續向前駛去?！鞍踩藛?？”哈勃克問(wèn)道，眼睛緊盯著(zhù)后視鏡里消失于地平線(xiàn)的十幾輛軍車(chē)。

“這只能是相對的，哈勃克?！绷_伊嘀咕著(zhù)。最后一片房屋被田野和完全的黑暗取代?！爸辽僮銐虬踩蜷_(kāi)車(chē)燈了?！?/br>
車(chē)子安靜地行駛。哈勃克看上去清楚自己在往哪開(kāi)，但羅伊覺(jué)得他是在故意繞遠路。這確實(shí)是必要的措施。他伸展了一下僵掉的腿，盡量不然自己過(guò)于緊張。他需要睡眠。

在車(chē)里他什么也做不了，也無(wú)法不去想象最糟的結局。

他早就該死了–不是在屋頂上便是病房里；但兩次謀殺都失敗了。不過(guò)都有一個(gè)相同點(diǎn)：愛(ài)德。愛(ài)德連續兩次阻止了子彈–他要如何回報他？有什么比生命的代價(jià)更高？

就算他仍舊在懷疑一些可能背叛他的人，他也從未考慮過(guò)愛(ài)德。不可能的。

但他仍然沒(méi)有完全的把握。愛(ài)德的經(jīng)歷已足夠任何人脅迫他了；幕后黑手很可能打算在利用他之后除掉他。愛(ài)德為了阿爾會(huì )做出任何事–任何事。

但不可能是背叛。他不可能背叛的–就算是為了他或弟弟。

良心。愛(ài)德清楚自己該做什么和不該做什么，也不會(huì )為了任何事越過(guò)那界線(xiàn)。他有他堅持的原則。

羅伊覺(jué)得有些內疚。他睜開(kāi)眼；月光照亮了愛(ài)德的臉。

在自然而非麻醉效果下的睡眠中，愛(ài)德的外表是驚人的：暴露于危險中但卻給人堅強的感覺(jué)。他應該更像個(gè)孩子才對，但那睡姿里沒(méi)有任何天真或是無(wú)助。他不是一個(gè)孩子；早就不是了，因而這讓羅伊想到各種他不該想的東西：偷吻…愛(ài)撫…床……

羅伊突然發(fā)現自己伸出手正準備捋開(kāi)擋住愛(ài)德眼睛的發(fā)絲；他被自己這份親密驚呆。這動(dòng)作太自然了–像是處于本能一樣–但在現實(shí)中他清楚自己沒(méi)有無(wú)故這么做的權利。

在刺殺案之前，他們幾乎沒(méi)有過(guò)任何身體上的接觸；但現在一切都變了。在屋頂上愛(ài)德的血淌滿(mǎn)他的雙手–一股他無(wú)法止住的熱流。在醫院里遭襲擊時(shí)愛(ài)德被自己僅僅摟在懷里。在經(jīng)過(guò)每一次的接觸后，羅伊覺(jué)得自己越來(lái)越沉溺其中，而兩人之間的隔閡早已不復存在。

他縮回手，閉上眼睛并暗中責備自己。如果他得在接下來(lái)的時(shí)間里和愛(ài)德在一起的話(huà)，他必須克制住自己的感情。就算年齡差不是問(wèn)題–他仍然是自己的下屬–仍然是愛(ài)德。他也許是全世界最難和他上床的人了–只要一晚他的職業(yè)生涯就得完蛋；更糟的是他過(guò)去精心設計的那些面具也要全部粉碎。

不行。為了他–他們兩人–他必須克制。

羅伊看看窗外。外面仍然是黑的，涼風(fēng)吹過(guò)車(chē)子–哈勃克打開(kāi)了車(chē)窗。他的雙眼盯著(zhù)路面，但由于疲倦而顯得呆滯。

“哈勃克，停下?！绷_伊輕聲命令并揉揉眼?！霸谀汩_(kāi)睡著(zhù)或撞上樹(shù)前給我停下。我來(lái)頂替一陣?！?/br>
哈勃克猛地抬頭，似乎剛剛驚醒。他微微點(diǎn)頭并減速。這驚動(dòng)愛(ài)德；他茫然地眨眼?！暗搅?？”

“沒(méi)?！惫税茨χ?zhù)頸子?！拔覀冞^(guò)山了，但離目的地還有幾個(gè)小時(shí)。接下來(lái)基本上是直路了?！彼┯驳爻隽塑?chē)子，邊伸展四肢邊呻吟并掏出煙。

羅伊渾身都不舒服。他不習慣睡在車(chē)上，況且這一程根本不是去度假。他扶著(zhù)車(chē)門(mén)直起身，在清冷的空氣中微微發(fā)抖?！啊艺嫦胛业拇??！彼窒肫鹉遣粡痛嬖诘姆孔??！澳切┘一锞尤话阉步o燒了?！?/br>
哈勃克疲憊地笑了一下，并隔著(zhù)車(chē)頂看著(zhù)他。愛(ài)德那側的車(chē)門(mén)也開(kāi)著(zhù)；羅伊發(fā)現他正向外翹腳并抬頭望著(zhù)閃爍的路燈?！八麄儦Я四愕囊磺?，但你最想念的居然是床。我早就該料到了?！?/br>
“比起這車(chē)舒服多了?！绷_伊自衛地辯解并打開(kāi)后備箱在雜物中翻著(zhù)。他嘆了口氣，搜尋著(zhù)咖啡–就算是冷的也無(wú)妨；至少能讓他清醒些?；艨税瑧撚邢氲桨?？

