抽出了一支胖嘟嘟的雪茄。

“又猜錯了，白船長(cháng)今晚的賭運不佳呀?！表n麗更得意了，“請允許我失陪了，米德夫人一定在找我了?！?/br>
“等一下?！?/br>
巴特勒先生一時(shí)情急伸手拉住了韓麗的手腕，但是他還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)什么，挽著(zhù)籃子的士兵剛好走的附近。而一直在人群里艱難跋涉的梅蘭妮也跟在這位士兵后面找到了韓麗。

“斯嘉麗，米德太太一直在找你，菲利普說(shuō)沒(méi)在貨攤看到你?！泵诽m妮在周?chē)鷣y哄哄的聲音里不得不大聲喊到。

“我來(lái)喝杯水，這就去了?！表n麗掙開(kāi)巴特勒先生的手，拉著(zhù)梅蘭妮準備去被旗子擋起來(lái)的已婚婦女坐席找米德夫人。

“感謝您的慷慨，夫人?！笔占季璧氖勘蝗巳焊愕幕桀^昏腦，對著(zhù)每一個(gè)身邊的女士客氣的說(shuō)道，剛好被梅蘭妮聽(tīng)到了。

梅蘭妮看到籃子里滿(mǎn)滿(mǎn)的珠光閃閃的首飾，里面有很多眼熟的東西，比如梅利韋瑟家代代相傳的那件鉆石項鏈，還有碧姬小姐的老式耳環(huán)。

梅蘭妮停了下來(lái)，她低頭打量著(zhù)自己，她穿著(zhù)喪服，身上只帶著(zhù)一枚縞瑪瑙胸針，里面鑲著(zhù)老漢密爾頓先生和夫人的頭發(fā)，就是捐了也值不了幾個(gè)錢(qián)。但是耳朵上和頭發(fā)上都沒(méi)有裝飾品，她猶豫了一下，松開(kāi)韓麗的手準備摘手套。

韓麗被人群推趕著(zhù)有點(diǎn)懵，一時(shí)沒(méi)明白她要干嘛，還以為她要把那副真絲手套捐了，這可是稀缺品了，市面上再也買(mǎi)不到這么漂亮的真絲手套了。結果她卻費力的把左手無(wú)名指上的黃金戒指擼下來(lái)了。我的天！韓麗想起來(lái)了，電影里她就是捐了結婚戒指的！

看著(zhù)梅蘭妮把戒指緊緊的攥在手心里閉著(zhù)眼不知道在念叨什么。韓麗記起巴特勒先生后來(lái)給她贖回來(lái)了，想到這里韓麗回頭看了一眼身后的巴特勒先生。

巴特勒先生顯然誤會(huì )了韓麗的意思，他優(yōu)雅的把懷里的黃金煙盒拿了出來(lái)，里面剩下的兩支雪茄裝回內口袋里，然后咣當一聲，金盒子砸在首飾堆里發(fā)出了令人愉悅的聲音，昭示了這盒子不是徒有其表的鍍金。

梅蘭妮小心的把那枚戒指放在首飾的最上面，淚盈于睫的雙眼還一直盯著(zhù)它，仿佛隨時(shí)會(huì )反悔把它拿回來(lái)一樣。

韓麗摘下了頭上的一對珍珠扎花，還有配套的珍珠耳環(huán)一起扔進(jìn)了籃子。暗自慶幸沒(méi)有打扮得太隆重，不然奧哈拉夫人陪嫁的那套黃金鑲紅寶石的首飾就要躺在籃子里了。

巴特勒先生看到韓麗捐的東西，又仔細打量了一下韓麗的頭上脖子上——全都空空蕩蕩的。他有點(diǎn)奇怪的看著(zhù)韓麗。

韓麗沒(méi)理他，拉著(zhù)眼含熱淚的梅蘭妮準備離開(kāi)。

“請等一下，”巴特勒先生再次攔住了韓麗，這次礙于梅蘭妮就在旁邊沒(méi)有冒失的拉她的手腕?！安恢牢医裢硎欠裼羞@個(gè)榮幸邀請你做我的舞伴，”他溫和的笑著(zhù)說(shuō)：“我來(lái)的太匆忙了甚至沒(méi)有時(shí)間能夠預定一個(gè)舞伴?！?/br>
“抱歉，白船長(cháng)，斯嘉麗已經(jīng)答應米德夫人今晚做菲利普的舞伴了，恐怕您得另找別人了?！泵诽m妮雖然還沉浸在自己捐出婚戒的悲傷情緒中，但是還是非常有禮貌的替韓麗回絕了巴特勒先生。

