芬多的長(cháng)桌上，詫異地壓低聲音對哈利·波特說(shuō)，“我竟然看見(jiàn)了鄧布利多滿(mǎn)臉微笑地走向斯萊特林長(cháng)桌！——哦，快看啊哈利，鄧布利多手上那是什么？天吶，那是活的！我注意到它在動(dòng)，梅林，那好像挺可愛(ài)的是不是？”

“呃——”哈利拖長(cháng)了聲音，瞇起翠綠色的雙眸，“說(shuō)實(shí)在的，我哪兒看得清——羅恩，我注意到我還帶著(zhù)眼鏡！”在拼了命也沒(méi)能看清楚校長(cháng)從餐桌上小心翼翼拿起的小玩意是什么之后，他干巴巴地說(shuō)。

“一只烏龜——早安，哈利。早安，金妮——哦，還有早安，弗雷德，喬治?！币粋€(gè)塞滿(mǎn)了書(shū)本、巨大的書(shū)包重重地放到哈利身邊的凳子上，赫敏·格蘭杰在忽略了某人跟所有人打了招呼之后隨之而落座，她下巴高傲地揚起，用“顯而易見(jiàn)”的語(yǔ)氣說(shuō)，“那是中國才有的魔法動(dòng)物，只有三只腳，能治療所有的重大疾病，哦對了，還可以消個(gè)腫什么的——總之，非常難得?！?/br>
她的話(huà)是對哈利說(shuō)的，因為現在她正跟羅恩吵架——從圣誕節開(kāi)始之前，他們就一直在冷戰。整整一個(gè)圣誕節的假期，也沒(méi)能讓他們的關(guān)系稍稍緩和一些，事實(shí)上——哈利發(fā)現他們之間的互動(dòng)也許更加糟糕了。

羅恩的雙眼轉了轉，顯然想到了什么，他提高了聲音以確保第三個(gè)人能聽(tīng)見(jiàn)：“好吧！哈利——也許你能找個(gè)人問(wèn)問(wèn)，馬爾福怎么會(huì )有一只來(lái)自中國的烏龜?！?/br>
赫敏挑高了眉，銳利的目光看得紅發(fā)男孩開(kāi)始渾身不自在地扭動(dòng)。

哈利頭疼地揉了揉額頭：“這個(gè)問(wèn)題我現在就可以回答你，羅恩，很顯然，是那個(gè)格雷特送給他的?！?/br>
“什么？！”羅恩看上去嚇了一跳，不可置信地瞪著(zhù)他的好友，“格雷特憑什么送烏龜給他？！”

哈利對面的金妮·韋斯萊——羅恩的小meimei，為她哥哥的愚蠢發(fā)出一聲尖銳的冷笑。

“憑他們都是斯萊特林?！惫砂桶偷卣f(shuō)，在看到羅恩的表情之后他立刻想起了什么，于是他的聲音變得稍稍溫和了那么一些，“如果你沒(méi)忘記，前段日子是圣誕節，我猜那也許是個(gè)圣誕節禮物之類(lèi)的?！?/br>
“圣誕節禮物？——好吧，誰(shuí)圣誕節會(huì )送別人一只烏龜呢？”羅恩嘟囔著(zhù)戳了戳面前的炒蛋，酸溜溜地說(shuō)，“瞧瞧馬爾福那副得意的樣兒，要我說(shuō)，一只烏龜！還不如斑斑高貴呢！”

哈利敏銳地注意到赫敏抹黃油的動(dòng)作頓了頓，而羅恩似乎也意識到了自己說(shuō)了什么，他推開(kāi)自己的盤(pán)子，大聲說(shuō)：“斑斑不在這里真可惜！它喜歡這種沒(méi)有熟透的炒蛋！”

“好了，換個(gè)話(huà)題吧羅恩——你那篇關(guān)于狼人的論文怎么樣了？”哈利溫和地問(wèn)，他很清楚，如果再不轉開(kāi)話(huà)題，赫敏看起來(lái)就快忍不住要將手里的餐刀插到羅恩的鼻孔里去。羅恩露出一個(gè)苦臉，還沒(méi)等他回答哈利，鄧布利多在斯萊特林長(cháng)桌邊的聲音穿透了整個(gè)禮堂——

“——非常神奇、具有強大的正面力量?！彼u價(jià)著(zhù)，藍色的雙眸在半月形的眼鏡后閃爍，“我想你會(huì )想要好好珍惜它的——馬爾福先生，這是一只難得的、令人夢(mèng)寐以求的魔法寵物?！?/br>
德拉科看上去在極力克制住自己不要去翻一個(gè)白眼什么的，他從校長(cháng)手上接過(guò)自己昨天廢了很大勁兒才洗刷干凈的小烏龜扔回桌子上，用十分虛假、禮貌而優(yōu)雅的腔調說(shuō)：“當然，先生?！?/br>
“如果它死了，我毫不懷疑它會(huì )成為一劑珍貴的魔藥材料?！闭麄€(gè)過(guò)程中始終一言不發(fā)，在最初看到這個(gè)不那么令人放心的校長(cháng)吃著(zhù)早餐忽然站起來(lái)走向斯萊特林之后，也放棄了自己的早餐起身跟在校長(cháng)后面的斯萊特林院長(cháng)面無(wú)表情地說(shuō)。

