出來(lái)，順著(zhù)他的臉滑落到潔白的羽毛枕頭上，女巫看上去很滿(mǎn)意，她點(diǎn)了點(diǎn)頭，正欲再來(lái)一個(gè)咒語(yǔ)讓傷口完全愈合——

“讓它留在那里，龐弗雷女士?！币恢闭驹诘吕拼差^一言不發(fā)的盧修斯·馬爾福懶洋洋地拖長(cháng)了強調。

很好，德拉科郁悶地想，我就知道會(huì )這樣，從小到大——

龐弗雷夫人責備地看向盧修斯：“馬爾福先生，我不認同這樣做有什么好處——”

“他該得到一個(gè)應有的教訓，如果德拉科覺(jué)得這樣的傷疤掛在臉上是丑陋的，那么他就該學(xué)會(huì )下回不要在南瓜田上面玩魁地奇?！北R修斯傲慢地說(shuō)，白金色的長(cháng)發(fā)柔順地披在他的肩上，在同齡中顯得過(guò)于年輕英俊的面孔此刻正保持著(zhù)冷漠的神情，“你有什么話(huà)說(shuō)？德拉科?！?/br>
“哦，我很抱歉，父親?！钡吕埔е?zhù)牙說(shuō)，“我只是為了救一只該死的烏龜——哦梅林我竟然差點(diǎn)忘了——”他這才想起了什么似地，從口袋里掏出那只三足龜，拿起來(lái)湊到眼前透過(guò)龜殼下面的洞往里面看了看，他的臉變得蒼白了一些。

“龐弗雷女士——”德拉科有些茫然地轉過(guò)頭看向緊緊抿唇嚴厲望著(zhù)他的女巫，“能不能給我來(lái)點(diǎn)兒干凈的水，這只烏龜看上去要渴死了?！?/br>
盧修斯優(yōu)雅地挑高了眉：“一只殘疾的烏龜，兒子，我不認為——”

“不，爸爸！它不是！”德拉科看上去有點(diǎn)兒氣憤，事實(shí)上他已經(jīng)跟太多人解釋過(guò)這個(gè)問(wèn)題，就算面對他最尊敬的父親，也難免會(huì )不耐煩這個(gè)——“它來(lái)自中國，有點(diǎn)包治百病的功效什么的，也許還能消個(gè)腫——”

“看來(lái)它有個(gè)奇特的功能值得你為它摔斷脖子?！北R修斯平靜地說(shuō)。

“好吧，我保證下回不了，父親?！钡吕颇枘璧卮蛄藗€(gè)呵欠，有點(diǎn)兒任性地說(shuō)，“薩拉查就像忽然發(fā)了瘋似地——下回它再這樣，我發(fā)誓會(huì )把它和這只烏龜一塊兒燉成湯——龐弗雷女士，我的腿能放下來(lái)一點(diǎn)兒?jiǎn)?，我快抽筋了……?/br>
“哦，那么大了還撒嬌不是個(gè)好主意，馬爾福先生?！饼嫺ダ追蛉吮砬樽兊萌岷土艘恍?，她揮了揮魔杖，將德拉科的腿放了下來(lái)，假裝沒(méi)看見(jiàn)斯萊特林王子臉上的紅暈，她飛快地吩咐，“我會(huì )告訴廚房，今晚你只能吃一點(diǎn)兒清單的東西，黑椒汁絕對不可以，除非你想要在你的臉上永遠留下那道疤痕——很好，就這樣躺著(zhù)，我保證你明天不會(huì )拉下任何一節課——”

“——和明天跟拉文克勞的魁地奇比賽?！钡吕凭o張地說(shuō)。

“和明天跟拉文克勞的魁地奇比賽?！饼嫺ダ追蛉它c(diǎn)了點(diǎn)頭，收拾了東西離開(kāi)了病房。

德拉科松了口氣，倒回被子里，盧修斯拄著(zhù)蛇杖看著(zhù)他的兒子將腦袋埋進(jìn)被子里，只露出一小撮柔軟的金發(fā)在被子外面——“現在就還剩我們倆人了，兒子?！?/br>
“我們需要一場(chǎng)紳士之間的談話(huà)，父親?！钡吕圃诒蛔永镉舶畎畹爻爸S，“我十四歲了，如果你還想打我屁股什么的，我就去死——絕對不是開(kāi)玩笑?！?/br>
“絕對紳士，你會(huì )喜歡的，兒子?！蹦觊L(cháng)的馬爾福寬容地笑了笑，平靜地緩緩道，“我本來(lái)為你預訂了明年圣誕節發(fā)售的‘荷蘭人號’新型掃帚——”

