方面翻倒巷57號的壁爐非常骯臟，沉積了一層厚厚的灰燼和垃圾，沒(méi)有人清理過(guò)它們。家養小精靈的工作地點(diǎn)全在斯圖魯松老宅，“不太體面”的翻倒巷宅邸僅是受到召喚才偶爾去一回。

對角巷還是和以前一樣鬧哄哄的。當一行人灰頭土臉地進(jìn)入麗痕書(shū)店時(shí)，發(fā)現這里竟被堵了個(gè)水泄不通。排隊的長(cháng)龍一直延伸到書(shū)店外面。隊伍里大多是嘰嘰喳喳眼角含春的女性，她們或搔首弄姿或朝插隊者怒目而視、喋喋不休。

“又是這個(gè)洛哈特……”海姆達爾小聲哀號，為了不觸怒他的粉絲，只好默默埋怨。

韋斯萊夫人吃驚地掩嘴，“怎么？今天有吉德羅的簽售會(huì )？不可能！我竟然不知道？！難道我錯過(guò)了什么？”

羅恩告訴海姆達爾：“他的每一本書(shū)mama都買(mǎi)了?！?/br>
“孩子們，孩子們……”莫麗心不在焉地沖他們擺手，拽著(zhù)金妮一道排進(jìn)隊伍里?！澳銈冏约合热ベI(mǎi)別的東西，等完事了再回來(lái)找我?！彼噲D攆走她的兒子們，以便一心一意撲在偶像身上。

羅恩不敢置信地瞪大眼，“可是mama，翻倒巷只有一家麗痕書(shū)店！”

莫麗已經(jīng)完全聽(tīng)不到了。

可憐的男孩們淹沒(méi)在女性洪流中，一眨眼工夫被沖出了書(shū)店。他們只好站在路邊，對著(zhù)櫥窗里帶金色浮雕的巨型咒語(yǔ)書(shū)干瞪眼。

“我還知道一個(gè)地方，”海姆達爾咳了咳嗓子，“不介意的話(huà)就跟我走吧?！?/br>
珀西猶豫道，“我們沒(méi)有多余的錢(qián)，所以只能來(lái)這兒?！?/br>
海姆達爾說(shuō)：“錢(qián)不在多而在你怎么花?！?/br>
他把他們帶到了翻倒巷。

雙胞胎最先“發(fā)瘋”?！拔覀円恢毕雭?lái)這里看看。太棒了！瞧這兒！喔，快瞧那兒！”弗雷德指著(zhù)一家幾近傾覆的破舊店面外的展品，“這些蠟像簡(jiǎn)直跟真的一樣！”

海姆達爾沒(méi)吱聲，其實(shí)那就是真的。

一行人雖然驚嘆連連，好在韋斯萊家一向平易近人，倒也沒(méi)說(shuō)出什么難聽(tīng)的字眼。就是珀西的臉色自剛才起就不太好看。就mama眼中的好孩子，老師眼中的好學(xué)生的珀西來(lái)看，翻倒巷的陰森邪惡等同于阿茲卡班。正直的巫師不該接近這里。律法否定的東西，就該是普通大眾引以為戒的罪大惡極。

“我們應該回去?！辩晡鞲嬲]弟弟們。

喬治不在意的說(shuō)：“要回去你一個(gè)人回去?！?/br>
又走了一段，海姆達爾發(fā)現珀西不見(jiàn)了。

剩下的韋斯萊們似乎并不驚訝。弗雷德哼哼了一聲說(shuō)：“別管他。他無(wú)法忍受自己的‘光輝形象’被抹黑，肯定是回麗痕書(shū)店要洛哈特的簽名去了。沒(méi)準獲得過(guò)梅林三級勛章的‘了不起’的吉德羅-洛哈特會(huì )成為他的奮斗目標?！?/br>
弗雷德對他們拋鬼臉時(shí)沒(méi)注意看路，剛轉頭便撞上一人。

那人低低咒罵，對弗雷德的道歉置若罔聞，蠻橫地推開(kāi)雙胞胎。在行到海姆達爾和羅恩身側時(shí)腳步一沓，迅速緊了緊身上的連帽斗篷后匆匆離去。黑色的斗篷在那人身后翻起，與此同時(shí)，一抹亮光晃了下海姆達爾的眼睛。

弗雷德和喬治面面相覷，然后互相吐舌頭。

那是……盧修斯-馬爾福？海姆達爾吹了口氣，在英國會(huì )有多少巫師喜歡擺弄那種造型奇特的手杖？聽(tīng)說(shuō)很多清白的大家族都喜歡往家里折騰搗鼓些不太清白的東西，如此看來(lái)，這說(shuō)法不是空xue來(lái)風(fēng)。

