脫這種自找的懲罰。其實(shí)他寧愿每次上棒球課的時(shí)候都獨自一個(gè)人在樹(shù)林里跑步。

接著(zhù)，西班牙語(yǔ)課上來(lái)了個(gè)代課老師，這當然就代表整個(gè)課堂都是一片混亂。Ben以前總是很喜歡這樣的情景，但是這次有些男孩兒?jiǎn)?wèn)老師“基佬”在西班牙語(yǔ)里怎么講。出于不知道什么鬼理由，那個(gè)代課老師決定回答這個(gè)問(wèn)題，隨后“mariposa”這個(gè)詞鸚鵡學(xué)舌般的回蕩在教室里其他人口中，當然還伴著(zhù)不斷向著(zhù)Ben的方位投來(lái)的目光。

在經(jīng)歷了上午的一切艱難時(shí)光之后，與Allison一起吃午飯本應該給Ben帶來(lái)一絲寬慰，但是Ben遇到Alliosn時(shí)，她宣布她和Ronnie現在是男女朋友了。對于這個(gè)消息，Ben冷冰冰地無(wú)情回應到，“那是胡扯，你們都還沒(méi)約過(guò)會(huì )呢?！?/br>
Allison臉上受傷的表情讓Ben很后悔他剛剛說(shuō)過(guò)的話(huà)。Ben是真心替她感到高興。很大程度上。Ronnie是個(gè)很不錯的家伙。約會(huì )啦，一些風(fēng)流事啦，還有火辣異常的性事接下來(lái)就會(huì )順次發(fā)生。這就是在某些程度上讓Ben不爽的地方。這已經(jīng)是Allison上高中以來(lái)的第四個(gè)男朋友了。在過(guò)去的三年中，Ben從來(lái)都沒(méi)有邂逅過(guò)任何溫和、有情調的人（這里應該是說(shuō)Ronnie的性格吧）。而今她跟某人是男女朋友這件事終于激起了Ben心中那個(gè)嫉妒的綠眼睛小怪獸。

不過(guò)，他還能怎樣呢？他的年齡還不能進(jìn)gaybar，本地報紙上的征友廣告欄又幾乎全是異性戀的天下，除了一些犄角旮旯里有一些比他爸爸還老的同性戀的影子。Ben那可憐的性生活在他宣布出柜的時(shí)候就被迫結束了，那已經(jīng)是個(gè)讓他開(kāi)始后悔的決定?，F在如果他能得到一個(gè)給人□□的機會(huì )，即使是沒(méi)有回報，他也滿(mǎn)足了，那聽(tīng)起來(lái)幾乎就跟結婚一樣美好有意義。

剩下的午餐時(shí)間跟就只有令人尷尬的沉默跟他倆作伴了。Ben知道他得跟Allison道歉，但是得過(guò)一會(huì )兒，因為他目前的情緒太壞，實(shí)在不適合心平氣和地回應些什么。接下來(lái)的課程都相安無(wú)事，但是窗外電閃雷鳴，暴風(fēng)雨更加重了Ben的壞心情，這一直持續到最后一節課下課。

不過(guò)至少當Ben扣他的旱冰鞋搭扣時(shí)，雨停了。Allison的車(chē)在堅持了兩天之后又壞了。Ben已經(jīng)放棄了騎車(chē)上學(xué)，而是決定穿上他去年圣誕節求來(lái)的溜冰鞋去上學(xué)了。他還滑的不是很好，但他設法做好一切，除了動(dòng)作不太優(yōu)雅以外。一條曲曲折折但是人跡罕至的自行車(chē)道是他今天的選擇的回家路線(xiàn)。走這個(gè)繞遠了，但是這能讓他擺脫別的同學(xué)的sao擾。他只想回家，享受下愚蠢無(wú)聊的電視節目，吃點(diǎn)兒剩下的曲奇餅，那是他mama為了昨天晚餐烤的。

Ben滑的比他平時(shí)敢的速度快一些，道路兩旁的樹(shù)木此刻在他看來(lái)就是模糊不清的黑影。他終于掌握滑旱冰的技巧了！樹(shù)木們騰出位置給一條人造的，沒(méi)怎么有落葉的小路。這里的地面忽高忽低、上上下下，就像一條蜿蜒曲折的枯水的河道穿過(guò)樹(shù)林。Ben時(shí)常懷疑它被建造出來(lái)的目的（讓人摔跤？），直到一次颶風(fēng)來(lái)臨，雨不停歇的下了兩個(gè)星期的時(shí)候，這條水渠安全的把多余的雨水引到更少人住、更荒涼的地方去了。那是Ben唯一一次見(jiàn)到這里面全是水，其他的時(shí)間，就只剩干枯的河床和綠色的小山谷了。

