在Ben灰暗荒唐的過(guò)去中，與Craig的交集只是一個(gè)相當普通的故事。一切都發(fā)生在七年級，本來(lái)是孩子們一個(gè)普普通通的通宵晚會(huì )，但是有人偷偷帶來(lái)的的色情錄影帶改變了這一切。他們一起看，然后互相給別人打飛機（嗶嗶==）。在此后的很多通宵晚會(huì )中，做這個(gè)成了他們的保留節目，這種情況一直持續到有的孩子抱怨說(shuō)這讓他們覺(jué)得很累而且是浪費時(shí)間，他們堅持應該好好睡覺(jué)，才結束。在有人反對之前，做這些事總讓Ben覺(jué)得很困惑，然而在輾轉反側好幾個(gè)晚上之后，他內心所期望的一切漸漸清晰地浮現出來(lái)（乃是發(fā)現自己是gay了么？？==）。那天晚上，他很開(kāi)心的給他的一個(gè)朋友做了他人生的第一個(gè)□□（嗶嗶==），盡管之后他給別人做過(guò)很多次□□，但是作為第一次，他沒(méi)有得到回報（就是說(shuō)那個(gè)人沒(méi)有給他□□的意思）。

最后就是，Ben的“高尚行為”開(kāi)始在學(xué)校里流傳開(kāi)來(lái)，之后就有很多他根本都不認識的家伙們邀請他去他們那里過(guò)夜。同樣的事情發(fā)生了一次又一次，在他做完之后，那些家伙們總是假裝已經(jīng)睡著(zhù)了，趴著(zhù)，褲子都來(lái)不及穿上。那段時(shí)間，毫無(wú)疑問(wèn)地，是他人生中超激動(dòng)人心的時(shí)光。但是就在他最終決定半路在學(xué)校出柜的時(shí)候，人們對他的“邀請”戛然而止了。突然學(xué)校所有的男孩兒們，甚至包括那些最開(kāi)始與他一起體驗打飛機快感的他的朋友們，都變得疏遠他，不想跟他扯上任何關(guān)系。而Craig是他的事情被傳開(kāi)之前，最后一個(gè)跟他胡鬧的人，自那之后，他們就再也沒(méi)有說(shuō)過(guò)話(huà)了。

啊不，直到今天。Craig特友好地跟他打招呼，甚至還選了個(gè)挨著(zhù)他的座兒，而不是盡量避免跟他接觸！希望之火開(kāi)始在Ben的胸膛中熊熊燃燒了起來(lái)，Craig接受自己的性取向了么？看起來(lái)是真的！不過(guò)，不是以他一直盼著(zhù)的那種方式。不一會(huì )兒，Craig開(kāi)始激昂地跟Ben講他暑假遇到的女朋友。很顯然，他們的關(guān)系更加證實(shí)了他是個(gè)直男，Ben希望的試探他的實(shí)驗階段現在已經(jīng)不需要了。毫無(wú)疑問(wèn)，定期的性生活幫了很大忙。Ben微微有些沮喪，但是在一節其他方面都無(wú)聊透頂的課上交到一個(gè)朋友還是挺有意思的。

第五節的合唱課不僅意味著(zhù)可以再次與Allison在一起，還表示他周?chē)际且蝗核J識了好多年的人們。合唱團是由那些看起來(lái)十分怪異的“藝術(shù)家”（參見(jiàn)Glee，參加合唱團在美國高中好像會(huì )被人嘲笑）們和經(jīng)常去教堂唱詩(shī)班的狂熱宗教分子組成的。盡管是這么涇渭分明的兩種背景，但是合唱團的孩子們總是處的很好，這里的氣氛也總是很輕松。

他們的老師，Hammond女士，在還未成年時(shí)，就已經(jīng)在舞臺上獲得了巨大的成功，而且她還教戲劇。在教授歌唱和表演的時(shí)候，她總是很?chē)烂C，但是同時(shí)，她也是一個(gè)沒(méi)什么架子的人，總是不厭其煩地親自為他們指揮。但是今天她好像跟學(xué)生們一樣沒(méi)什么心情上課，就讓這節課這么過(guò)去了，都沒(méi)有維持秩序什么的。Ben和Allison一整節課都用在了與那些自春天就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的人們聊天并且互相交換手里勁爆的八卦上了。

