在這里，我們得補充幾點(diǎn)背景。

作為一個(gè)合格的工作狂，夏爾忙得沒(méi)空給自己找情人逗樂(lè )子。偶爾放松一下，也是你情我愿的金錢(qián)交易。人是他助理精挑細選的，保證是身體健康不鬧事的成年人。里頭大多數是女人，男人也有，反正性別和體位對他來(lái)說(shuō)沒(méi)很大區別——減輕壓力嘛，只要舒服就行。

而貨真價(jià)實(shí)的鉆石王老五的待遇就是，無(wú)數人試圖攛掇他娶位夫人，做媒的海了去了。但他想了想，如果他每年只能待在家里不到十天、和名義上是妻子的人同床不過(guò)五次、連精心準備一次約會(huì )的時(shí)間都沒(méi)有，那有和沒(méi)有到底什么區別？保不齊還會(huì )帶來(lái)一大堆麻煩，完全不如單身瀟灑自在。

“感謝您的好意，但我最近沒(méi)這個(gè)想法?！毕臓柲馨堰@句話(huà)用八種以上的語(yǔ)言倒背如流，足可見(jiàn)身經(jīng)百戰，雖然他并不想要。

說(shuō)到底，夏爾的精力都花在他認為必要的事情上了，比如說(shuō)事業(yè)，感情根本不在考慮范圍內。知道這個(gè)就可以推斷，一見(jiàn)鐘情在他看來(lái)有多么不靠譜；而現在，這份不靠譜名單上的第一位就是維克托(歐也妮已經(jīng)被他劃分到姐弟愛(ài)的范疇)——

真是，閑得慌！

抱著(zhù)這種想法，夏爾晚上睡得不多，時(shí)間都花在思考對策上了。幸而勒梅爾夫人并不管他幾點(diǎn)起床，所以等夏爾睡了個(gè)回籠覺(jué)起來(lái)，就被告知其他三人都出去了。

“夫人讓我轉告您，他們坐車(chē)去田地邊上看看；如果您想要去的話(huà)，馬車(chē)也已經(jīng)準備好了?！逼腿税言绮蛿[在床頭小桌上，才這么告訴夏爾?！胺蛉诉€交代了，如果您更偏愛(ài)騎馬的話(huà)，那匹伊麗莎白最不怕生?！?/br>
夏爾點(diǎn)頭。女人總是更細心些，尤其是巴黎出來(lái)的。勒梅爾夫人只是要為自己打算，平時(shí)對他確實(shí)很不錯。平心而論，至少比安奈特無(wú)害?！暗任页酝晗氯タ纯??！彼卮?。

仆人領(lǐng)命，鞠躬退出。等門(mén)合上的時(shí)候，他才發(fā)現背后微濕，緊張的——

因為今天早晨的情況很古怪??！夫人建議叫醒這位夏爾少爺、四人一起去，拉菲特先生卻說(shuō)夏爾少爺累了需要休息！雖然他不知道夏爾少爺是哪里累著(zhù)了，但是瞧夫人的表情……嗯，還是不問(wèn)為妙。但考慮到老爺都沒(méi)得到過(guò)拉菲特先生的一句關(guān)照，就已經(jīng)足夠得出一個(gè)結論——

千萬(wàn)不要得罪這位年輕的葛朗臺先生！

夏爾完全不知道，已經(jīng)有人在維克托和他之間劃了等號。雖然他之前說(shuō)下去再看，但他其實(shí)已經(jīng)做好了決定。維克托這件事不適合在其他人在場(chǎng)的情況下談，就必須另找時(shí)間。至于看園子，他已經(jīng)看得不少了，沒(méi)必要這時(shí)候去湊熱鬧。

這樣一判斷，夏爾就優(yōu)哉游哉地溜達了出去，告訴仆人午餐不用等他。然后他步行去了波伊雅克村里的小酒館，喝兩杯地道的波爾多酒，再聽(tīng)人侃大山。沒(méi)多久，他就被一位鄉紳邀請去家里小坐，他順理成章地去了。再接下來(lái)，照舊是米隆古堡的行程。

不過(guò)米隆先生今天不打算在自家的櫸木樹(shù)蔭下頭喝下午茶，而是改在了室內。

“您覺(jué)得外頭太熱了嗎？”夏爾讓人拿走他的外套掛起來(lái)，在坐下的時(shí)候這么問(wèn)?！澳菫槭裁床话涯钕矚g的椅子搬進(jìn)來(lái)呢？”