之后，他們在博金-博克黑魔法商店找到了當班的妮爾。妮爾和霍格莫德一家絕版古籍書(shū)店的店長(cháng)有過(guò)一段甜蜜的愛(ài)情。為何分手至今仍是個(gè)謎。

妮爾用店里聯(lián)入飛路網(wǎng)的壁爐很快聯(lián)系上了舊情人，對方一開(kāi)始有些吃驚，出于妮爾的要求，倒也爽快地答應以全英國最低價(jià)幫雙胞胎弄兩套教材。

搞定了書(shū)，韋斯萊家的男孩們卻遲遲不肯離去。在妮爾的監視下見(jiàn)識了很多稀奇古怪的東西，當然都是沒(méi)有危害性的……

離開(kāi)博金-博克前，妮爾問(wèn)海姆達爾，“親愛(ài)的，現在的生活讓你快樂(lè )嗎？”

他想了想說(shuō)：“我原來(lái)一直愁眉苦臉著(zhù)？”



“這里總是充滿(mǎn)了麻瓜?！?/br>
根據羅恩的說(shuō)法，韋斯萊夫人幾乎每一學(xué)年都會(huì )抱怨一次。

9月1日這天一大早，珀西和雙胞胎就被他們的mama叫起來(lái)，出門(mén)前再一次清算整理一遍需要帶的東西。這一習俗同樣也是韋斯萊家的傳統。

倫敦的國王十字車(chē)站人頭攢動(dòng)，麻瓜們從這里出發(fā)趕往各自的目的地，而未來(lái)的魔法師們則從這里跨出成為一名優(yōu)秀巫師的第一步。

通過(guò)神奇的九又四分之三月臺，巨大的噴著(zhù)滾滾白煙的紅色蒸汽火車(chē)霍然出現在眼前。

海姆達爾敬畏地看著(zhù)它——酷斃了。

“快點(diǎn)快點(diǎn)——”韋斯萊夫人神經(jīng)質(zhì)地催促她的兒子們，盡管此刻離開(kāi)車(chē)時(shí)間還有不少余暇。

“他們……”海姆達爾蹙了蹙眉頭，不解的說(shuō)：“我是說(shuō)那些麻瓜們看不見(jiàn)霍格沃茨特快列車(chē)嗎？它這么大。而且全程縱貫英國大陸?！?/br>
每一學(xué)年都會(huì )抽空送弟弟們上學(xué)的韋斯萊家的帥兒子比爾聞言摸了摸下巴，耳朵上戴的扇形耳墜微微晃動(dòng)了一下。

他說(shuō)：“或許因為他們從來(lái)不好好聽(tīng)，不好好看，什么都不去注意?！?/br>
羅恩側身避開(kāi)一群愛(ài)子心切的父母，指著(zhù)前方道，“最前面兩節是級長(cháng)車(chē)廂?！?/br>
“行了，這個(gè)我們都知道，愛(ài)顯擺的羅納德-比利爾斯-韋斯萊?！奔词狗謩e在即，雙胞胎也不忘挖苦戲弄弟弟。

“里格以前住在麻瓜倫敦，很多東西他不怎么知道，我在解釋給他聽(tīng)?！?/br>
“真的嗎？”雙胞胎突然來(lái)勁了?！澳阍趺床辉缯f(shuō)？！”兩人俱懊喪嘆息，失落得如同錯過(guò)了免費商品大派送，而且還是一生只有一次的那種。

還好沒(méi)說(shuō)。海姆達爾心里慶幸，面上無(wú)辜道，“我以為我表現得很明顯?！?/br>
雙胞胎一噎。

“失誤啊，兄弟?！备ダ椎绿泶u加瓦。

喬治唯恐不亂，“太失誤了?！?/br>
上火車(chē)前，他們扯著(zhù)海姆達爾耍賴(lài)任性：“過(guò)年前別回去了，等我們放假?！?/br>
“一定要等我們！”兩人頻頻把頭伸出窗外，扯高嗓門(mén)威脅，“不然有你好看的！”

“記住嘍——”

“千萬(wàn)記著(zhù)——”

“你慘了?！钡然疖?chē)再也看不見(jiàn)，羅恩回頭無(wú)比同情的說(shuō)：“弗雷德和喬治一向說(shuō)到做到?！?/br>
昨天晚上奧拉爾