的委托人去警局做筆錄，然后走回室友身邊：“不過(guò)我想她們可能還沒(méi)睡，我給Sarah打個(gè)電話(huà)，告訴她我們完事了?！?/br>
“嗯哼?！?/br>
John走到清靜點(diǎn)的窗邊撥通手機：“Sarah？是的，我們沒(méi)事，案子已經(jīng)解決了……嗯，我過(guò)去找你……當然，這主意聽(tīng)上去不錯……”

Sarah在那邊一直懸著(zhù)心，接到電話(huà)后終于松了口氣，跟男友玩笑道可以找個(gè)通宵營(yíng)業(yè)的酒吧喝到天亮。John邊笑邊隨手撥開(kāi)窗簾，往鎮子的方向看了看，窗子合著(zhù)，外面是無(wú)盡的夜色，那瞬間……

“不過(guò)我可不想告訴Helen……總之還是你們跟她說(shuō)吧，”Sarah站在旅店房間外接電話(huà)，偷偷往房里看了一眼，“……John？John你在聽(tīng)嗎？”

“嗯……我知道了，我們先過(guò)去找你?！盝ohn掛斷電話(huà)，快速轉過(guò)身，用打量的目光看了站在不遠處的室友一眼。

“干嗎？”

“……不干嗎，走吧?！?/br>
于是他們取道小路返回鎮上，穿過(guò)漫漫的、沐浴在月光下的薰衣草田。

Sherlock沉默地走在John身邊，皮鞋底踏在泥土上，腳步輕敏得像只貓一樣毫無(wú)聲息。

兩次了——John側頭瞥了室友一眼，但沒(méi)開(kāi)口找什么話(huà)題——兩次了，那種眼光。

頭一次是在鏡子里，第二次則是玻璃窗上的倒影，John不知道自己是不是誤會(huì )了什么，因為“Sherlock會(huì )在自己背后露出一種近似妒忌的眼神”這話(huà)聽(tīng)上去真的只可能是個(gè)誤會(huì )。

John同樣不知道Sherlock本人意識沒(méi)意識到這一點(diǎn)。

“呃……Sherlock，”語(yǔ)聲在靜夜中格外清晰，John聽(tīng)到自己試探地問(wèn)道，“你是不是不大喜歡Sarah？”

“為什么這么說(shuō)？”Sherlock看似漫不經(jīng)心地回了一句，“我不討厭她?！?/br>
“……那就是不喜歡跟我們在一塊兒？”不，其實(shí)自己真正想問(wèn)的不是這句，John在心里糾正道，應該是“是不是不喜歡看到我們在一塊兒”。

“John，你到底想說(shuō)什么？”Sherlock聽(tīng)上去有點(diǎn)不耐煩，“你知道這次只是巧合——你們要來(lái)這兒看薰衣草豐收節，順便一提真不知道這么無(wú)聊的東西有什么好看的，而我在這兒有案子——我又不是成心要打擾你們約會(huì )?！?/br>
“我沒(méi)說(shuō)你是成心的，”John迅速反駁道，“我只是覺(jué)得……”

“不過(guò)說(shuō)真的，你本可以改變計劃，”Sherlock突然停住步子，返身面向John，口氣莫名有些不友好，“我可沒(méi)瞞著(zhù)你，你如果怕我的案子打擾到你的約會(huì )就該改變計劃，反正見(jiàn)鬼的薰衣草豐收節年年都能看?！?/br>
“嗯哼，知道了，你不喜歡跟我們在一塊兒，”John或許遠沒(méi)他的室友聰明，但他的智商在關(guān)鍵時(shí)刻從不掉鏈子，“討厭面對‘現實(shí)生活’？但我看你適應得還不錯?！?/br>
“John，我得說(shuō)……”Sherlock突地噤聲，態(tài)度重新平和下來(lái)，轉身邁開(kāi)步子，“說(shuō)到底你沒(méi)改變計劃，這不就完了?！?/br>
John舉步跟上去，不知道“什么就完了”，也不確定Sherlock是不是在暗示什么——他嚴重懷疑以對方的情商根本不會(huì )去暗示什么。

