第十卷：常青（3）

    這一年的盛夏相當熱烈，李冬青完成了書(shū)目翻譯，刊登了兩篇論文綜述，無(wú)意間還收到姜好遠在奧地利送來(lái)的橄欖枝——加森·穆齊爾·馮的新小說(shuō)翻譯。原文才讀了一半，她便立馬回復姜好：【這個(gè)請一定留給我翻譯！】

    加森·穆齊爾·馮，奧地利作家，今年年初剛發(fā)表一部名為《蝶變》的中篇小說(shuō)，在德語(yǔ)文學(xué)圈中反響極好。文藝圈中早有人想要自主譯稿出版，但因為版權一直談不下來(lái)，拖著(zhù)拖著(zhù)，熱度也就漸漸淡了。

    李冬青從沒(méi)想過(guò)能得到這樣的機會(huì )，就連姜好自己都覺(jué)得是一場(chǎng)奇遇。要不是音樂(lè )會(huì )后偶然聊起來(lái)，或許這輩子都很難夠上這樣的關(guān)系。

    加森本人陰郁冷峻，帶著(zhù)德國人特有的嚴謹。這些年不是沒(méi)有人來(lái)談過(guò)版權，可遞交的樣稿通通沒(méi)能達到要求。此次姜好也只是博得一個(gè)機會(huì )，她沒(méi)告訴李冬青，其實(shí)她自己也有意合作，遞交了樣稿。

    一份中譯德詩(shī)稿，一份德譯中原文段落稿。加森的妻子是臺灣人，讀完后贊不絕口?？墒盏嚼疃嗟闹?，兩人一致投向了李冬青。姜好心中失落，卻也明白翻譯追求傳神，李冬青那種清秀雅致又古典的風(fēng)格更貼合原文氣質(zhì)，她不遺憾。

    作為當下德語(yǔ)世界的熱門(mén)作家，加森這本《蝶變》極致艷麗詭譎，可謂是顛覆了他從前那種克制而冷靜的風(fēng)格。

    蝶變，指的是像毛毛蟲(chóng)等變態(tài)發(fā)育的昆蟲(chóng)，在繭中經(jīng)歷一個(gè)不食不喝的階段而變形為成蟲(chóng)的過(guò)程。過(guò)程相當痛苦，沒(méi)有蝶變成功的昆蟲(chóng)不在少數。

    這個(gè)故事其實(shí)很簡(jiǎn)單，一個(gè)強行被送往戰場(chǎng)的中世紀沒(méi)落公爵，被炮轟后變成了一只巨大的軟體昆蟲(chóng)，被士兵帶回去給教皇觀(guān)賞，成為圣物又淪為邪物，最后在獵巫的火焰下被燒成一具干尸，暴雨沖刷后他變回公爵，圍觀(guān)的所有人都變成了昆蟲(chóng)。

    【科莫公爵凝視著(zhù)恐慌的人類(lèi)，再也發(fā)不出惡笑。他知道，下一束磷火來(lái)臨之時(shí)，又是一場(chǎng)蝶變?！?/br>
    李冬青合上書(shū)頁(yè)，長(cháng)吁一口氣。

    文學(xué)翻譯一行，本就是為愛(ài)發(fā)電，多的是兼職補貼。而這種想象力奇絕的故事翻譯起來(lái)難度很大。

    就像譯者的功力再深厚，讀卡爾維諾也總會(huì )少點(diǎn)意味。更何況，她經(jīng)驗頗淺，上一本也沒(méi)得到什么反饋。接下這個(gè)活兒，可以說(shuō)是自找罪受?？伤裁靼?，有挑戰才有新的進(jìn)步，人有時(shí)候就是得逼一逼自己。

    李冬青覺(jué)得自己好像武俠小說(shuō)里初出茅廬又好高騖遠，仗著(zhù)自己學(xué)了點(diǎn)功夫就四處下戰帖的小莽夫，不知天高地厚。

    林敢安慰她：“黃蓉不也愛(ài)折騰嗎，最后也成了丐幫幫主??！”

