曾經(jīng)收到過(guò)查爾斯的陣亡信（嚴格意義上來(lái)說(shuō)，應該叫報喪信，因為查爾斯根本沒(méi)有上過(guò)戰場(chǎng)就病死了）。碧姬小姐和梅蘭妮全都緊張得說(shuō)不出話(huà)來(lái)，還是韓麗從海薇手里接過(guò)兩封信。一封是給奧哈拉小姐的，另一封是給威爾克斯夫人的。

于是韓麗跟在梅蘭妮身后走到壁爐前等著(zhù)使用開(kāi)信刀。梅蘭妮抿著(zhù)嘴唇顫抖著(zhù)手打開(kāi)信后，她拿到餐桌前讀起來(lái)。韓麗還在壁爐前小心翼翼的裁信封以防出現毛邊。

正在看信的梅蘭妮毫無(wú)預兆的大叫一聲，韓麗被嚇得手一滑直接在手心開(kāi)了一道口子。

碧姬小姐一直注意著(zhù)梅蘭妮的動(dòng)靜，聽(tīng)到這一聲好像聽(tīng)到了發(fā)令槍?zhuān)骸八级Y犧牲了！”嗷的一聲，頭往后仰，身體軟綿綿的就往桌下出溜。

“不不不！天哪！”梅蘭妮被碧姬小姐嚇了一跳，扔開(kāi)信就要去拽起碼160斤的姑媽?zhuān)睦镒У脛?dòng)？?jì)蓚€(gè)人一起在地上滾做一團?！八辜嘻?！嗅鹽！”

韓麗抓起墊在燭臺下面的米色臺布匆匆包起汩汩流血的左手，沖到三斗櫥一陣亂翻，雞飛狗跳得好一頓亂，碧姬小姐終于悠悠的醒轉過(guò)來(lái)：“哦，可憐的孩子……”她對著(zhù)梅蘭妮淚眼汪汪的說(shuō)。

“不，不是思禮。真對不起，我該想到的。這不是軍隊寄來(lái)的?！彼?dòng)的從信封里倒出了一個(gè)金燦燦的東西，“上帝??！”她淚流滿(mǎn)面，雙手攥著(zhù)那個(gè)東西貼近心口。

韓麗撿起混亂中掉到地上的信：

“南部邦聯(lián)由男人來(lái)守護吧，如果我們連后方女人視為生命的信物都無(wú)法保護，那么前線(xiàn)士兵該多么的沮喪。親愛(ài)的夫人，請接收這個(gè)禮物作為我對你高尚行為的敬意。你的犧牲是值得的，因為這個(gè)戒指是我在拍賣(mài)會(huì )上以十倍于它的價(jià)格買(mǎi)回來(lái)的?！鸬?巴特勒船長(cháng)”

老先生字真漂亮！嘖嘖！

“太貼心了，只有南方的土地才能培養出這樣的紳士，哦，我們都錯怪他了。那些謠言使我們差一點(diǎn)誤會(huì )了他?！泵诽m妮淚眼汪汪的說(shuō)。

這槽點(diǎn)太多韓麗竟無(wú)處下口。于是韓麗默默的拆開(kāi)臺布打算重新包扎一下左手。

“天哪！血！”碧姬小姐又找到暈倒的理由癱軟下去了。

梅蘭妮也發(fā)現了韓麗的血手，因為沒(méi)有包扎緊，傷口根本沒(méi)有止血，反而順著(zhù)臺布開(kāi)始往地上滴答。韓麗讓梅蘭妮和海薇處理碧姬小姐，自己去包扎。

好在是鋒利的刀子劃破的，創(chuàng )口很整齊，血流得很洶涌但是并不嚴重，家里最不缺的就是繃帶和紗布，韓麗決定先按壓止血包扎，不到萬(wàn)不得已她不想上縫線(xiàn)。

亂糟糟的餐桌終于恢復了平靜，碧姬小姐靠在客廳的七腿沙發(fā)上捧著(zhù)嗅鹽嬌-喘。梅蘭妮已經(jīng)戴上了戒指坐在書(shū)桌前準備給白船長(cháng)寫(xiě)一份回信。聽(tīng)到韓麗出來(lái)，關(guān)切的看著(zhù)韓麗的手。

“沒(méi)事，已經(jīng)止血了，晚上再看看，應該沒(méi)事?！表n麗搖了搖纏成粽子的左手，走到壁爐邊繼續拆信。韓麗的信也來(lái)自巴特勒先生，跟梅蘭妮那封比的話(huà)更像是短信。

“亞特蘭大銀行，1086號保險柜?！阌H愛(ài)的瑞德?！毙欧饫锾芍?zhù)一枚黃銅鑰匙。

擦，跳只舞就敢自稱(chēng)親愛(ài)的！親愛(ài)的你個(gè)大頭鬼??！

韓麗轉頭回房間，憤憤的拿出字典，吭哧吭哧的寫(xiě)回信：

“巴特勒先生，您是否有辦法采購一些歐洲最新出版的醫學(xué)和科學(xué)方面的書(shū)籍。靜候佳音。隨信附上您不小心遺失的鑰匙一枚?！挥H愛(ài)的斯嘉麗.奧哈拉”