現實(shí)總是庸人自擾，John胡思亂想到，沒(méi)錯，自己并沒(méi)改變計劃，即使明知他和Sarah的假期很可能會(huì )泡湯。

而比“Sherlock妒忌自己和Sarah的關(guān)系”更瘋狂的念頭是，John突然意識到自己確實(shí)是在妒忌——當HelenStoner表示她不怕危險，愿意跟Sherlock一起辦案時(shí)，那瞬間他確實(shí)感到……被冒犯了，就像屬于自己的私人物品被人隨意拿走一樣不快。

不，這甚至與對方是不是一位年輕漂亮的女士無(wú)關(guān)——不管對方是男是女，是老是少，反正只要是個(gè)人想要取代自己站在Sherlock身邊都會(huì )讓他……等一下，取代自己站在Sherlock身邊？這該死的想法是怎么回事兒？

“Sherlock身邊的位置只能屬于自己”——John深深吸了口氣，覺(jué)得這念頭真的有點(diǎn)離奇。

同樣離奇的還有花香——說(shuō)真的，那些花真不該這么香的。

在暗夜中，那股甜膩的香氣簡(jiǎn)直像某種不安分的活物，隨風(fēng)波波暗涌，宛如蛇信一吐一收。

香氣亦可殺人——John默默走在室友身邊，同他一起穿過(guò)靜謐黑暗的花海，錯覺(jué)腦中有一部分理智就這么被濃郁的花香謀殺在此時(shí)此地，再也別想跟他們回倫敦了。

*****

※我的至交和同事，myintimatefriendandassociate，出自本案原著(zhù)。

※Isaiddangerousandhereyouare是原劇中阿福的臺詞，以及呼應原著(zhù)中這段：

“你知道嗎，華生？”福爾摩斯說(shuō)，“今天晚上你同我一起來(lái)，我的確不無(wú)顧慮，因為確實(shí)存在著(zhù)明顯的危險因素?！?/br>
“我能助一臂之力嗎？”

“你在場(chǎng)可能會(huì )起很重要的作用?！?/br>
“那么，我當然應該來(lái)?！?/br>
收藏分享

tangstory發(fā)短消息

加為好友

tangstory當前離線(xiàn)

UID7271帖子105精華2積分167權限40在線(xiàn)時(shí)間0小時(shí)注冊時(shí)間2007-11-18最后登錄2012-5-15

UID7271帖子105精華2積分167權限402

發(fā)表于2010-12-1407:20PM|顯示全部帖子

此章中的案子改編自

PS，傲慢在七宗罪中被解釋為“過(guò)分期望他人關(guān)注或愛(ài)好自己”，文中主要是用了這個(gè)解釋

哎呦我差點(diǎn)手一滑把Pride翻譯成傲嬌（滾==）

二Pride/傲慢

倘若要追根溯源的話(huà)，John覺(jué)得這一切大概都要從三個(gè)月前說(shuō)起——沒(méi)錯，就是泳池那夜。

“或許我的答案你同樣心知肚明?！笔澜缟衔ㄒ坏淖稍?xún)偵探轉過(guò)身，面對著(zhù)世界上唯一的咨詢(xún)罪犯，槍口穩穩對準那件綁了炸彈的軍綠色外套。

在此之前他們短暫交換了一個(gè)眼神，John對室友微微點(diǎn)了下頭——他知道Sherlock將要做什么，也知道這有多危險——那炸彈沒(méi)準能將半座體育館夷為平地，跳進(jìn)游泳池里或許能救他們一命，但也或許不能。

可當Sherlock真的扣下扳機時(shí)，那瞬間John所做的卻不是跳進(jìn)游泳池，而