狠瞪了我一眼。

“Mulder，除非你要說(shuō)的是‘抱歉我沒(méi)有服從命令，長(cháng)官?！?，否則你最好給我閉嘴?！彼鹬?zhù)。我只得閉上嘴。他的目光打量著(zhù)我，搖了搖頭，“你真叫我難以置信，Mulder，真-他-媽-的-叫我難以置信?！?/br>
環(huán)視周?chē)?，屋里布置?zhù)舒適的家具，附帶著(zhù)獨立的浴室，擺著(zhù)雙人床。還有不得不提的是，屋角有一個(gè)打開(kāi)著(zhù)門(mén)的壁柜，里面裝滿(mǎn)了鞭子，鎖鏈，還有其他一些奇形怪狀的用具，至于它們的用途鬼才知道吧。

“這些東西我他媽的正好用的上?！盨kinner吼著(zhù)，幾步上前，把櫥們砰的關(guān)上?！昂昧?，Mulder?！彼隽藗€(gè)深呼吸，一手按著(zhù)頭?！罢f(shuō)吧?！彼诖策?，等著(zhù)我答話(huà)。

“是這樣，我回到公寓，看到Saunders在那兒，”我開(kāi)始敘述，他驚訝地抬眼看我。

“你是被綁架的？”他滿(mǎn)懷希望地問(wèn)道。這解釋很誘惑我，我是說(shuō)真的，真的很誘惑我，但我還算堅強，忍住了。

“呃，也不全是，不是那樣?！?/br>
他嘆了口氣，“當然不是。我多蠢啊。說(shuō)下去?！?/br>
“他說(shuō)他們感興趣的是我。他說(shuō)他們不需要你?！?/br>
“天大的恭維??！你就信了？”

“是的，對不起。我沒(méi)意識到這是圈套?！?/br>
“然后呢？他叫你來(lái)這兒，你就同意了？”

“差不多，就是那樣?！蔽业吐暪緡佒?zhù)，努力把我聲音里的怒氣壓下去，“我那時(shí)覺(jué)得我做的對。當時(shí)我剛從停尸房回來(lái)---Scully對我講了那個(gè)人的死因。我就是想到這兒來(lái)查個(gè)清楚。我沒(méi)想到會(huì )把你也扯進(jìn)來(lái)。我想……那個(gè)……恐怕沒(méi)有后援組跟過(guò)來(lái)吧？”

“沒(méi)有?！盨kinner搖搖頭?！癝cully給你打過(guò)電話(huà)，但沒(méi)有人接，她就趕到你公寓，發(fā)現了Saunders的字條。我給他去了電話(huà)以后，他派了一輛車(chē)接我。那個(gè)司機半路換了車(chē)，把我安排的尾巴甩掉了。我們確實(shí)是只能靠自己了，Mulder。見(jiàn)鬼，你的衣服是怎么回事？”我的衣服，確切地說(shuō)，是我沒(méi)穿衣服，他總算注意到了。

“哦，你猜呢?！蔽铱嘀?zhù)臉?！斑@個(gè)就是這兒的奴隸男孩最得體的穿著(zhù)了?！?/br>
“棒極了。那沒(méi)準你這些傷痕就是奴隸男孩最時(shí)髦的裝飾了，還是說(shuō)，這些是因為你到這兒幾個(gè)鐘頭不到，已經(jīng)惹上什么仇家了？”

“就是Matt?！蔽乙庾R到我的肩上帶著(zhù)好多令人厭惡的鞭痕?！熬褪悄莻€(gè)被你打翻在地的家伙。說(shuō)到這個(gè)，我還得謝謝你?！?/br>
“沒(méi)錯。我沒(méi)有嗜好站在一邊看著(zhù)別人被強暴，尤其那還是我的手下?！彼緡佒?zhù)。我注意到他的臉有點(diǎn)兒紅了，莫不是想到了他剛才看到我遇險時(shí)的過(guò)激反應？連我都不知道他為什么那么激動(dòng)。也許這事太讓他太氣憤了。我還記得他是如何發(fā)泄他的怒火的，也記得他的胳膊環(huán)著(zhù)我的脖子，保護我不讓那些家伙侵犯的時(shí)的感覺(jué)。這是一種令人尷尬又愉快的回憶。我希望我閉上眼睛能切斷那一刻的情景，但不起作用，我仍然清晰地記得每一個(gè)微小的細節---在他趕到避免了我被強暴的時(shí)候，而我甚至沒(méi)有時(shí)間記下當時(shí)的一切---他粗重的呼吸，他眼中噴涌的怒火，他前額微微閃光的汗水，還有他的氣味……見(jiàn)鬼！