    冬青一撇嘴：“比也比不到那里去！黃蓉家學(xué)深厚，我家可沒(méi)有黃老邪的保駕護航！”只有一個(gè)不添亂就萬(wàn)事大吉的爹。

    她表情沮喪，林敢抄起那本書(shū)翻看，倒想知道是什么大作難倒了他的小超人。早年因林漾拋棄而流落林騫家的經(jīng)歷太久遠，短短幾個(gè)月的時(shí)間里，他僅掌握了日常德語(yǔ)對話(huà)，哪里可能夠得著(zhù)欣賞文學(xué)作品的程度。

    林敢戚戚合上書(shū)頁(yè)，揉起她的頭發(fā)。文學(xué)翻譯不掙錢(qián)，冬青也不是為了掙錢(qián)在做。他愿意支持她的愛(ài)好，就像她支持自己一樣。

    他笑：“你要是最后當不了幫主，我也還在桃花島等著(zhù)你呢！你個(gè)小身板也不吃飯，養你不費錢(qián)！”

    他說(shuō)得倒是情深義重，可腦子沒(méi)拐彎，李冬青一下就聽(tīng)出來(lái)了。

    “抬舉自己是黃老邪呢！少占我便宜！”她拿起鋼筆揭了筆帽，“你不用擔心那么多，我肯定會(huì )盡力做好的！”挑著(zhù)眉，異常自信。

    一整個(gè)夏末，她除了論文就是在忙這個(gè)小說(shuō)。精神恍惚了，林敢就給她端一杯外婆寄來(lái)的黃金茶。早春三月的尖上尖兒，爽口沁神。李冬青喜歡得很，忙找他要鏈接給外婆也寄點(diǎn)。

    林敢卻說(shuō)：“自家種的，哪有什么鏈接？”

    聊了一會(huì )兒，李冬青這才知道他外婆祖上是個(gè)茶商，還有座小山，后來(lái)沒(méi)人愿意經(jīng)營(yíng)，漸漸便沒(méi)落了?，F在能喝到的，都是雇人守著(zhù)定期去摘的，比別家的都新鮮。

    林敢嘖嘖笑：“我外婆就是嘴挑，什么茶到了她嘴里都能說(shuō)出個(gè)三三五五來(lái)。我聽(tīng)多了也記得點(diǎn)，靠著(zhù)這個(gè)還哄了哄我那個(gè)想喝中國茶的調酒師父。托人從國內帶了一盒，后頭的日子就好過(guò)多了?！?/br>
    “你還挺會(huì )打算！”冬青看著(zhù)那悠悠漂浮的茶葉，也問(wèn)他，“那這個(gè)為什么叫黃金茶呢？很貴么？”

    她印象里名茶沒(méi)有這一項，林敢不著(zhù)急，慢慢給她說(shuō)道。

    “比較廣泛的說(shuō)是黃巢起義那會(huì )兒，大軍輾轉到三清山，酷暑難消引發(fā)腹瀉，喝了茶水之后病癥很快就減輕了。義軍拿黃金相易，一兩黃金一兩茶，所以才叫黃金茶?！?/br>
    “意思就是能解暑對吧！”冬青又好奇，“還有什么別的說(shuō)法？”

    林敢想了想，從記憶里扒拉出什么“道士煉丹”、“御史除瘴”的歪門(mén)邪說(shuō)，給李冬青聽(tīng)得一愣一愣。她本來(lái)就膽兒小，他又刻意摻雜了小時(shí)候聽(tīng)過(guò)的雜七雜八，她嚇得直哆嗦。

    其實(shí)啊，根本沒(méi)那么多邪門(mén)的故事。老家那座山頭漫遍茶香，還有什么妖怪敢來(lái)為非作歹??！他握緊了那雙冰涼的小手，揉了又揉，真后悔編故事嚇唬她了！他趁機轉了話(huà)題，見(jiàn)好就收。

    “地址給我吧，我給外婆寄點(diǎn)過(guò)去?！?/br>
    他一連打包了好幾種口味，哄得外婆直呼寶貝外孫女婿。李冬青心里也開(kāi)心，卻仍怒著(zhù)眼嗔他：“就你會(huì )獻殷勤！”

