法郎對普通家庭來(lái)說(shuō)還是很夠用的)；最后一點(diǎn)最糟糕——他膝下還有個(gè)相當難看的女兒。

凡是知道德·奧布里翁先生家中情形的人,都覺(jué)得德·奧布里翁小姐沒(méi)指望了。因為,如果女子長(cháng)成她那種干癟蜻蜓樣，絕不用指望有男子垂青；而做父親的連夫人的開(kāi)銷(xiāo)都要拿不出，所以不想給女兒置辦嫁妝。

——那哪里還嫁得出去？

但做母親的卻不這么想。雖然她看到自己女兒的模樣也幾乎要絕望，但還沒(méi)徹底放棄。她在女兒的著(zhù)裝上花了大工夫，好不容易在飛機場(chǎng)般的平板身材上制造出了人工的女性特征；還教導女兒一些小動(dòng)作，比如在扁平臉上蠟黃大鼻頭火燒般地紅起來(lái)時(shí)及時(shí)伸出腳，借此轉移別人的注意力。

諸如此類(lèi)，等等等等。如果把全部手段記下來(lái)，簡(jiǎn)直可以開(kāi)個(gè)博物館，教全天下的母親怎么打扮、推銷(xiāo)女兒。

德·奧布里翁夫人這么大費苦心，目的只有一個(gè)——就是釣一個(gè)金龜婿。

因為不用看都知道，她丈夫絕不可能拿出足夠的錢(qián)供她揮霍。奧布里翁家族已經(jīng)沒(méi)落，求路無(wú)門(mén)，當然只有找女婿一途可選。

如果說(shuō)德·奧布里翁先生還沾染了些主子阿圖瓦伯爵的習氣——用一種鄙視的眼光看平民——的話(huà)，德·奧布里翁夫人也絕對沒(méi)有。對她來(lái)說(shuō)，女婿的相貌家世什么的都是浮云，最重要的是要有錢(qián)！

有錢(qián)到足以幫奧布里翁家族還清欠債，有錢(qián)到將來(lái)可以養著(zhù)他們一家三口！

和她依舊可以大手大腳地花錢(qián)的未來(lái)相比，臉面算什么？

正因為如此，現在德·奧布里翁一家才會(huì )在這里。因為德·奧布里翁先生僅剩的產(chǎn)業(yè)在西印度群島；為了填補夫人的虧空，這次他把上面的甘蔗砍下來(lái)賣(mài)，當然要經(jīng)過(guò)進(jìn)口地的海關(guān)。

也正因為如此，此時(shí)德·奧布里翁夫人非常積極地想向兩個(gè)幾乎要僵住的男士介紹她女兒?！皝?lái)來(lái)，瑪麗，快點(diǎn)兒下來(lái)，別害羞了！”

德·奧布里翁先生對她這種殷勤到幾乎獻媚的語(yǔ)氣非常不感冒。他們怎么說(shuō)都是貴族吧，為什么要對萍水相逢的法國人卑躬屈膝？“你怎么能……”他抱怨的話(huà)剛說(shuō)到一半，眼神不經(jīng)意間掃過(guò)夏爾身側，突然卡住了。

……等等？這個(gè)滿(mǎn)臉不耐煩的年輕先生有點(diǎn)像夏爾特爾公爵……？

德·奧布里翁夫人正試圖從車(chē)里把女兒拉下來(lái)，沒(méi)有看到背后丈夫急速變化的臉色?！鞍?，對，趕緊的……”她絮絮叨叨地說(shuō)，帶著(zhù)顯而易見(jiàn)的激動(dòng)，“別讓兩位先生久等了……”

夏爾和斐迪南臉上的表情都已經(jīng)不能用黑線(xiàn)形容。斐迪南的交際圈一向高大上，從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么不要臉的女人；而夏爾呢，他敢發(fā)誓，他對德·奧布里翁小姐的估計不足——

他知道這小姐很難看，但他沒(méi)想到會(huì )那么難看??！

欠債的破落世家，看不起人的岳父，只會(huì )花錢(qián)的岳母，比如花還如花的夫人……

腦殼哪里壞了才會(huì )娶這種女人吧？！

正當夏爾心里無(wú)聲咆哮時(shí)，震驚過(guò)度的德·奧布里翁先生終于回過(guò)了神?！罢堅徫业拿懊?，您是不是……就是夏爾特爾公爵閣下？”他這么說(shuō)的時(shí)候，之前那種目中無(wú)人的樣子已經(jīng)完全看不出了，背還有點(diǎn)佝僂著(zhù)。

被點(diǎn)了名，斐迪南直接飛過(guò)去一個(gè)眼刀。就算是國王，和他說(shuō)話(huà)時(shí)也沒(méi)這么不屑，他今天算是領(lǐng)教了！要知道奧布里翁職業(yè)是內侍，肯定見(jiàn)過(guò)許多達官貴人，眼力本不該這么差！就算他不是個(gè)公爵，對這樣前倨后恭的人都不會(huì )有好感！

