暗色的家紡布裙子掛著(zhù)不到十碼的裙擺出嫁。

巴特勒先生不知道怎么得知了這件事。他在梅貝爾的婚禮前趕到了亞特蘭大，帶來(lái)了英國進(jìn)口的白色緞子和花邊面紗。作為一個(gè)商人，他親自拜訪(fǎng)了梅利韋瑟夫人。

巴特勒先生和梅利韋瑟夫人的談話(huà)具體內容不得而知。不過(guò)從那之后，巴特勒先生在亞特蘭大的風(fēng)評扶搖直上，人們爭相傳唱他一直勇敢的穿越火線(xiàn)為南方運來(lái)緊缺物資的豐功偉績(jì)，就連查爾斯頓的驅逐令也被斥責不近人情，大家都認為這幾年他的所作所為已經(jīng)完全可以贖掉他年輕時(shí)“不小心”犯的那一點(diǎn)點(diǎn)錯誤了。

為了即將開(kāi)始的盛大婚禮，韓麗和梅蘭妮請了假一起在家做送給梅貝爾的結婚禮物。珠寶首飾還是算了吧，家里還剩下的夠格當做禮物的都烙有漢密爾頓或者羅比亞爾的家徽。所以她們打算做一頂天藍色配珍珠的帽子。

韓麗貢獻了自己的珍珠首飾，正把上面的珍珠拆下來(lái)準備縫到帽子上去。梅蘭妮回房間找能做帽花的絲綢去了，不一會(huì )，梅蘭妮拿來(lái)兩塊大大的白色絲綢。

“斯嘉麗，家里怎么有兩塊手帕呢？”梅蘭妮舉著(zhù)絲綢問(wèn)。

“什么兩塊？”韓麗把拆下來(lái)的珍珠按照大小個(gè)分別放進(jìn)不同的首飾格里。

“就是包金幣的那個(gè)手帕，有兩塊?！泵诽m妮把兩塊一模一樣的手帕放到韓麗的面前：“你看，連刺繡都一樣?！?/br>
“當時(shí)你拿回來(lái)的時(shí)候只有一塊啊，難道是兩塊黏在一起了？”韓麗低頭看這兩塊白色的上好絲綢，“得把這刺繡拆下來(lái)?！?/br>
“絲綢怎么可能黏在一起呢？”梅蘭妮疑惑的舉起手帕看。

“還有一塊是巴特勒先生在醫院門(mén)口給的，小姐還記得嗎？巴特勒先生說(shuō)這是絲綢繃帶?！痹谝慌詭兔Φ暮＾碧嵝训?，“回來(lái)我就給洗了，收衣服的時(shí)候卻沒(méi)看到，大概是佩西收衣服的時(shí)候收到一起了吧?！?/br>
“巴特勒先生的手帕為什么有和貝爾小姐一樣的刺繡呢？”梅蘭妮喃喃的說(shuō)，“斯嘉麗，巴特勒先生的中間名是什么？”

“那個(gè)誰(shuí)知道啊……等等，你是說(shuō)R.K.B是指瑞德.巴特勒？”韓麗拿起手帕細細的看那刺繡。

“斯嘉麗……難道……”梅蘭妮艱難的說(shuō)，“難道，貝爾的錢(qián)……是……是巴特勒先生給的？”

“不然呢？還記得嗎？害我被人碎碎念的那150塊錢(qián)也是金幣，看來(lái)巴特勒先生捐給貝爾的不比捐給邦聯(lián)的少呢?！?/br>
“我的天，思嘉?！泵诽m妮六神無(wú)主的說(shuō)，“我們該怎么辦呢？”

“什么怎么辦？”韓麗不太明白。

“就是……巴特勒先生去那種地方……”梅蘭妮吞吞吐吐的說(shuō)。

“是他去了那種地方，又不是你去了，你心虛什么？別墨跡了，快過(guò)來(lái)一起把這刺繡拆了，咱們用兩層絲綢綁個(gè)大點(diǎn)的花?！表n麗手腳利落的開(kāi)始工作。

“思嘉……思嘉……”梅蘭妮的情緒還是不太對，“可是他在追求你啊，在去了那種地方之后，他又來(lái)醫院門(mén)口等著(zhù)追求你。他怎么敢……”