“那他真是一個(gè)幸運的小伙子，請允許我有這個(gè)榮幸護送你們到坐席那邊?！卑吞乩障壬虮蛴卸Y的說(shuō)。

“謝謝你的好意?！?/br>
人群好像是漂泊不定的潮水，并不是全然涌向那幾個(gè)募捐士兵的，有捐好了不知該往哪里走的，有捐了一件發(fā)現自己不如別人捐的多又摘下耳環(huán)或者項鏈舉著(zhù)往回走的，有些體面的男士混在人群中替坐在已婚婦女坐席的夫人們捐首飾的。幸虧巴特勒先生身高體壯，帶領(lǐng)著(zhù)韓麗和梅蘭妮在人群中偶爾出現的空間里穿行，順利的將她們領(lǐng)到了旗幟下面。

“恐怕我不能再繼續往前走了?！卑吞乩障壬Y貌的說(shuō)。

“謝謝你的幫助?！泵诽m妮不知想起了什么，呼吸中有些哽咽，韓麗草草對巴特勒先生道謝，拉著(zhù)她鉆進(jìn)了旗幟后面的坐席區。

亂哄哄的捐獻活動(dòng)持續了相當長(cháng)的時(shí)間，終于那幾個(gè)募捐籃子全部滿(mǎn)滿(mǎn)當當誰(shuí)也提不動(dòng)了。米德先生再次站到平臺上：“感謝大家的慷慨，哦，好的好的，謝謝謝謝。下面，我要宣布一個(gè)可能會(huì )令你們感到吃驚的提議，請夫人們準備好嗅鹽?！?/br>
人群中響起了笑聲。

“舞會(huì )馬上就要開(kāi)始，第一支舞曲是弗吉尼亞舞，我記得領(lǐng)跳弗吉尼亞舞的人選還有點(diǎn)小小的競爭，所以——”米德先生掏出手絹擦了一下額頭上的汗，心虛的看了一眼從天花板垂下來(lái)的巨大旗幟，已婚婦女的坐席就藏在后面，米德太太也坐在里面。

“先生們，如果你們想和中意的太太或者小姐領(lǐng)跳弗吉尼亞舞，那么就得為她競價(jià)！我來(lái)?yè)闻馁u(mài)商，所得收入全部算入募捐！”

這次人們的反應就豐富多了。坐席區里好幾個(gè)夫人都假裝昏過(guò)去了，還有幾個(gè)反應慢的，在聽(tīng)清了身邊人的復述之后真的暈了。外面的情況好不了多少，不少女生驚喜的叫了出來(lái)，又覺(jué)得自己不夠莊重，于是人群中刷刷豎起了很多面小扇子。不少沒(méi)來(lái)得及邀請到舞伴的軍官（城防隊一直到舞會(huì )開(kāi)始前半小時(shí)才準假）興奮的吹起了口哨。

韓麗站在菲利普.米德旁邊，被身邊這個(gè)害羞的男孩緊緊的拉著(zhù)手，害她不能從眾拿出扇子來(lái)遮遮臉。

“如果可以的話(huà)——二十美元！為了梅貝爾.梅利韋瑟小姐！”人群中傳出了第一聲競價(jià)，來(lái)自梅貝爾的男友，他的軍服和其他人的不一樣。

有了第一聲，其他人好像是一瞬間全從羞澀的蛋殼里破殼而出一樣，紛紛為了身邊的女伴出價(jià)，價(jià)格從十元到二十五元不等。但是隨著(zhù)城防隊的加入，那可是整整二十個(gè)沒(méi)有舞伴的小伙子啊，價(jià)格很快被提到了七十五元。

目前斯嘉麗和梅貝爾并列第一。梅貝爾的男友在每一聲別人出價(jià)的喊聲后都加出更多的價(jià)格來(lái)。而韓麗呢，羞澀的菲利普用蚊子哼哼的聲音含糊的說(shuō)了一個(gè)f開(kāi)頭的單詞，但是這聲音實(shí)在是太小了，就連站在他身邊的韓麗都聽(tīng)不清。所以韓麗的價(jià)格大多是城防隊和本應該在醫院里的那些病號們喊上去的。

“一百五十塊——金幣！為了斯嘉麗.奧哈拉小姐！”站在平臺邊好像墻花一樣的巴特勒先生用查爾斯頓口音清楚而大聲的喊，蓋過(guò)了其他所有的聲音。

亂嚷嚷的人群突然鴉雀無(wú)聲了，應該是被這價(jià)格驚到了。

韓麗也嚇了一跳，如果蘇愛(ài)倫站在韓麗身邊，一定會(huì )說(shuō)韓麗像是一只凸眼睛的青蛙。韓麗搞不明白，明明在十二橡樹(shù)好好的睡午覺(jué)了，沒(méi)有去向謝頂馬臉告白（思禮：咱們能不能不提這個(gè)??？我不要臉??？），也沒(méi)有在圖書(shū)室向巴特勒