了做這個(gè)破玩意兒！”她大叫，一邊踩急剎，堪堪避過(guò)一個(gè)紅燈。

“你需要一個(gè)新的CD播放機了，”Ben說(shuō)。

“我還需要一輛新車(chē)呢！?！彼磽?。

就在這時(shí)，一輛坐滿(mǎn)了年輕人的運動(dòng)型跑車(chē)趕上來(lái)停在他們旁邊，那輛車(chē)里的音樂(lè )聲大到讓Escort的后視鏡都震動(dòng)了起來(lái)。即使夏天已經(jīng)要過(guò)去了，那輛車(chē)的車(chē)身上仍用白漆寫(xiě)滿(mǎn)了“96級”的字樣。

“我希望我們畢業(yè)的時(shí)候不會(huì )這么遜?！痹诰G燈亮那輛車(chē)疾馳著(zhù)駛過(guò)的時(shí)候Allison說(shuō)，“但至少他們還有音樂(lè )可以聽(tīng)?！?/br>
“我們可以聽(tīng)電臺呀！”Ben建議到。

Allison指了指擋風(fēng)玻璃，在本該是無(wú)線(xiàn)電天線(xiàn)的地方，現在只有一個(gè)斷掉的金屬底座。她挑了挑眉毛，左右晃動(dòng)起她的頭，就像一些黑人女孩們在認為自己很有道理的時(shí)候常做的那樣。

“啊，那好吧?！盉en只得承認。

Allison重新把手放在方向盤(pán)上，她的注意力又重新在路況上了。然后她挑起形狀好看的、彎彎的眉毛，笑了起來(lái)。

“給我唱個(gè)歌兒吧！”她甜甜地說(shuō)。

“你想聽(tīng)什么？”

“嗯……那首歌叫什么來(lái)著(zhù)？”“Takeae（再給我一次機會(huì )）?！?/br>
“你是說(shuō)ABBA（阿巴樂(lè )隊，注○4）唱的那首？”Ben問(wèn)道，沒(méi)能掩住他聲音中的反對情緒。

“Yeah，就是MV拍的很漫畫(huà)風(fēng)、很搞笑，歌手超性感的那個(gè)?！?/br>
“那個(gè)是A-ha（注○5）的‘Takeonme’好么??！”Ben糾正到，感覺(jué)稍稍寬慰了些。

“只要讓我聽(tīng)你唱歌，小帥哥?！?/br>
Ben笑了下，清了清嗓子開(kāi)始唱歌。他的聲音是他最驕傲的地方。他說(shuō)話(huà)時(shí)聽(tīng)起來(lái)沒(méi)什么，但只要他開(kāi)始唱歌，聲音就像蜂蜜一樣流淌出來(lái)。Ben愛(ài)極了唱歌。在他小的時(shí)候，他會(huì )在mama打掃房間時(shí)輕輕哼著(zhù)她喜歡的鄉村民謠，又或是在爸爸開(kāi)車(chē)的時(shí)候唱他喜歡的老歌。當他唱歌的時(shí)候，他感到世上的一切都是那么美好，就好像整個(gè)世界都一下子籠罩在奇異的愛(ài)與美的恩典里。

從Allison眼中的光芒Ben可以感覺(jué)到，她也感同身受。她靜靜聽(tīng)了一半，在他想不起來(lái)歌詞開(kāi)始亂編時(shí)，也加了進(jìn)來(lái)。她的聲音比學(xué)校里別的女孩兒聲音都好聽(tīng)，與他合唱，就像蜜糖與蜂蜜搭配一樣和諧。他倆的合唱無(wú)人能敵，這在去年的合唱課上被證明過(guò)不止一次。突然，她停下了唱歌并猛地右轉?！拔业奶炷?！你最近來(lái)過(guò)這兒么？”

“沒(méi)有啊”Ben說(shuō)，期望他們至少能唱完這首歌。

“這里跟以前很不一樣了啊，你完全不能相信！”

窗外是一片全是新別墅的居民區，這離Ben住的地方只有三個(gè)街區遠，但是Ben從來(lái)沒(méi)有留意過(guò)這個(gè)地方的住房開(kāi)發(fā)。他模糊地記起他的父母曾經(jīng)抱怨過(guò)這里的房子多大多豪華，完全把他們自己所擁有的房子的價(jià)值給比下去了，或者抬升？他也不記得是哪個(gè)了。不管怎樣，除了種在庭院里的小樹(shù)苗還細細的沒(méi)長(cháng)大，庭院還空空如也，它們看起來(lái)確實(shí)是很漂亮。

