抖，“我說(shuō)，Mulder，你弄疼我了，”他哀叫著(zhù)。

“這有什么不可以？你不是喜歡別人弄傷你嗎？”我惡聲惡氣地說(shuō)著(zhù)，按著(zhù)他的頭往墻上撞。

“不是象這樣，也不是被你。你再不要這樣了，Mulder?！?/br>
“你根本不了解我。你根本就把我想錯了?！蔽一靵y地吼著(zhù)，更用力地捏著(zhù)他的手腕。猛然間，我感到兩只手狠狠卡住我的肩頭，猛地把我從Lenny身上拉開(kāi)。

“先生們。該走了?！盨kinner彬彬有禮地說(shuō)著(zhù)，推著(zhù)我們倆走向出口，兩條胳膊分別攬住我們的肩膀。

tobetinued

借口

原作：XANTHE

翻譯：ASAP

（5）

我不敢肯定他是不是聽(tīng)到我們剛才的對話(huà)了，也不知道外面貨車(chē)里的那兩位會(huì )怎么想，我根本不想為這個(gè)再cao什么心。我想做的就是全部發(fā)泄出來(lái)，讓過(guò)去的都過(guò)去，然后頭也不回地逃走，找個(gè)復雜的X檔案，拉上Scully一起，徹底把這里發(fā)生的一切都忘掉?？晌椰F在什么也做不了，所以我只能強壓怒火，看看這種時(shí)候還有哪個(gè)沒(méi)眼色的人敢來(lái)招惹我。他們大概察覺(jué)到了，沒(méi)有人開(kāi)口,幾個(gè)人在緊張的氣氛中開(kāi)車(chē)返回胡佛大廈。

Skinner大概是想去掉雷管上的引線(xiàn)，半路就讓Lenny下了車(chē)回家，很可惜我沒(méi)有理由先走一步。任務(wù)后必須回去總結，這是推脫不掉的，所以我只能把混亂的思緒暫時(shí)歸攏到一邊，盡量把注意力集中在我們要找的兇手身上。

“不如我們先換換衣服，半個(gè)小時(shí)以后在我辦公室里見(jiàn)？”我們走進(jìn)大廈時(shí)，Skinner心平氣和地對我建議道。我僵硬地點(diǎn)點(diǎn)頭，躲回我的地下室，終于可以一個(gè)人清凈一下了。

桌上Scully給我留了個(gè)條子：

希望你和你的伙計們晚上出去玩的開(kāi)心。想想可憐的我吧，無(wú)聊地坐在家里往電腦里敲報告。下次記得要想法安排一個(gè)女人也有份的任務(wù)??！

這本該讓我高興一點(diǎn)兒吧，可沒(méi)有用?，F在什么事都不對頭了。我把紙條攥成一團，狠狠地摔在墻上。注意自己的舉止？我嗎？我憤憤地把那該死的背心從頭上摞下來(lái)，想驅開(kāi)一直在腦子里打轉的Lenny所說(shuō)的鬼話(huà)，終于又穿上我自己舒適的老襯衫了。我又回到了真實(shí)的生活里，一切還是那么熟悉，愜意，安全。

“我能區別真實(shí)生活和性愛(ài)游戲。我看這里面有麻煩的是你才對?！盠enny的話(huà)還在我耳邊不斷的回響。把控制和服從當作一種‘生活方式’，那是Saunders口中對密特拉斯圈子的描述?！澳憔褪莻€(gè)sub，也許連你自己還都不知道呢?！边@是那個(gè)關(guān)押醉漢的牢房里的家伙說(shuō)的。我不要再想這些亂七八糟的東西，我不要這些該死的念頭再糾纏我。難道我真的一直在下意識地接近Skinner，來(lái)滿(mǎn)足自己的某種需要嗎？難道這么多年以來(lái)，我和他之間的種種，真的潛藏著(zhù)某種禁忌關(guān)系的意味嗎？

***

“Mulder。已經(jīng)一個(gè)鐘頭了。你一直不接電話(huà)?！?/br>
Skinner站在門(mén)口看著(zhù)我，滿(mǎn)臉關(guān)切。我好像根本沒(méi)注意到電話(huà)鈴響。

“出什么事了，Mulder？”他說(shuō)著(zhù)走進(jìn)屋里?！澳阏麄€(gè)晚上都很緊張。難道你是在醞釀著(zhù)什么驚人之舉，有什么妙招可以把兇手抓到？”