米隆先生正架著(zhù)他的單片眼鏡看一本封面古舊的硬皮書(shū)，聞言把書(shū)合了起來(lái)?！耙驗樽谀菑堃巫由?，我就想休息了?！?/br>
夏爾不明其意，眨了眨眼。怎么這話(huà)聽(tīng)起來(lái)有雙關(guān)義？

“睡著(zhù)了就不能說(shuō)話(huà)了?！崩舷壬靡环N略帶俏皮的語(yǔ)氣說(shuō)，“平時(shí)倒還好，但今天我不希望我半路出了錯?！?/br>
“您的意思是？”夏爾身體微微前傾，作虛心狀。

“我的意思您應該明白，就如同我明白您的一樣?！泵茁∠壬f(shuō)。他端起還在冒著(zhù)熱氣的茶杯，抿了一口，舒適得瞇起了眼睛。

“您看，您從巴黎來(lái)。那可是個(gè)大都市，什么樣的東西都有；波爾多充其量也就是塊葡萄地?！?/br>
“您看，您還是個(gè)年輕人。恕我直言，就算我年紀大了，也知道年輕人的愛(ài)好不是檢查葡萄藤粗壯與否，也不是在酒窖里捻著(zhù)一把土、看它有多濕?！?/br>
“我還聽(tīng)人說(shuō)，您的家族在巴黎和公爵閣下簽下了今年最大的葡萄酒單子?！?/br>
“這三樣加起來(lái)，難道還不夠明顯嗎？”

米隆先生說(shuō)一句就喝一口茶，所以說(shuō)得很慢。夏爾還沒(méi)聽(tīng)他說(shuō)完，臉上就已經(jīng)泛起了笑意：“當然，您當然都知道?！?/br>
“您瞧，就連我這樣的老人家，都被您這樣的甜言蜜語(yǔ)打動(dòng)了??！”米隆先生板起一張臉，但他眼角揚起的皺紋出賣(mài)了他：“就說(shuō)實(shí)話(huà)吧——您想要這座莊園，是嗎？”

這話(huà)聽(tīng)著(zhù)味道不太對。因為米隆先生的妻子已經(jīng)去世，膝下無(wú)子，也沒(méi)有其他親戚能繼承他的遺產(chǎn)。按照民法典，當米隆先生也去世，這座莊園就會(huì )自動(dòng)充公：政府將派人來(lái)清點(diǎn)財產(chǎn)，以便公共拍賣(mài)。

正因為這點(diǎn)，有不少人明里暗里地希望讓老先生簽下贈予財產(chǎn)的協(xié)議——雖然米隆莊園和拉菲差距挺大，但比上不足比下有余，還是比普通餐酒好兩個(gè)檔次的。

“不是想要，是想買(mǎi)?！毕臓栚s緊補充道。他看得出有戲，但看不出老先生想怎么處理這件事。畢竟人昨天才說(shuō)過(guò)，他愛(ài)這里、要為這座莊園奉獻畢生精力。這樣的人，絕不會(huì )輕易松口。

米隆先生從圓形鏡片下打量了夏爾幾乎半分鐘。然后他終于再次開(kāi)口，問(wèn)的卻是：“如果你有一座葡萄園，你想要它做什么？”

“我想要它能長(cháng)出最好的葡萄，釀最好的酒?！毕臓柌患偎妓鞯鼗卮?。

他本來(lái)就沒(méi)打算在波爾多地區進(jìn)餐酒，就和安托萬(wàn)想的一樣，沒(méi)必要的事情就是浪費。而在這樣的區域釀酒，品質(zhì)不拔尖就沒(méi)有意義——拔尖了才能更好地遠銷(xiāo)國外，才能為他下一步計劃打下名聲基礎！

“這就是我畢生的夢(mèng)想?！泵茁∠壬仁强隙?，然后又反問(wèn)道：“但您知道怎么做嗎？我愿意用我的一生保證，這絕不是想想就能成功的事情?！?/br>
夏爾望著(zhù)老先生眼鏡的銀框，完全明白對方今天為什么要把下午茶選在室內了。

這次談話(huà)比之前持續得都要久。夏爾回去的時(shí)候，天已經(jīng)黑了。不過(guò)他有讓人帶話(huà)，說(shuō)晚餐不用幫他準備，也不至于讓其他人白等他。但在他擰開(kāi)自己臥室的門(mén)