“好了，你先回去吧，很高興和你聊天，查爾斯?！?/br>
“好的，學(xué)長(cháng)，再見(jiàn)，學(xué)長(cháng)?！睂W(xué)長(cháng)的聲音和臉真是一萬(wàn)點(diǎn)暴擊。

湯姆獨自走在校園里。

他不太同意霍華德的說(shuō)法。

Wrongdoesnotceasetobewrongbecausethemajorityshareinit.⑦

并不會(huì )因為多數人都有同感，一件錯的事情就變得正確。

他得見(jiàn)到羅賓·亨特，越快越好。

誤會(huì )解除。

初遇羅賓，因為她說(shuō)的話(huà)，湯姆以為是她在霸凌同學(xué)，對羅賓觀(guān)感不好，后來(lái)羅賓又對好友埃迪有好感，對羅賓更沒(méi)什么好印象，后面從兄弟會(huì )手下救羅賓，其實(shí)和埃迪的理由差不多，正義感使然（我相信真正的抖森遇到這種事也不會(huì )坐視不管的，哪怕是個(gè)自己不喜歡的學(xué)弟），而對手談話(huà)、英雄（美）救美和場(chǎng)外順手抓人，這時(shí)候湯姆對羅賓惡感已經(jīng)沒(méi)有很強了，圣誕節之后，他對羅賓的好奇與吸引都在增強，心里的疑問(wèn)也在擴大，正好逮著(zhù)一個(gè)傻乎乎的學(xué)弟，這就…emmm。

正常情況下禮物應該是在圣誕節的早晨送，但是寄宿學(xué)校本來(lái)就特殊，放假后人的分布也特殊（笑）而且英國的郵政也是倒三不著(zhù)兩的，所以信和禮物送到的時(shí)間會(huì )早，而（窮）羅賓為了省錢(qián)，就提前把禮物送出去了。

出自席琳迪翁演唱歌曲的第一句，歌詞為"Everynightinmydreams."

②GCSE（全稱(chēng)：GeneralCertificateofSedaryEducation，即普通中等教育證書(shū)），是英國學(xué)生完成第一階段中等教育所參加的主要會(huì )考，相當于中國國內的初中畢業(yè)考試文憑。

學(xué)生進(jìn)入GCSE課程后，根據自身的學(xué)習能力選擇至少十至十五門(mén)科目。

兩年的課程結束后，需參加GCSE的統一考試，學(xué)生的成績(jì)主要取決于考試，只有少數科目是根據學(xué)生全年的學(xué)習情況進(jìn)行評估，考試結果分A（最高）到G。

③海地共和國位于加勒比海北部，印第安語(yǔ)意為“多山的地方”，是加勒比海上的一個(gè)島國。該國的黑人占95%，因此有“黑人共和國”之稱(chēng)。居民多信奉天主教。官方語(yǔ)言為法語(yǔ)和克里奧爾語(yǔ)。海地是世界上最為貧困的國家之一，最不發(fā)達國家之一，經(jīng)濟以農業(yè)為主，基礎設施建設非常落后。

④知更鳥(niǎo)很容易識別，它自臉部到胸部都是紅橙色，與下腹部的白色形成明顯的對比。翅膀和尾巴的上半部是棕綠橄欖色。錐形的鳥(niǎo)喙，喙基暗棕色。黑眼睛，細巧的腿和爪淺棕色。性好戰，因胸前鮮艷的羽毛最初被稱(chēng)作redbreast（紅襟鳥(niǎo)）。

Rednut，大概就是紅豆或者紅寶寶的意思

⑤不是指抖森，是埃迪的弟弟，托馬斯·雷德梅恩

⑥不翻譯了，大概就是融合了英法西語(yǔ)三國臟話(huà)（小鳥(niǎo)666）

⑦原句來(lái)自列夫·托爾斯泰

chapter.8那就讓我看看你值多少(RT)

I'mlettinglifehitmeuntilitgetstired.ThenI'llhitback.我讓生活一直打擊我，直到它疲倦，然后我會(huì )反擊。