“那樣就好了?！蔽覈@了口氣。至少，他為我的反常舉動(dòng)想了一個(gè)還算說(shuō)的過(guò)去的理由。說(shuō)起來(lái)，從我認識他開(kāi)始，我的種種舉動(dòng)他到底注意過(guò)沒(méi)有呢？他有沒(méi)有從那里面讀出什么特殊的意味來(lái)呢？這一刻我感到異常地緊張，如同被置于聚光燈下，一舉一動(dòng)都被觀(guān)察著(zhù)，分析著(zhù)。這感覺(jué)太讓人尷尬了。

“那是怎么回事？”他的表情愈加關(guān)切了，“你原來(lái)經(jīng)歷過(guò)遠比今天惡劣得多的場(chǎng)面，沒(méi)錯吧？”他問(wèn)道，斜靠在我的辦公桌上。

“嗯？看吧，你終于承認那個(gè)地方惡劣啦?！?/br>
“沒(méi)錯?！彼柭柤?。我忽然想到，他有可能已經(jīng)聽(tīng)到了我和Lenny對話(huà)的錄音紀錄了，我的臉騰地紅了。

我發(fā)現他已經(jīng)換上了他自己的襯衫和領(lǐng)帶，我也看出了Lenny何以對他如此著(zhù)迷。我的眼睛好像是第一次注意到這些，就好像我從認識他開(kāi)始，就一直有意識地在回避著(zhù)什么。也許，某種東西始終存在于我的內心，但我一直拒絕承認。Lenny的生活方式對我沒(méi)有任何吸引力，但Skinner說(shuō)的“他屬于我”的話(huà)，他的手撫過(guò)我頭發(fā)的感覺(jué)，我跪在他腳邊的情景，為什么所有這些都好像合情合理，難道轉變是一瞬間發(fā)生的嗎？與此同時(shí)，我忽然又意識到，即使Lenny是對的，這一切也毫無(wú)意義，因為Skinner不會(huì )感興趣。如果他知道了我腦子里轉的這些該死的念頭，無(wú)疑他會(huì )感到厭惡，惡心。就象我現在一樣。我憎恨我自己。

“我都想清楚了，”我聳聳肩忘掉剛才的內心交斗，打起精神說(shuō)，“我們必須找到‘密特拉斯’的組織，想法滲透進(jìn)去，還有……”

“不能這么匆忙，Mulder。我覺(jué)得那樣太冒險了。我們已經(jīng)掌握了Saunders的一些情況，專(zhuān)案組正在跟進(jìn)。我比較趨向于按部就班地展開(kāi)調查，那樣比我們兩個(gè)人貿然深入虎xue要好?！?/br>
“那你什么也查不到?！蔽覔u搖頭，在這一點(diǎn)上我很有把握，“無(wú)論我們去調查任何一個(gè)‘密特拉斯’的成員，恐怕連交通違章的紀錄都找不到。而一旦調查開(kāi)始深入，他們就會(huì )在你面前無(wú)聲無(wú)息地消失掉。他們會(huì )暫時(shí)關(guān)閉組織，轉移到別的地方去，幾個(gè)月以后，在其他什么地方卷土重來(lái)。但到了那個(gè)時(shí)候，我們的線(xiàn)索已經(jīng)全斷了?！?/br>
“你好像很肯定?！盨kinner皺了皺眉。

“沒(méi)錯。說(shuō)它是我的預感也好。我的預感通常非常準?！蔽掖鸬?。

他嘆了口氣，摘下眼鏡，疲倦地揉了揉眼睛。我想到他應該跟我一樣，在過(guò)去24小時(shí)里沒(méi)怎么合過(guò)眼?！昂冒?，我們沒(méi)有必要今天晚上就作決定，”他對我說(shuō)，“我會(huì )要小組先繼續調查，明天再仔細考慮一下。我看你也回家好好休息一下。如果我們決定要把這場(chǎng)游戲繼續玩下去的話(huà)，我們都要保持最佳狀態(tài)。我有種預感，Saunders先生肯定是個(gè)快手?！?/br>
他對我點(diǎn)點(diǎn)頭，離開(kāi)了房間，我一直盯著(zhù)他的背影，琢磨著(zhù)我到底是瘋了還是糊涂了，還是兩者都有，竟然建議繼續他所說(shuō)的‘這場(chǎng)游戲’？這場(chǎng)游戲已經(jīng)對我的心理產(chǎn)生了