“啊哈，他可是穿越封鎖線(xiàn)的英雄啊，這世界上有他不敢做的事么？”韓麗終于拆完了珍珠，拿起剪子準備拆手帕上的刺繡。

“這不一樣！如果他有一個(gè)紳士最基本的cao守的話(huà)，就不該去那種地方?！泵诽m妮很少說(shuō)別人的壞話(huà)，這算是很?chē)绤柕闹肛熈恕?/br>
“梅利，這世界上的人是千種萬(wàn)樣的，有像思禮少爺那樣規規矩矩正直可信的，也會(huì )有像巴特勒先生這樣完全摸不透他在想什么的。就是咱們兩個(gè)也有很多不一樣的地方。別為不相干的人發(fā)愁了，你再不幫忙我就獨占這頂帽子了?！表n麗很喜歡梅蘭妮那天真而純潔的心靈，不希望她被這世俗污染了。

“他不是不相干的。我知道的關(guān)于舍曼家的事，因為賭博一家子都變成了流浪漢，那才是不相干的人。巴特勒先生正在追求你，卻同時(shí)出入……那種地方，這是對你的不尊重，對我們整個(gè)亞特蘭大乃至喬治亞州上流社會(huì )的不尊重！這不是不相干的?！泵诽m妮激動(dòng)的說(shuō)。

不不，舍曼家可不夠瞧，巴特勒先生的人生恐怕更令人發(fā)指。但是韓麗不打算再刺激梅蘭妮了。

“梅蘭妮，你得接受，人有兩面，就像亞努斯（注）。我不是刻意說(shuō)巴特勒先生的好話(huà)，但是還記得他贖回你戒指的事嗎？一個(gè)人既可以做好事，也可以做惡事。有時(shí)候人是在同時(shí)做好事和壞事的。你不是還幫貝爾把那筆錢(qián)花掉了么？”韓麗耐心的說(shuō)。

“思嘉，你該怎么辦呢？你該怎么辦呢？他肯定不是真心追求你的，你卻被他拖累了?！泵诽m妮是真心的關(guān)心韓麗。

“我會(huì )很好的，你放心吧，他不是再也沒(méi)占到一點(diǎn)便宜嗎？我不是一再的向你證明了我有多么的了不起了么？好了，再不開(kāi)始做的話(huà)我們只能在滿(mǎn)月宴上送出這頂帽子了?！?/br>
但是直到梅貝爾的婚禮上梅蘭妮都沒(méi)有說(shuō)服自己接受巴特勒先生。整個(gè)婚禮梅蘭妮一直緊緊拉著(zhù)韓麗，不給巴特勒先生任何搭訕和靠近的機會(huì )。

在看到婚禮后的募捐會(huì )上巴特勒先生捐出的15塊金幣的時(shí)候，梅蘭妮狠狠的攥住了韓麗的手，指甲都掐到rou里了。

不管梅蘭妮樂(lè )意不樂(lè )意。梅貝爾的婚禮后，巴特勒先生變成了亞特蘭大最受歡迎的紳士。人們爭相邀請他去家里享用小小的晚宴。而他在街上招搖而過(guò)的的時(shí)候，人們像是見(jiàn)到明星一樣向他脫帽致敬，姑娘們尖叫著(zhù)擠成一團又想被他注意又怕他看到自己穿著(zhù)胡桃色的手工扎染的裙子。

彼得大叔的馬車(chē)變成亞特蘭大最受歡迎的接送馬車(chē)，韓麗下班后常常只能坐在彼得大叔旁邊陪著(zhù)大叔駕車(chē)，因為馬車(chē)里坐滿(mǎn)了為了和巴特勒先生說(shuō)話(huà)而早早占位的姑娘。

韓麗的日常嘲諷不得不暫停了。因為就連奧哈拉夫人最近的來(lái)信中都在猶豫是不是要把巴特勒先生加到斯嘉麗未婚夫的候選人名單上——他的姓氏很為他加分，只要他同巴特勒家族達成和解就符合候選人的資格了。韓麗怕當眾嘲諷會(huì )被當成打情罵俏而愚蠢的將自己送進(jìn)婚姻的陷阱里。

巴特勒先生自己在一片灰色和胡桃色中間是那么的引人注目。他總是穿著(zhù)量身定制的三件套，還天天換衣服不帶重樣的——這一點(diǎn)韓麗已經(jīng)用變色龍吐槽過(guò)他了。

他胯-下的那匹黑色種馬比騎在上面的男人有更強大的吸引力。街上的馬車(chē)使用的全是騸馬和母馬。那些母馬已經(jīng)很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)強壯健康的種馬了，它們興奮著(zhù)打著(zhù)響鼻，給車(chē)夫帶來(lái)了不小的麻煩。

這一人一馬吸引了亞特蘭大城里幾乎所有的大型哺乳動(dòng)物，尤其是母的。

莎拉不再對韓麗實(shí)行不說(shuō)話(huà)政策了。不僅