    林敢掐一把她屁股：“關(guān)愛(ài)自己外婆，算什么獻殷勤？”

    黃金茶價(jià)格不高，貴在自家種的新鮮干凈。莫開(kāi)打小跟林敢鬼混，鬧中暑了就是喝這個(gè)，聽(tīng)聞他把剩下的幾兩全給冬青外婆弄去了，氣不打一處來(lái)。

    他冷聲便抱怨：“說(shuō)好了給我留點(diǎn)，竟然一兩都沒(méi)有！見(jiàn)色忘義！”

    林敢聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)詞卻笑了：“有色可見(jiàn)，有義可忘，那有什么不好？”

    那表情癡漢急了，莫開(kāi)直直搖頭：“說(shuō)話(huà)也給你家樹(shù)兜子弄文氣了！”

    林敢一聽(tīng)，又是笑，笑得莫開(kāi)以為兄弟腦子出問(wèn)題了。他不知道，林敢歡喜的是他的用詞——你家樹(shù)兜子。

    莫開(kāi)言語(yǔ)粗鄙，林敢卻越品越開(kāi)心。

    古話(huà)說(shuō)情不知所起，一往而深?？闪指抑?，像他這樣對世間悲觀(guān)至極的人，是沒(méi)有辦法抵抗那種蓬勃的生命力的。李冬青人如其名，就是一棵安安靜靜扎根生長(cháng)的冬青樹(shù)，不懼風(fēng)雨，碩然茁壯，傲然挺拔。

    這份獨有的像冬青樹(shù)一樣的“勁兒”，就是他愛(ài)她的開(kāi)端。他就喜歡她那么專(zhuān)心致志地做她喜歡的事情，也想讓自己成為她可以依靠的人，成為她的家。

    他露出欣慰的微笑，莫開(kāi)諷他是小廟里的和尚，沒(méi)見(jiàn)過(guò)大香火，碰上個(gè)女人能栽成這樣！

    林敢也不著(zhù)急駁他，愛(ài)情是個(gè)玄學(xué)，信則有不信則無(wú)，可不論有無(wú)都有一個(gè)共同的前提——你得先碰上這么個(gè)人，才能判斷是栽了跟頭還是栽了柳枝柳成蔭。

    他轉頭就調了杯酒給他：“不懂愛(ài)情沒(méi)關(guān)系，有錢(qián)花也行?！?/br>
    他這話(huà)屬于精準打擊，莫開(kāi)橫眼一嘁。屬于他的愛(ài)情在哪里他不知道，反正屬于他的錢(qián)是真快飛了。

    他嘆：“怎么好運氣就輪不上我？”

    林敢不跟他繞彎子：“你奶奶又怎么折騰你了？”

    莫開(kāi)長(cháng)長(cháng)舒氣：“只是想折騰我就好咯！”

    莫家旗袍在過(guò)去一年賺足了風(fēng)頭，如今的訂單量已經(jīng)飽和，家里頭正商量著(zhù)收兩個(gè)學(xué)徒，他從丁蕙如那兒聯(lián)系到兩個(gè)家境困苦的繡娘，結果剛送過(guò)去就被奶奶給打回來(lái)，說(shuō)是刺繡和量體裁衣是兩碼事，下一秒就聽(tīng)見(jiàn)母親說(shuō)，奶奶打算收下表哥送去的那兩個(gè)遠親。

    家族企業(yè)封閉，經(jīng)營(yíng)方向全依仗掌門(mén)人。奶奶固執地偏愛(ài)表哥，他沒(méi)有辦法，只能想想別的法子。

    傳統大家族的特點(diǎn)就是，一丁點(diǎn)家產(chǎn)能爭得你死我活，誰(shuí)都想分一杯羹。林敢見(jiàn)過(guò)那個(gè)固執的老太太，多少也了解一點(diǎn)。

    “你奶奶不想要繡娘是怕落了外家，你表哥再不濟也找的是遠親，你怎么不試試推自己家里的人過(guò)去？”