他站起身，審視著(zhù)屋里的環(huán)境，我忽然很希望自己身上多穿著(zhù)點(diǎn)衣服。我這時(shí)才剛感到肩頭的鞭傷疼得要命。

“好吧，既來(lái)之則安之，我們見(jiàn)機行事吧?！彼麌@了口氣?！拔铱次覀冞€是盡量把角色演下去?！?/br>
“我沒(méi)意見(jiàn)?！蔽衣柭柤?，走進(jìn)浴室，里面裝備著(zhù)一個(gè)巨大的雙人浴缸，邊上還有淋浴設備。我發(fā)現櫥柜里放著(zhù)的很多套子和潤滑劑，這倒沒(méi)什么奇怪。毛巾架旁邊還有一個(gè)急救藥箱，想到臥室壁柜里那些用具，這個(gè)準備還真是很體貼呢。我很想在背后的傷口上涂些消炎膏，但我夠不著(zhù)，而我也絕對，絕對不想找他幫忙。我不愿意他碰我---天知道我會(huì )有什么反應。所有這些都讓我無(wú)能為力---我不知道我的感覺(jué)到底是怎么樣，也不知道我要的究竟是什么。我真想殺了Lenny，就是那個(gè)死家伙把這些煩惱裝到我的腦子里。我回到臥室，坐在一把扶手椅上。

“Mulder?！盨kinner摘掉領(lǐng)帶，開(kāi)始脫襯衫。我很想在屋子里找到什么可以分心的東西，但根本沒(méi)有什么比他脫衣服的情景更能吸引我了。我努力說(shuō)服自己，嘿，我們都是男人，男人即使脫掉衣服，也不太會(huì )在乎被人看吧，可這不管用。我想看他的身體。我想知道那究竟會(huì )不會(huì )讓我興奮。他繼續理所當然地解著(zhù)扣子，根本沒(méi)注意我的尷尬。

“如果你能多少控制一下自己的脾氣，不要再招惹麻煩，我就感激不盡了。我沒(méi)辦法每隔五分鐘就解救你一次，我也不能一天二十四小時(shí)隨時(shí)提醒你。再也不要出現我一轉身，你就做出蠢事的情況了。我……呃……我真的不知道我該怎么辦，要是他們……哦，見(jiàn)鬼！你知道我的意思。千萬(wàn)不要再惹惱他們，Mulder?！彼摰粢r衫，整整齊齊地掛在衣櫥里?！斑€有,請你記住你在這兒的身份。記住Lenny教給我們的那些規矩和暗號，盡量演的逼真一點(diǎn)兒。我一樣也會(huì )盡力的。那樣至少我們還有機會(huì )能活著(zhù)離開(kāi)這兒。記住另一個(gè)選擇是什么?！?/br>
“我明白---你躺在波托馬克河底，而我成為奴隸圍欄的公共財產(chǎn)?！蔽业吐曊f(shuō)。

借口

原作：XANTHE

翻譯：ASAP

(9)

“正確?！彼诖策吤摰羝ば?，把脫下的襪子整齊地卷成卷放在鞋里。然后手伸向皮帶……見(jiàn)鬼！

“還有點(diǎn)兒事我沒(méi)告訴你，”我脫口說(shuō)道，希望能轉移一下注意力。

“什么？”他抬眼看著(zhù)我，拉開(kāi)拉鏈。我盡量把視線(xiàn)集中在他的臉上。

“我只是他們用來(lái)釣你的魚(yú)餌。其實(shí)他們對我不感興趣。Saunders是這么對我說(shuō)的。那就是說(shuō)……”

“波托馬克河在召喚嗎？是啊，我想也想得出來(lái)?！彼柭柤?，脫掉長(cháng)褲整齊地掛在衣櫥里。

“該死的。我很抱歉，”我難過(guò)地說(shuō)，總算找到了什么事情把我的注意力轉開(kāi)，盡量不去看他曬成褐色的長(cháng)腿和素黑的棉質(zhì)內褲，它簡(jiǎn)直沒(méi)有很好地掩藏下面的東西。內疚是我一生中的伙伴---我發(fā)現它幾乎總能分散我的注意力?！拔艺娴臎](méi)想到他的目的是把你引來(lái)。我本以為我可以……”

“Mulder，”他