那天的最后一節課是科學(xué)。在去教室的路上，Ben走的很慢，就像（注○4）那個(gè)電影里的Charlie一樣。這是他最后與Tim同班的機會(huì )了，他這最后一擊能不能如愿以?xún)敚╤isstshotatagoldenticketandtheamazingbehind-the-sesfactorytour，“永享旺克巧克力的特權”和參觀(guān)“糖果廠(chǎng)”，這是直譯。），馬上就要揭曉了。他腦中已經(jīng)在描繪他小心翼翼地剝巧克力棒糖紙的畫(huà)面了，就像他想對Tim的衣服做的一樣（果然是gaymenthinkaboutsexinevery9seds）。他進(jìn)教室門(mén)的時(shí)候剛好打上課鈴，他站在那兒，等待著(zhù)美夢(mèng)成真。

“喂？”一個(gè)之前路上一直在抱怨看了太多山谷女郎電影的人把他推到一邊，說(shuō)著(zhù)“我發(fā)誓”。（？？？我看不懂）

只有一張桌子有空座位了。Ben坐下來(lái)，環(huán)顧四周，想找到一雙銀灰色的眼睛或是看見(jiàn)一個(gè)有濃密黑色頭發(fā)的腦袋，沒(méi)有。什么都沒(méi)有。

唉，算啦。至少還有巧克力可以吃。這門(mén)課的老師沒(méi)變，還是去年的Hughes女士。她屬于那種被學(xué)生們認為很酷很受歡迎的老師，這可是很少見(jiàn)的哦。有些老師為了讓學(xué)生喜歡，經(jīng)常不遺余力地找些最火的樂(lè )隊的專(zhuān)輯海報拿來(lái)展示啦，上課的時(shí)候突然來(lái)一句不太合適的俚語(yǔ)啦什么的，效果可想而知，但是Hughes女士就不這樣。她就只是一個(gè)對科學(xué)有莫大激情的中年未婚女人，她一直致力于將她對科學(xué)的這種熱情傳達給她的學(xué)生們——通常是通過(guò)有趣新奇的小實(shí)驗。今天課堂的主題是外激素，這讓班里的大部分人都笑了起來(lái)，但是Ben除外，他的思緒早就飄到Tim跑過(guò)他身邊的那個(gè)傍晚時(shí)，空氣中那好聞的淡淡的汗水氣味那里去了。

（第二章完）

注○1：關(guān)于這個(gè)AC，開(kāi)始翻譯不通。俺查了半天，總覺(jué)得應該是游戲或者音樂(lè )。后來(lái)總算在百度百科里查到，.AC，是英文allbo的縮寫(xiě)。一般用在音樂(lè )游戲中，表示全連。所以，就這么翻吧。

注○2：dread原意是恐懼、恐怖，可是明顯翻不同。查了很多，查到dreadlock有發(fā)辮的意思：辮子頭本是屬于中美洲黑人的宗教傳統發(fā)型，但辮子的形狀不是鬢辮式，而是一撮撮叫"Dreadlock"的鬈曲形。直到80年代，一些非宗教的黑人拿了Dreadlock作發(fā)型潮流，及至90年代初，這個(gè)發(fā)型也出現在愛(ài)追隨潮流的美國白人身上。但由于白人的發(fā)質(zhì)較黑人柔軟，所以一般是把整頭頭發(fā)束成一條條鬢辮，或像Sammi束上假發(fā)，看起來(lái)亦富時(shí)代感。

☆經(jīng)典Dreadlock頭代表

正宗Dreadlock曾是經(jīng)典發(fā)型之一，早幾年前亦在港興起一時(shí)。塑造Dreadlock頭的最折衷的方法，就是到發(fā)型屋把整個(gè)頭電成一撮撮，但整個(gè)過(guò)程需時(shí)十多個(gè)鐘，而且護理也很講究，不可時(shí)常梳頭。要數Dreadlock頭的經(jīng)典人物，當然是非Reggae歌手BobMarley和球星古烈治莫屬。

注○3：這個(gè)人…貌似是個(gè)很大牛的做手機的老板。譯者是看見(jiàn)Morris這個(gè)姓就激動(dòng)