    這個(gè)可能性莫開(kāi)不是沒(méi)想過(guò)，但執行起來(lái)哪有那么簡(jiǎn)單。

    “你也知道的，我們家多少人從小跟著(zhù)學(xué)，沒(méi)個(gè)幾天就給老太太罵回去了。要么是審美不行，要么是吃不得苦。就我表哥那個(gè)傻了吧唧的，也就會(huì )說(shuō)點(diǎn)漂亮話(huà)，才哄得老太太開(kāi)心！”

    “那你學(xué)他說(shuō)點(diǎn)漂亮話(huà)呢？”

    “我說(shuō)的話(huà)老太太也得信??！再說(shuō)了，我表哥他媽?zhuān)簿褪俏叶?，剛生下他沒(méi)多久就死了，我奶奶更偏心了，從小到大貼身帶著(zhù)。你不記得嗎？以前咱倆去那玩兒，他自己不小心在袍子上潑了茶水，我奶奶問(wèn)都沒(méi)問(wèn)就說(shuō)我們又欺負他呢！”

    莫開(kāi)想到還是氣，也無(wú)可奈何。林敢對這段經(jīng)歷也有些印象，他表哥內斂懦弱，跟老太太的溺愛(ài)分不開(kāi)。眼下雖暫時(shí)掣肘，卻不見(jiàn)得是壞事。

    “你表哥做事瞻前顧后，你奶奶不會(huì )不知道。就算真把招牌傳給他，也得看他吃不吃得下。實(shí)在不行，你去籠絡(luò )那兩個(gè)遠親不就好了？”

    “搶人？”

    “也不算搶。你奶奶能收下的人，不會(huì )是你二姑父那邊的親戚，肯定是你奶奶自己的親戚。換句話(huà)說(shuō)，也是你的親戚。親戚之間說(shuō)兩句話(huà)談個(gè)條件還不簡(jiǎn)單嗎？你表哥都能把人哄過(guò)來(lái)，你還不能把人哄到你自己這邊來(lái)？”

    總歸是送來(lái)學(xué)技術(shù)，以奶奶的性子，必然會(huì )留一手。誰(shuí)都看得出表哥是個(gè)有野心卻擔不起事兒的，莫開(kāi)相信，即便是表哥許諾了好處，他們也不見(jiàn)得就綁得死死的。既然自己的人塞不進(jìn)去，那把人家手底掏空也不是不行！

    辦法有點(diǎn)兩敗俱傷，但也是個(gè)辦法，

    他嘬嘬嘴，歪著(zhù)腦袋：“我說(shuō)你小子看著(zhù)與世無(wú)爭的，腦子里也不少損招兒??！”

    “跟老頭子斗爭出經(jīng)驗了，”林敢拿走他的杯子，重新滿(mǎn)上，“你忘了林維德以前總招呼他的兵來(lái)抓我了？”

    那會(huì )兒真是地道戰一樣，他已逃跑，老林就招呼手下的兵抓他回來(lái)。寡不敵眾，吃了兩次虧之后，他就學(xué)著(zhù)給點(diǎn)好處，把那些兵家里的孩子都弄出去。誰(shuí)家跑了孩子，也總是要先顧上自家的。一來(lái)二去又變成父子倆單打獨斗，誰(shuí)也不占誰(shuí)的便宜。

    斗爭經(jīng)驗就是這么攢出來(lái)的，莫開(kāi)回憶當年，終于露出這夜最真誠的笑容。

    “對付老古板還是你強，以后我還找你取經(jīng)！”杯酒一口悶，他瞥見(jiàn)剛進(jìn)門(mén)的李冬青，“巧了，你家樹(shù)兜子來(lái)了！”

    他邁步離開(kāi)，忍不住回頭看了看，他們又在耳鬢廝磨，頭頂的燈光還頗有眼力見(jiàn)地打出一股曖昧氛圍。他不用湊過(guò)去看都知道，又是說(shuō)些只有彼此在意的小故事。

    真不明白喝了茶買(mǎi)了書(shū)剪了頭發(fā)這種破事兒有什么好聊的！

    但是怎么還怪讓人羨慕的！

    淦！臭情侶！