德拉科猛地掀開(kāi)被子坐了起來(lái)。

“不得不說(shuō)，它比火弩箭貴了不少，那群做掃帚的jian商們——不過(guò)在我加了五百個(gè)加隆之后，他們還是答應在八月份開(kāi)學(xué)之前就把產(chǎn)品送到馬爾福莊園——”盧修斯·馬爾福沖他兒子虛偽地假笑。

“不不不——爸爸！你不能這樣！”德拉科現在看上去就要發(fā)瘋了，他緊緊地抓著(zhù)枕頭，看上去準備用枕頭捂死自己。

“——但是沒(méi)有了，我很遺憾地宣布也許你不得不用那把現在連韋斯萊都能買(mǎi)得起的光輪2001一直到明年圣誕節?！北R修斯將德拉科摁回床上，“注意你的優(yōu)雅，馬爾福先生?！?/br>
綠幽幽的三足龜悠閑地探出腦袋，在床頭裝滿(mǎn)了淺水的盤(pán)子里吐了幾個(gè)泡泡。

“——韋斯萊連買(mǎi)一把橫掃都要吃一個(gè)月的生菜，他們買(mǎi)不起光輪系列?！钡吕铺稍诖采?，郁卒地埋怨，“但是波特有了一把火弩箭——雖然它現在暫時(shí)被沒(méi)收了?！?/br>
“那不是讓波特在你鼻子底下抓走金色飛賊的理由?！?/br>
“哦那當然不是，我會(huì )贏(yíng)他的?！钡吕谱旖蔷o抿，略為向往地說(shuō)，“但是如果我有比火弩箭更快的掃帚，說(shuō)不定我能來(lái)一個(gè)一百五十比零——”

“我不懷疑這個(gè)，至于掃帚，你總會(huì )得到它的——即使時(shí)間有一些改變，但畢竟我已經(jīng)為它負了大筆的定金?！北R修斯從口袋中掏出一塊古老的懷表看了看，比起報時(shí)魔咒，他更愿意隨身袖帶這樣一塊昂貴的古董懷表，“我還有一個(gè)會(huì )議——寫(xiě)信告訴你mama你今天的愚蠢，因為我覺(jué)得難以啟齒?！?/br>
說(shuō)完，他頭也不回地離開(kāi)了，背影看上去堅決得要命。

……

第二天，在羅恩失望的目光下，德拉科昂首挺胸地走進(jìn)魔藥教室，因為腳還沒(méi)好全，現在他走路看上去并不是太穩，但是看得出，他正在極力掩飾這個(gè)。正揮著(zhù)魔杖講解怎么研磨雙角獸的角的斯內普教授就像沒(méi)有看見(jiàn)他遲到一樣，完全沒(méi)有停下講課——甚至期間還找理由扣了隆巴頓的分。

“馬爾福遲到了——但是他扣了格蘭芬多的分兒！”羅恩壓低聲音朝哈利怒吼。

驚悚地發(fā)現自己開(kāi)始習慣這個(gè)，哈利只好無(wú)奈地聳聳肩：“將你的臉扭回去，羅恩！不然那只油膩膩的老蝙蝠會(huì )愉快地再扣上一次格蘭芬多的——”

——“韋斯萊，波特！禁止交頭接耳，格蘭芬多扣倆分?！?/br>
“……分?！惫潇o地補充完自己的話(huà)。

在他們身后，德拉科從口袋里掏出烏龜扔到一個(gè)干凈的坩堝里——他只來(lái)得及在醫療翼洗干凈自己，換上了小精靈從他宿舍里拿過(guò)來(lái)的新袍子，還沒(méi)來(lái)得及回到宿舍里去走一趟。

坐在扎比尼身邊的斯科皮手邊剛好就是那個(gè)坩堝，他緊張地從坩堝里抓起那只縮成一個(gè)殼的烏龜：“我可憐的碧翠！——它一定嚇壞了！”

“你有什么毛??？格雷特！”德拉科剛坐穩，聞言立刻扭過(guò)臉不可置信地低聲嘶嘶地說(shuō)，屬于鉑金貴族特有的銀灰色雙眸譴責地瞪著(zhù)斯科皮，“我差點(diǎn)摔斷了脖子，還丟了一把最新掃帚的使用權——而你就只想著(zhù)這只烏龜——還有，碧翠是誰(shuí)？！”

“它的名字，”斯科皮將這只終于有了一個(gè)像樣的名字的烏龜滿(mǎn)意地放到抽屜里，現在他終于有空把臉轉向了滿(mǎn)臉憤恨的斯萊特林王子，“潘西取的，我認為這很適合——好吧，德拉科，聽(tīng)說(shuō)你昨天惹了麻煩，但是龐弗雷女士拒絕讓我們探望你——你還好嗎？”