“哦，斯內普教授，”德拉科沖他的教父露出一抹假笑，“真可惜，我剛剛聽(tīng)說(shuō)烏龜的壽命掐好能讓我把它再養個(gè)幾百年?！?/br>
“也許馬爾福家的傳家寶里要多上那么一項了，盧修斯·馬爾福會(huì )高興聽(tīng)到這個(gè)的?！彼箖绕粘榱顺樽旖?，嘶嘶地嘲諷，“雖然我懷疑它的真實(shí)性——我正好聽(tīng)說(shuō)你曾經(jīng)在五歲那一年一共養死了十二只來(lái)自不同國家的垂耳兔?！?/br>
斯萊特林長(cháng)桌邊上響起一片“嗤嗤”壓抑的笑聲。

被揭穿了某項極力掩蓋的“童年趣聞”的斯萊特林王子臉上浮上一絲粉紅色——但這并不影響他眼觀(guān)六路，他仿佛背后長(cháng)了一只眼睛似地轉過(guò)身，惡狠狠地拍開(kāi)斯科皮正欲伸向可憐的烏龜的手，低聲威脅道：“拿開(kāi)你賊兮兮的爪子！格雷特！給我就是我的了！”

“幼稚?！迸宋鲗υ饶釤o(wú)奈地說(shuō)，“他什么時(shí)候才能長(cháng)大點(diǎn)兒？”

“是你說(shuō)這只烏龜嗎？”布雷斯·扎比尼狡猾地笑著(zhù)說(shuō)，“也許再過(guò)個(gè)一百年？”

潘西沖他狠狠地翻了個(gè)白眼，拿著(zhù)自己的盤(pán)子坐到達芙妮身邊去了。

“真是個(gè)活潑可愛(ài)的早晨，是不是，西弗勒斯？”鄧布利多慈愛(ài)地看著(zhù)孩子們的互動(dòng)，滿(mǎn)意地說(shuō)，斯萊特林院長(cháng)從鼻腔里發(fā)出一聲不屑的鼻腔音，轉身回到自己在教師席的座位上，在那里，他吃了一半的早餐還在原地冒著(zhù)熱氣——顯然在他離開(kāi)的那段時(shí)間里，家養小精靈曾經(jīng)把它加熱過(guò)。

……

又是一個(gè)星期二的早上，斯科皮在第一節課有黑魔法防御術(shù)，三年級則會(huì )有一整個(gè)早上的自由時(shí)間。

德拉科掛著(zhù)滿(mǎn)臉沒(méi)睡醒的表情晃進(jìn)禮堂時(shí)，斯科皮正忙著(zhù)解決他面前那份火腿。

“呯”地一聲輕響，一個(gè)堅硬的圓球狀落在他手邊，一年級斯萊特林連頭都不用抬就能知道那是什么——哦是的，沒(méi)錯兒，就是龜甲。斯科皮注意到，大多數時(shí)候，德拉科都是這樣，從口袋里將那只三足龜掏出來(lái)的，然后一點(diǎn)也不溫柔地丟到餐桌上。那只命太好的烏龜顯然習慣了這個(gè)，安全在斯萊特林綠的柔軟餐桌布上著(zhù)陸后，它從殼里伸出腦袋，綠豆大的眼睛懶洋洋地看了眼它那個(gè)漂亮的臉上滿(mǎn)是神氣，露出一個(gè)傲慢神情回望它的主人。

“哦得了吧，德拉科！它只是一只烏龜?！迸宋鬣洁熘?zhù)給德拉科挪開(kāi)了一個(gè)位置，他挨著(zhù)她坐了下來(lái)。

“把你鼻子下面的熏rou遞過(guò)來(lái)，謝謝，斯科皮·格雷特先生?！钡吕茮_斯科皮露出一抹假笑，斯科皮怔了怔，動(dòng)作緩慢地將裝著(zhù)熏rou的盤(pán)子遞給斯萊特林王子，在他低聲叨咕著(zhù)“謝謝”時(shí)，忍不住問(wèn)：“我記得你以前不喜歡熏rou?！?/br>
“哦，是，我是不喜歡?！钡吕坡冻鲆粋€(gè)厭惡的表情，蔫蔫地說(shuō)，“但是它夠柔軟，這只蠢烏龜喜歡它?！彼f(shuō)著(zhù)，割下一塊熏rou的角上一小塊，放到一個(gè)茶托里，那只綠色的三足龜探出一個(gè)腦袋，四處望了望之后，開(kāi)始慢吞吞地吃了起來(lái)，德拉科看上去很滿(mǎn)意，他將剩下的熏rou用叉子扒拉到自己盤(pán)子的角