夏爾瞬時(shí)就明白了。斐迪南身上已經(jīng)沒(méi)有多少貴族習氣，甚至還能算富有同情心，但這樣只能讓他更加看不上奧布里翁一家?！澳然厝?，這兒就交給我來(lái)處理吧，公爵閣下?！?/br>
這無(wú)疑是變相的肯定。德·奧布里翁先生渾身一抖，頭低得只能看見(jiàn)背；而德·奧布里翁夫人保持著(zhù)把女兒從車(chē)上接下來(lái)、還扭著(zhù)頭的動(dòng)作僵住了，滿(mǎn)臉不可置信，張口結舌；這可苦了德·奧布里翁小姐，因為她一只腳還沒(méi)從馬車(chē)上落地，正不上不下地搖晃著(zhù)。

斐迪南正是求之不得?！澳憧禳c(diǎn)兒?！彼牧伺南臓柕男”?，“我讓他們等你?！?/br>
他們？哪個(gè)他們？和公爵閣下一起的他們，想必一個(gè)比一個(gè)不好得罪吧？

德·奧布里翁先生在心里叫苦不迭，終于隱約想起了前陣子巴黎風(fēng)傳的、準備去美洲的考察團。因為阿圖瓦伯爵這邊沒(méi)有人去，所以他只聽(tīng)了一耳朵，還感覺(jué)伯爵閣下不高興、所以沒(méi)敢細問(wèn)——

那可都是全法國最有名的有錢(qián)人??！公爵在也不奇怪！那他剛才到底無(wú)視了哪個(gè)金光閃閃的土豪？

在從眼角余光中看到斐迪南的皮靴消失好一陣子后，德·奧布里翁先生才敢抬起頭?！皠偛诺氖虑槭莻€(gè)誤會(huì )，內人絕無(wú)意冒犯您。只不過(guò)，您應該怎么稱(chēng)呼？”

夏爾挑了挑眉。喲，現在就是“誤會(huì )”“您”了??？看起來(lái)他沾了斐迪南的光，要知道剛才這位老先生連個(gè)眼神也不屑分給他的?！鞍屠璧母鹄逝_?！彼苯拥?，反正他這么明顯的目標，不說(shuō)也會(huì )被找到的?！凹热恢皇钦`會(huì )，那我就先行離開(kāi)了，不打擾?！?/br>
他抬腿就走，速度飛快。德·奧布里翁夫人原本還想說(shuō)點(diǎn)什么，可等她徹底消化葛朗臺這個(gè)姓氏之后，夏爾早就不見(jiàn)影兒了。

“葛朗臺！”她激動(dòng)得幾乎尖叫，“是我想象的那個(gè)嗎？那他就是夏爾咯？近兩年，幾乎所有家里有待嫁女兒的母親們都談?wù)撨^(guò)這個(gè)名字！”

“所有？”德·奧布里翁先生原本想要責備一下妻子的冒失，但注意力暫時(shí)被帶跑了?！澳氵@是什么意思？”

這死板的人，總有一天是蠢死的！

德·奧布里翁夫人簡(jiǎn)直恨鐵不成鋼。就因為她丈夫腦筋一直都轉不過(guò)彎來(lái)，奧布里翁家才越來(lái)越窮！連封地都買(mǎi)不起，他們要那個(gè)虛無(wú)的侯爵爵位有什么用？

“你不會(huì )真沒(méi)聽(tīng)過(guò)吧？”她急速道，因為太快而帶上了咻咻的氣音，“巴黎的葛朗臺家，原本是做葡萄酒批發(fā)生意的，后來(lái)成為了軍隊的葡萄酒特供商，金子就和長(cháng)了眼睛一樣往他們家鉆！夏爾是葛朗臺家唯一的少爺，認識許多有頭有臉的人物，出入皇宮更是家常便飯！這樣的人，你怎么能不好好記得呢？”簡(jiǎn)直蠢到家了有木有！

不過(guò)她沒(méi)想到，如果德·奧布里翁先生機靈點(diǎn)，當年就不會(huì )娶她；正是什么鍋配什么蓋，妥妥兒天生一對。

德·奧布里翁先生那銹蝕的腦筋終于咯吱轉動(dòng)了一下?！八褪恰莻€(gè)能讓……”因為驚訝，他話(huà)都說(shuō)不利索了，“能讓佩爾戈銀號的拉菲特先生把金子都交給他開(kāi)工廠(chǎng)的那個(gè)夏爾？聽(tīng)說(shuō)陛下十分喜歡他！”非常有錢(qián)，毫無(wú)疑問(wèn)；還