“嗯…吃的?！睈?ài)德的話(huà)十分簡(jiǎn)潔。羅伊抬頭看見(jiàn)他站在一邊。他的頭發(fā)隨風(fēng)到處飄著(zhù)；臉上一直貼著(zhù)車(chē)窗的那塊還有些紅。他緊皺著(zhù)眉，看上去很煩躁，像是即將爆發(fā)的火山。

“不習慣早起？起床氣？”羅伊遞過(guò)去一只蘋(píng)果。

“你說(shuō)呢？”愛(ài)德厲聲回答；他接過(guò)蘋(píng)果咬了一大口?！霸僬f(shuō)，這根本不是早上。天還黑得很呢?！?/br>
他說(shuō)的沒(méi)錯。唯一暗示著(zhù)即將到來(lái)的清晨的只有東方地平線(xiàn)上的一抹銀色，與頭頂的路燈相比差得遠了。他們最多也只開(kāi)了幾個(gè)小時(shí)吧。奇怪。感覺(jué)像過(guò)了幾年似的。

羅伊的手終于觸摸到行李中的保溫瓶。他扭開(kāi)杯蓋，呼吸著(zhù)咖啡的香味。這似乎能讓心情好起來(lái)–破碎不堪的生活中少數平常的東西之一。他向杯里倒了一些。濃烈的苦味終于讓他有了自己還活著(zhù)的感覺(jué)。

愛(ài)德以破紀錄的速度解決掉蘋(píng)果并將果核扔到草叢里，然后伸手要保溫瓶。他拒絕使用杯子?！拔铱刹灰愕募毦??！?/br>
“我又沒(méi)感染什么?！绷_伊皺眉；愛(ài)德懷疑地看了他一眼后直接從保溫瓶里飲用咖啡?！澳悴荒苋淌芪业募毦?，但就不怕讓咖啡帶上你的？”

“……我的免疫能力很強的?！睈?ài)德反駁，并將空了的保溫瓶放回行李中，無(wú)視羅伊?！翱禳c(diǎn)。我們可不能一直停在這兒?！?/br>
“萬(wàn)一哈勃克想要點(diǎn)怎么辦？”

愛(ài)德若有所指地向后座看去；哈勃克已經(jīng)躺在那兒熟睡了?！八e過(guò)機會(huì )了?！彼p輕關(guān)上車(chē)門(mén)以防吵醒中尉，然后坐進(jìn)前座?！澳愕降咨喜簧蟻?lái)？”

“如果我還要些怎么辦？”羅伊邊問(wèn)邊上車(chē)。

“那你應該說(shuō)點(diǎn)什么啊?！?/br>
“我根本沒(méi)機會(huì )說(shuō)！”羅伊真的有些生氣了。

愛(ài)德伸了個(gè)懶腰?！暗降资钦l(shuí)有起床氣??？”

“臭小子?！?/br>
愛(ài)德豎起右手中指；羅伊翻翻白眼。昨天晚上他還在強迫自己記住每一條他不該喜歡愛(ài)德的理由；他從未遇到過(guò)如此吸引人卻又討人厭的家伙。愛(ài)德還真是充滿(mǎn)矛盾：幼稚而成熟；羅伊覺(jué)得自己想得越多了解他的反而越少。

窗外的景物仍然只是陰影。在這種情況下人很容易被催眠–他只需機械地踩油門(mén)和調整方向。羅伊差點(diǎn)忽略了愛(ài)德的話(huà)。

“你說(shuō)什么？”

“我說(shuō)–抱歉?！?/br>
羅伊困惑地抿著(zhù)嘴，努力回憶起愛(ài)德道歉的緣由?！耙驗槟愫攘怂械目Х?？”

“不是的！”愛(ài)德不耐煩地回答，好像羅伊這么問(wèn)很荒唐似的。但口氣立刻軟下來(lái)?！拔沂钦f(shuō)–你的房子。一個(gè)家對我來(lái)說(shuō)沒(méi)什么意義，但你……總之–”

羅伊在方向盤(pán)上輕彈著(zhù)手指?！啊x謝。但你不需要道歉。又不是你放的火?！?/br>
“還有什么可以復原的東西嗎？”

這么想來(lái)還真沒(méi)有。羅伊的家只是他的居所，并沒(méi)有什么擁有特別意義的東西。沒(méi)有家族的遺產(chǎn)，也沒(méi)什么紀念物。有的只是磚塊和水泥，家具和……他在想起什么時(shí)痛苦地抽搐了一下。

“幾本估計我再也看不到的書(shū)–其中包括