“記得嗎？在我們小的時(shí)候這里還是一片荒野呢?！盇llison嘆氣到，“我們以前總是在這兒玩的?！?/br>
他確實(shí)記得。盡管事實(shí)上，那時(shí)Allison是跟他的jiejieKaren一起玩兒。Ben跟著(zhù)當了幾次跟班，但是她們總不愿意帶他。但是一點(diǎn)小小的年齡差距就讓她倆的友誼走到了盡頭。在Karen高中的時(shí)候，她覺(jué)得跟一個(gè)初中生交朋友簡(jiǎn)直就是一種“社交性自殺”，所以Ben自然而然成為了Allison最好的朋友。Allison試圖重寫(xiě)歷史，把她和Karen在一塊兒的記憶全部轉嫁到Ben的身上，從某種程度上來(lái)講，這也算是對Ben的一種討好和彌補吧。

“那些柳樹(shù)丑死了?！彼钢?zhù)一個(gè)網(wǎng)球場(chǎng)和一片小型兒童游樂(lè )場(chǎng)說(shuō)著(zhù)，“不過(guò)我不介意住在這里啦！”

“沒(méi)事的，別難過(guò)了，”他打量著(zhù)可容納三輛車(chē)，卷起門(mén)來(lái)露出兩層樓高的入口的車(chē)庫說(shuō)到(hesaidasheeyedthethree-cargaragesandfacadeswithyawningwindowsthatrevealedtwo-story-tallentrywaysinside.這一句真的不知道怎么翻，我在網(wǎng)上找了半天，最后決定借鑒一位前輩的翻譯，翻成卷簾門(mén))。這片新的住宅區的某些部分讓他覺(jué)得既倒胃口又很誘人。他不喜歡的是，這些別墅都太新了，以至于沒(méi)有什么特點(diǎn)。沒(méi)有一座房子被籃球場(chǎng)、用色大膽的油漆、雜亂無(wú)章的灌木叢抑或是修建新奇的草坪個(gè)性化地裝飾過(guò)。最近的小區的僅有的三、四座房在外觀(guān)上看起來(lái)幾乎就是一模一樣的，附近絕大部分的社區都是這樣的。但是，隨著(zhù)時(shí)間的流逝，有人住進(jìn)來(lái)，通過(guò)人們的觸碰、裝飾，它們整齊劃一的情況將被改變，慢慢地，房子就會(huì )變成家。

Ben喜歡的部分正是直接來(lái)自他所不喜歡的部分。這樣通用的模板就像一張白紙一樣，讓他更容易地想象著(zhù)住在任何一幢他可能會(huì )喜歡的房子里的情景。Ben開(kāi)始在腦海中勾勒他會(huì )刷什么顏色的漆、會(huì )怎樣裝修房子的內部甚至是他會(huì )做什么工作以及與誰(shuí)一起生活。這些想象使得Ben渴望在學(xué)校出柜，這樣他就能真正開(kāi)始屬于他自己的人生了。在他們轉彎的時(shí)候，割草機的嗡嗡聲傳來(lái)，聲音大到可以匹敵Allison汽車(chē)發(fā)動(dòng)機煩人的轟鳴聲。一個(gè)熟悉的身影正推著(zhù)割草機走過(guò)一片根本沒(méi)幾根草苗的草坪。

“停車(chē)！”Ben大喊著(zhù)?！皠e！別在這兒停車(chē)?！碑擜llison朝著(zhù)藍鞋男割草的地方開(kāi)過(guò)去的時(shí)候Ben又大叫著(zhù)。幸虧他沒(méi)有看見(jiàn)他們，也沒(méi)有注意到他們那輛車(chē)猛地從路緣石邊開(kāi)回到路中間去了。

“你在搞什么鬼??！”Allison抱怨著(zhù)?！拔疫€以為你是要吐了還是怎么的?！?/br>
“抱歉?！盉en在座位上不安地動(dòng)了動(dòng)。禁不住轉過(guò)頭向后車(chē)窗里張望著(zhù)?！熬桶盐宜偷竭@個(gè)街區頭那兒就行了?！?/br>
“好吧，”Allison說(shuō)到，懷疑地注視著(zhù)后視鏡?！澳阏J識那個(gè)家伙？”

“還不算吧，”在車(chē)子慢下來(lái)的時(shí)候，他說(shuō)，露出一個(gè)大大的笑容。

Allison吃驚地笑起來(lái)，“你今天蠻勇敢的嘛！晚些時(shí)候來(lái)我家拿你的東西吧。我是說(shuō)，如果你還有時(shí)間的話(huà)，你知道我指什么?！?/br>
“Shut