每周的三十五節課真是令人窒息。

長(cháng)時(shí)間累積的壓力總要疏導，學(xué)校為學(xué)生們安排了很多健康的課余活動(dòng)、數不清的社團和優(yōu)秀的心理咨詢(xún)老師，的確解決了一部分學(xué)生，除了羅賓，隨著(zhù)新一年的到來(lái)，抑制不住的煩躁充滿(mǎn)了她的身心，腦海里有無(wú)數的聲音催促她去冒險。

男孩們結束了一天的學(xué)習與運動(dòng)，沒(méi)有人會(huì )浪費寶貴的休息時(shí)間選擇半夜在外游蕩，所以在過(guò)去的一個(gè)學(xué)期內，她在深夜的伊頓穿行，有時(shí)她會(huì )逃出去，有時(shí)則不會(huì )，萬(wàn)籟俱寂，身邊只有濕潤的風(fēng)和自己的呼吸，一切的煩惱都被拋諸腦后，只余平靜。

逃寢的三條鐵律。

第一條，有一個(gè)靠得住的僚機。

第二條，和寢室的管理者保持友好關(guān)系。

第三條，也是最重要的一條，永遠不要在一樓以上的地方嗑藥。

羅賓牢牢遵守著(zhù)規矩，所以她到現在還平安無(wú)事。

寄宿制學(xué)校的劣勢就在這了，不自由的生活與她需要錢(qián)的窘境之間不可調和的矛盾，她的周末必須冒著(zhù)險出去賺錢(qián)，然后在被發(fā)現前趕回來(lái)，營(yíng)造出自己從未離開(kāi)學(xué)校的假象。

在為學(xué)習發(fā)愁的時(shí)候，她也和正常青少年一樣苦惱，但她從沒(méi)后悔進(jìn)入伊頓，如果她像普通Brixton孩子一樣隨便進(jìn)哪個(gè)公立學(xué)?；蛘吒纱噍z學(xué)，就永遠看不見(jiàn)世界的廣博，更別說(shuō)夠到劍橋的裙邊。

如果把劍橋的學(xué)院們比作英國的女演員，三一學(xué)院就是奧黛麗·赫本，當一個(gè)與赫本并肩的機會(huì )擺在面前，誰(shuí)還在乎其他什么人。

她不是不會(huì )疲倦，當野心大于疲倦時(shí)，精力就會(huì )尤為旺盛，這個(gè)定理所有人都適用。

她紓解壓力的方式不外乎夜游和自慰，都能放松身心，而且健康無(wú)公害。

但是事情出現了新變化，因為她在自己的內褲上發(fā)現了一片新鮮的血跡。

一個(gè)她希望永遠不出現好朋友來(lái)找她了。

BloodyHell.

…

還真是個(gè)Bloodyhell.

她沒(méi)有為自己準備女性用品，現在只好去求助安夫人，晚上再想辦法溜出去買(mǎi)衛生棉條。

為什么我就不能是個(gè)男孩呢？羅賓很煩惱，她又要多出來(lái)一筆開(kāi)銷(xiāo)，而錢(qián)正是她的死xue。

越想越煩惱，連帶小腹也抽痛了起來(lái)，羅賓蒼白著(zhù)臉，氣急敗壞地向醫療室方向走著(zhù)。

最好不要有人在這個(gè)時(shí)候擋我的路。

“你好，亨特，介意談一談嗎？”湯姆特意從三年級的區域找過(guò)來(lái)，正巧遇見(jiàn)準備飛奔的羅賓。

“不，我沒(méi)時(shí)間，請找你的貓朋友去?！绷_賓加快了腳步，湯姆明顯比她的腿更長(cháng)，幾步就趕上了她，羅賓只好停下。

“我認為我們之間存在一些誤會(huì )，亨特，請給我一個(gè)機會(huì )?！睖氛嬲\地說(shuō)，他不害怕面對自己的錯誤。

“我們之間不存在誤會(huì )，如果你不介意，請哪涼快哪呆著(zhù)去，謝謝?！绷_賓咬著(zhù)牙說(shuō)道。

“你還好嗎，亨特？”湯姆狐疑地問(wèn)。

“我他媽好的