)擁擠、喧鬧、明亮的地方相遇，在一百多多人的注視下交織到一起。我緊緊盯住他的眼睛，像是要從其中攫取一切關(guān)于他的信息；而更令我欣喜的是，對于我過(guò)分熾熱的目光，他不但沒(méi)有表現出不適與畏懼，反而友善地朝我微笑。因而，我也對他投以一個(gè)小小的笑容作為回報。

對于我這樣jian滑狡詐，處心積慮想要博得他人關(guān)注或是同情的男孩來(lái)說(shuō)，學(xué)會(huì )察言觀(guān)色是人生中的第一節課。從很小的時(shí)候起我就注意到，原本令我討厭的無(wú)神、懶散的眼睛除了有阻礙我成為獨當一面的英雄這樣的負面作用以外，還擁有意想不到的功效。虛弱的身體和憂(yōu)郁的眼神讓我在那些心地善良的夫人小姐們那里得到格外的憐惜：我不笑的時(shí)候就像一個(gè)心事重重的、悶悶不樂(lè )的可憐的病人，因此我的笑容變得格外珍貴。而我恰到好處地控制著(zhù)在人前笑的頻率，以防他們對我的憐憫蕩然無(wú)存。

可這一切規劃都在見(jiàn)到菲利的時(shí)候消失得無(wú)影無(wú)蹤。他的臉上仿佛印著(zhù)一本笑話(huà)集，讓我見(jiàn)了就沒(méi)由來(lái)地咧開(kāi)嘴角露出笑容。在他和別人交談時(shí)，我愛(ài)久久地觀(guān)察他一開(kāi)一合的嘴唇，并且暗自揣度那兩片鮮紅的唇瓣究竟有多軟，里面滲出的津液究竟有多甜。

盡管表面上我們的交集還停留在平日里相見(jiàn)時(shí)的點(diǎn)頭寒暄，但我那顆不識好歹的、自負的、躍動(dòng)的心已經(jīng)私自對我們之間的關(guān)系下了一廂情愿的定論。我把他當作我的情人，這份情意與之前我對馬克的感情有所不同，如果菲利堅持，我甚至愿意與他保持蘇格拉底式或柏拉圖式的圣潔的戀愛(ài)（⑤），只要我們的心連在一起，這就足夠了。

作者有話(huà)要說(shuō)：　　海倫：古希臘神話(huà)中第三代眾神之王宙斯跟勒達所生的女兒，在她的后父斯巴達國王廷達瑞俄斯的宮里長(cháng)大。她是在人間里最漂亮的女人。

②束腰：19世紀-20世紀初，歐洲女性非常流行束腰，以夸張的細腰為美，因此導致許多女性死亡。

③撒母爾：中少有的完全沒(méi)有罪行記錄的圣人。

④蒙特卡羅：摩納哥公國的一座城市，位于歐洲地中海之濱、法國的東南方，屬于一個(gè)版圖很小的國家摩納哥公國，世人稱(chēng)之為“賭博之國”。

⑤蘇格拉底式、柏拉圖式戀愛(ài)：一種人與人之間的精神戀愛(ài)，追求心靈溝通，排斥rou、欲。

☆、Chapter3

我與菲利的第一次親密接觸是在六月的一個(gè)星期六。那天我的表姐麗莎正從諾丁漢郡前往倫敦，中途路過(guò)科茨沃爾德（），便決定來(lái)雷德格瑞夫莊園看望我們。正餐過(guò)后，瑪戈邀請麗莎去她的臥室里聊一些“屬于女士的話(huà)題”，于是我和菲利擁有了一個(gè)自由的夜晚。

我站在窗邊看外面的星空，這是一個(gè)晴朗的月圓之夜，高懸的皎潔的月亮像父親千里迢迢從中國買(mǎi)來(lái)的陶瓷圓盤(pán)，可愛(ài)又迷人；然而我胡亂的思緒一下又跳到流傳已久的狼人的傳說(shuō)上，我開(kāi)始緊張地打量房外的花園，確信家里確實(shí)沒(méi)有種烏頭草（②），這才如蒙大赦般松了一口氣。

“今夜真美，”菲利突然走到我身后，開(kāi)口說(shuō)，“艾爾，想一起出去散步嗎？”

我知道，對于這個(gè)問(wèn)題，我是沒(méi)有任何理由拒絕的。于是我們并肩走在一起，沿著(zhù)花園緩緩向莊園邊上的小樹(shù)林走去。我低頭看著(zhù)稀疏昏暗的路燈下映出的我們的影子，悄悄往他的方向挪了幾英寸，好讓我和他的影子重合到一起；我還觀(guān)察我們的步調，在發(fā)現自己邁出左腳而他邁出右腳時(shí)立刻改弦更張，直到我們的腳步聲和步伐都完全重疊。我就像一個(gè)幼稚的孩童一樣，為了微不足道的、旁人難以