tkindofaguydoesn’tknowhiscars。實(shí)在不知道翻成啥好……）？”Tim繼續逼問(wèn)。

“我能給你三種猜測?！盉en平靜的說(shuō)。

Tim沉默了一小會(huì )兒，“所以是真的嘍？”

一個(gè)大大的笑容慢慢綻在Ben的臉上。他愛(ài)極了這部分。這就像是向一個(gè)從來(lái)沒(méi)信過(guò)什么東西的人展示他的魔力?！澳强刹??！?/br>
“嗯嗯?！?/br>
這（回答）有點(diǎn)兒奇怪，一般這個(gè)時(shí)候人們的反應不是這樣的。通常，會(huì )有一道兩種情況。那些家伙要不就是假裝一點(diǎn)兒都不吃驚，然后隨便說(shuō)幾個(gè)誰(shuí)誰(shuí)的叔叔還是他們不太認識的其他什么人，以表明他們是世俗的也接受這些事情；要不就是直接表現出被冒犯到的樣子。Tim沒(méi)有，而是選擇了沉思暝想?！罢O誒……”管它是什么呢。

“你們家族有些名字跟車(chē)有關(guān)，是吧？”

Ben咯咯地笑了?！澳鞘莮賓利，但是關(guān)于賓利車(chē)我就什么都不知道了?！?/br>
“那么，Benjamiley，那你了解我的名字么，就像了解我住在哪里一樣？”

“是Ben，不是Benjamin，”他回答，故意避開(kāi)了那個(gè)問(wèn)題。

“就是Benjamin么，”Tim取笑到?！癏ey！轉彎開(kāi)慢點(diǎn)兒！Jesus！”

“Sorry。那么你打哪兒來(lái)？我是說(shuō)，我在這學(xué)期開(kāi)學(xué)之前都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你?！?/br>
“堪薩斯州?！盩im仰靠回他的靠背，但是現在他用全部的警覺(jué)盯著(zhù)路況了?！拔覀儼岬竭@兒，這樣爸爸就可以清理他南部分公司的資產(chǎn)問(wèn)題了。這是他說(shuō)的。要我說(shuō)搬家僅僅是因為mama從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)抱怨溫特斯（加利福尼亞州城市）?！?/br>
“你想那里么？”

Tim嘆了口氣，轉過(guò)頭看著(zhù)副駕駛側車(chē)窗外面，“我也說(shuō)不好。應該吧?！?/br>
Ben期望他了解那種把熟悉的一切都拋在身后的感覺(jué)。他到目前為止這“一輩子”都住在Woodnds，他經(jīng)?；孟胫?zhù)能搬到別的地方去。哪兒都行，哪怕是堪薩斯呢。他只是想領(lǐng)略些不一樣的東西。

“Fuck！”Tim喊道。

Ben及時(shí)從他的白日夢(mèng)中驚醒以避免撞上前面那輛正慢慢停下來(lái)的大卡車(chē)。他開(kāi)著(zhù)車(chē)搖搖晃晃地戳到旁邊的空著(zhù)的緊急停車(chē)道，然后快速通過(guò)十字路口停在那輛一直鳴笛的老舊皮卡旁邊。接著(zhù)，他在撞上任何人之前再次發(fā)動(dòng)汽車(chē)，轉了個(gè)方向開(kāi)回正常車(chē)道上。

“你放著(zhù)！”Tim怒吼，“我來(lái)開(kāi)?！?/br>
“我們馬上就到了?！盉en的神經(jīng)就像鋼鐵一樣堅強（受慣了打擊吧您這是…）。每次他開(kāi)車(chē)都會(huì )有類(lèi)似的狗狀況發(fā)生。

注釋○1：Beck，Beck（原名BeckHansen，出生名BekDavidCampbell，1970年7月8日－），出生于洛杉磯，是美國音樂(lè )家、創(chuàng )作歌手，亦會(huì )演奏包括鍵盤(pán)、鼓和吉他在內的多種樂(lè )器。他被稱(chēng)為是1990和2000年代最有創(chuàng )意性和最為特殊的另類(lèi)搖滾音樂(lè )家之一。他的音樂(lè )融合了多種音樂(lè )風(fēng)格的養分，結合間接和諷刺性的歌詞，以及鼓機、現場(chǎng)樂(lè )器和聲音效果，呈現出一種特殊的后現代搖滾。