這封信韓麗重寫(xiě)了至少20遍，才終于寫(xiě)成了一份能見(jiàn)人的信——不能被老先生的字比下去?。ㄎ杖?/br>
為了感謝巴特勒先生慷慨的贖回梅蘭妮的戒指，梅蘭妮正式邀請了巴特勒船長(cháng)來(lái)家里用下午茶。

碧姬小姐一大早就出門(mén)去亞特蘭大大旅店找亨利先生支取額外的生活費，她準備買(mǎi)些砂糖蛋糕和蛋餅回來(lái)招待客人。韓麗和梅蘭妮特地換了班，中午之前就回到家換待客的常服。梅蘭妮還鄭重的洗了一個(gè)澡，結果晾頭發(fā)的時(shí)候她睡著(zhù)了。

巴特勒先生來(lái)早了，下午茶通常在3點(diǎn)左右開(kāi)始，客人也是在這個(gè)時(shí)間到達。但是巴特勒先生1點(diǎn)50就出現在門(mén)口。這時(shí)候碧姬小姐應該還坐在點(diǎn)心店里等著(zhù)蛋餅和砂糖蛋糕出爐。于是韓麗只好獨自接待這個(gè)失禮的客人。

“威爾克斯夫人剛睡下，讓她多休息一會(huì )吧。碧姬小姐……”

“碧姬小姐還在塞門(mén)夫人家庭蛋糕店里等砂糖蛋糕，我來(lái)的時(shí)候看到彼得駕著(zhù)馬車(chē)等在塞門(mén)家門(mén)前的馬路上?！卑吞乩障壬鷮⒁黄肯抵?zhù)天藍色絲綢緞帶的葡萄酒放在客廳的小桌上。

“你知道你來(lái)早了嗎？”韓麗不客氣的說(shuō)，一邊偷偷打量那塊看起來(lái)很大塊的絲綢是能改個(gè)帽花還是露趾手套。目前韓麗還是沒(méi)能點(diǎn)亮縫紉技能，但是海薇很擅長(cháng)。

“你這是不歡迎我嗎？”巴特勒先生自在的坐在沙發(fā)上翹起二郎腿。

“有一點(diǎn)，要不您再出去轉轉？然后按時(shí)過(guò)來(lái)，這樣大家都方便?！痹忢n麗英語(yǔ)交流還是存在問(wèn)題，能這么直白的表達已經(jīng)很努力了。

“你討厭我嗎？”巴特勒先生皺著(zhù)眉頭說(shuō)。

“談不上討厭，我只是謹守一個(gè)未婚女性的行為準則而已?！?/br>
“行為準則？”巴特勒先生挑起了一側的眉毛，那瞬間韓麗還以為自己又搞錯單詞了?！澳欠N愚蠢的，像奴隸條約一樣的東西？只有神的母牛才需要遵守！哦，請原諒，我不是在說(shuō)你，我是說(shuō)這整個(gè)秩序，這個(gè)把我驅逐出查爾斯頓乃至整個(gè)南方上流社會(huì )的秩序。你必須同大家保持一致，不管是有趣的事還是冒險的事，只要別人不這么做，就不允許任何人去嘗試。這些人就跟中世紀的歐洲一樣古老而過(guò)時(shí)。頑固不化而且還不肯讓位！戰爭！只有戰爭能打破這一切，我等著(zhù)，等著(zhù)看這一切被完全摧毀。我要在這摧毀的過(guò)程中，在這體制被瓦解分裂的巨響中賺足了錢(qián)，來(lái)實(shí)現我生而為人的權利！”

“呃……”韓麗原以為從古至今的制度、準則或者其他類(lèi)似意思的東西都是束縛女性或者奴隸的工具，倒是第一次聽(tīng)一個(gè)男的絮絮叨叨的抱怨這個(gè)問(wèn)題。

“抱歉，我太激動(dòng)了。其實(shí)今天我本來(lái)是有約的，可是恰好，或者根本就是故意的，本來(lái)約好的人不能來(lái)了，所以我才提前到了?！笨吹巾n麗驚呆的樣子，巴特勒先生緩和了語(yǔ)氣緩緩的說(shuō)。

“啊……要不你就在這里休息一下？我叫普利進(jìn)來(lái)幫你?！表n麗覺(jué)得束腰好像壞了，鯨骨露出來(lái)正在戳韓麗的肩胛骨，迫切的希望上樓整理一下。

“你也要午休嗎？”巴特勒先生禮貌的問(wèn)。

“當然了?！表n麗走到客廳門(mén)口呼喚海薇。

“你的手怎么了？”巴特勒先生注意