Ben挨著(zhù)那道溝滑行、加速、尖嘯，他感覺(jué)比開(kāi)始更好了。就在這時(shí)，他看見(jiàn)了Tim。他在更遠一些的地方，穿著(zhù)他平常慢跑時(shí)的那套裝備，除了這次還外加了一個(gè)雙肩背包。顯然他是想跑回家，而不是開(kāi)著(zhù)他的RichieRich運動(dòng)跑車(chē)一路炫回家。通常Ben看到Tim時(shí)分泌的那種荷爾蒙這次沒(méi)有起作用，這一次，Ben只感到了刺人的惱火。他根本不想回想起那些他幻想過(guò)的完全不可能發(fā)生的事情，他現在只想一個(gè)人呆著(zhù)。

“從TM的我的道兒上滾開(kāi)！”Ben嘴里低聲咕噥著(zhù)，加大了腿上的力度和速度。他覺(jué)得自己正如槍膛里飛速射出的子彈，此刻他最想做的就是，飛馳到Tim身前，把他推到一邊，甚至都不回頭瞥他一眼。TMD為什么不呢？他受夠了作為別人的冷嘲熱諷和精神錯亂時(shí)發(fā)泄的對象。為什么不反擊呢？不過(guò)他倒是不會(huì )把Tim推到，但至少可以直接沖過(guò)他身邊嚇他一跳，或許在這個(gè)過(guò)程中再小小地撞他一下。

他邪邪露齒一笑，在接近Tim時(shí)Ben已經(jīng)計劃好了這么做，但是就在最后關(guān)頭他開(kāi)始恐慌了。路上貌似沒(méi)有足夠的空間可以讓他安全地穿過(guò)，至少在這個(gè)速度下是不可能的。一個(gè)嫻熟的輪滑愛(ài)好者可能能做到，但是Ben還是個(gè)青瓜蛋子呢。他更有可能沖出小路并且傷到自己。當Ben決定放棄自己魯莽的行為時(shí)，Tim離他只有十步不到了。他斜過(guò)左腳想剎住，然后意識到剎車(chē)是在另一只腳上。他驚慌失措地試圖換腳，但是他的左腳仍然傾斜著(zhù)，這導致他被自己的腿絆倒了。他在空中只停留了很短的一段時(shí)間，接著(zhù)就撞到了Tim的身上，把那個(gè)跑步的家伙直接撞出了小路外，落進(jìn)了溝里。

撞上Tin的沖力幾乎阻止了Ben在空中的“運動(dòng)”趨勢。他砰的一聲摔在柏油路旁邊的草地上，顫顫巍巍的，但是卻沒(méi)有受傷。從他聽(tīng)到的痛苦吸氣聲和一連串的咒罵聲中，顯然，他并不是這場(chǎng)事故的受害者。Ben逼迫自己爬起來(lái)，跪在地上，從小溝的這一頭眺望著(zhù)那一頭邊緣。Tim站著(zhù)，但是有一條腿支在空中。他正嘗試著(zhù)慢慢放把那只腳放到地上。就在他的腳才剛剛碰到草地的瞬間，Tim就爆發(fā)出了一陣嘶啞痛苦的叫喊，然后，立馬又重新抬起了腿。

“嗷，天哪！對不起。對不起?。ㄎ铱傆X(jué)得這種地方其實(shí)不應該翻譯，原文又簡(jiǎn)單，看起來(lái)還有趕腳Oh,god!I’msorry.I’msorry!）”Ben邊站起來(lái)跑過(guò)小溝邊氣急敗壞地說(shuō)著(zhù)。

Tim努力使自己的表情看起來(lái)不那么狂怒和困惑?！斑@TM到底是發(fā)生了什么？”

“我不——因為我就是個(gè)笨手笨腳的蠢蛋。（Idon’t--I’mjustaklutz）”Ben跑到Tim身邊，在他意識到了這一切是真的發(fā)生了之前，他發(fā)現自己已經(jīng)伸出胳膊，就好像他打算攙起Tim的樣子?！笆悄愕耐仁軅嗣?？”

“我腿沒(méi)事兒，”Tim回到，把注意力轉移回那流血的部分，檢查了一下，看上去沒(méi)什么問(wèn)題?！暗俏业哪_踝，估計就沒(méi)那么好了?！?/br>
Ben蹲下來(lái)仔細地檢查傷處。腳踝的部