Beck早期的作品如"MTVMakesMeWanttoSmokeCrack"和"DeepFriedLove"使他小有名氣，而他受到業(yè)界矚目則是在1994年，他的嘻哈民謠風(fēng)格的單曲"Loser"在全美非主流搖滾電臺廣為播放。迄今為止，Beck最為成功的兩張專(zhuān)輯為Odey(1996)和Seage(2002)，其中前者曾被美國雜志評為年度最佳專(zhuān)輯。

第5章第四章二更【完結】

Ben沒(méi)有理他在醫院的緊急入口那兒停了車(chē)，入口處胡亂放著(zhù)很多醫院專(zhuān)用的輪椅，它們零散地堆著(zhù)，就像超市的的自助手推車(chē)一樣。Ben把Tim弄進(jìn)了其中的一架輪椅，然后回去停車(chē)，這期間他突然來(lái)了個(gè)緊急剎車(chē)避免撞上一位老太太。

“你把我撞傷真是一點(diǎn)兒都不奇怪，”Ben推著(zhù)Tim往接待處走的時(shí)候Tim說(shuō)著(zhù)。

“他們真是應該讓你遠離任何帶輪子的東西?！?/br>
接下來(lái)的半個(gè)小時(shí)全被用來(lái)填入院手續以及各種材料，然后就是接待員們激烈地討論Tim怎么會(huì )不知道他自己有什么保險。終于最后所有的材料都被遞上去了，然后他倆就被丟在那里等著(zhù)，在他們前面還有一些輕傷的患者。

在他們等待的過(guò)程中Tim再次變得沉默了，他的頭后仰著(zhù)，灰色的眼睛聚焦在天花板上。他的下頜骨間或地咬緊。Ben看著(zhù)他，數著(zhù)Tim每?jì)纱我Ьo下頜間隙的時(shí)間，就像他通過(guò)數雷聲來(lái)判斷風(fēng)暴什么時(shí)候來(lái)臨一樣。Tim的下頜上有輕微細小的胡茬。Ben特別想伸出手指觸碰一下Tim的皮膚，感覺(jué)它們是什么樣子。

“我討厭醫生，”Tim咕噥著(zhù)。

“你想我握著(zhù)你的手么？”Ben假裝正經(jīng)地繃著(zhù)臉問(wèn)Tim，然后他倆都忍不住大笑起來(lái)。

“其實(shí)真的，”Tim堅持說(shuō)著(zhù)，“討厭醫生，我的意思是說(shuō)，你不會(huì )明白的！”

“Oh，我覺(jué)得有可能哦，”Ben微笑著(zhù)說(shuō)?！坝袔状?，在我小時(shí)候，來(lái)醫院做過(guò)幾次填補手術(shù)?！?/br>
“比如補牙？”Tim坐正了，認真看著(zhù)Ben。

“是啊。我尖叫、通過(guò)各種方式咬我的牙醫，就好像我只能這么做。我嚇傻了。每次他們帶我來(lái)這兒，我就在所有程序開(kāi)始之前逃跑，比如穿病號服啊還有別的東西什么的?！?/br>
“你那時(shí)多大？”

“上周…”

“你夠了你?！盩im竊笑著(zhù)說(shuō)。

Ben對他露齒而笑?！罢f(shuō)真的，大概9歲、10歲吧。最后還是我爸把我找出來(lái)，他們不得不在我屁股上打了一針讓我安靜下來(lái)?！?/br>
“什么？他們用了類(lèi)似侏羅紀公園里用的那種鎮靜劑么？”

“差不多就是那種東西?！?/br>
“Wyman！”一個(gè)護士喊道，不耐煩地掃視著(zhù)候診室。

她領(lǐng)著(zhù)他們穿過(guò)一道走廊進(jìn)入一個(gè)房間，看起來(lái)像是醫生辦公室一樣，資料被拿走了，接著(zhù)又是等待。不一會(huì )兒，一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老醫生走進(jìn)來(lái)了，手里還拿著(zhù)一張參考圖。

“Wyman先生，我是Baker醫生。這位是…？”

“我是那個(gè)害他受傷的人?！盉en不好意思地答道。

“Ah，所以到底發(fā)生了什么？”

Ben復述了經(jīng)過(guò)，當然啦，臉紅的跟