？”

“凱瑟琳夫人是最?lèi)?ài)指導別人的人，可到現在她都沒(méi)的指導我，沒(méi)有對舞會(huì )發(fā)表一條意見(jiàn)。說(shuō)明明天的舞會(huì )一定會(huì )成功的?！?/br>
達西知道黛玉是反話(huà)正說(shuō)，可得給黛玉信心，畢竟這是黛玉第一次主持一場(chǎng)舞會(huì )，而且是倫敦。明晚的舞會(huì )，后天一早就會(huì )見(jiàn)報。

黛玉也知道，這一宿時(shí)不時(shí)會(huì )睜開(kāi)眼，盤(pán)算下還有什么遺漏的。

天一亮，屋子里的夫人小姐就開(kāi)始洗澡，打扮自己了。到了傍晚時(shí)候，一個(gè)個(gè)差不多都打扮好了。黛玉又再把喬治安娜瞧了瞧，這回不比進(jìn)宮的重要性差。喬治安娜這回亮相亮好了，說(shuō)不定九月就可能結婚呢。

晚上七點(diǎn)的時(shí)候，達西和黛玉就站到了門(mén)口開(kāi)始迎接客人。

“我們得在這站好長(cháng)時(shí)間呢，要是累了，就說(shuō)?！边_西低聲跟黛玉說(shuō)。

黛玉搖搖頭：“不就一個(gè)多小時(shí)，我還是能站得住的?！?/br>
男仆不時(shí)報著(zhù)客人的名字。達西的臉上始終沒(méi)啥笑容，達西家的笑容就由黛玉來(lái)完成。

拜倫進(jìn)來(lái)的時(shí)候，看到達西的臉，把臉上的笑先收了起來(lái)。

達西“傲慢”的名聲，拜倫早聽(tīng)說(shuō)過(guò)。那天在威斯敏斯特宮把自己的詩(shī)集給黛玉時(shí)，拜倫特意去看過(guò)達西的反應，以為達西并不像傳說(shuō)中那樣。等接到達西派人送來(lái)的，拜倫事先設計得種種全派不上用處了。

現在看到達西，就想達西出得那道數學(xué)題，如果是首詩(shī)，那多簡(jiǎn)單。拜倫往達西身邊的黛玉看了看，不是傳說(shuō)中公主也是位詩(shī)人，為什么不回自己一首詩(shī)呢？

黛玉沖拜倫客氣地點(diǎn)頭含笑。

拜倫鞠躬還禮，剛想開(kāi)口問(wèn)。達西已經(jīng)跟后面的客人打起了招呼，黛玉的目光也移了過(guò)去。拜倫只能往里走。

客人基本上都到了，就等著(zhù)利茲公爵和喬治安娜開(kāi)舞，舞會(huì )就可以正式開(kāi)始。黛玉站在邊上拿著(zhù)扇子輕輕搖著(zhù)，達西站在黛玉身邊，眼睛看著(zhù)喬治安娜。

“小荷才露尖尖角，你就緊張成這樣了?！摈煊裼蒙茸虞p輕敲了敲達西的臂膀。

達西看了眼黛玉：“我只是希望喬治安娜幸福?！?/br>
“她會(huì )的。有一位你這樣的哥哥，她怎么可能不幸福?！?/br>
達西笑了笑，把黛玉手里的扇子交給了邊上的安涅斯雷太太：“我們去跳舞吧?！?/br>
拜倫正往過(guò)走，看到達西和黛玉已經(jīng)站到了利茲公爵和喬治安娜后面。他的腳是坡的，跳舞一直跟他無(wú)緣，只能去到放潘趣酒的桌子那拿酒喝。

黛玉看到拜倫要來(lái)找自己又轉身離開(kāi)：“你是故意的吧？”

“我只是利用了下優(yōu)勢?！边_西笑著(zhù)拉住黛玉的手轉圈，“做丈夫的優(yōu)勢?！?/br>
“這還差不多，不然我覺(jué)得你笑話(huà)他腳不好，這可就不光彩了?！?/br>
“腳不好是會(huì )被人欺負，但也會(huì )讓女人同情。尤其是一個(gè)有才華卻又身殘的人，更能激起女性們的母愛(ài)，表現出關(guān)愛(ài)來(lái)?！边_西的目光越過(guò)人往舞廳的另一頭看。

黛玉也去看，拜倫正跟幾位年輕的女士說(shuō)話(huà)，顯然不寂寞。

等停下來(lái)休息時(shí)，拜倫走了過(guò)來(lái)，看了眼達西跟黛玉說(shuō)：“公主，你對我那首詩(shī)有什么評價(jià)？”

“它讓我想起‘增之一分則太長(cháng)，減之一分則太短；著(zhù)粉則太白，施朱則太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齒如含貝；嫣然一笑，惑陽(yáng)城，迷下蔡’”黛玉用英文念了出來(lái)。

“啊，這是公主寫(xiě)得嗎？”拜倫激動(dòng)地說(shuō)。

“不是，這只是我翻譯的。它是瓷器國幾百年前的一位古人寫(xiě)的，叫?！?/br>
達西在邊上忍著(zhù)笑，這是當著(zhù)和尚罵賊禿了。

“公主，麻煩你再念一次，我好記下來(lái)?！卑輦愓婕?dòng)地讓端著(zhù)潘趣酒和冰淇淋的男仆去拿鵝毛筆和紙。

“我來(lái)念給你聽(tīng)好了?！边_西站到了拜倫跟前。

拜倫揚起了那張英俊的臉：“侯爵，我知道你懂瓷器國的語(yǔ)言。不過(guò)，這個(gè)你真能一字不差地念給我聽(tīng)嗎？”

“當然可以，我跟公主一起譯的，我們要一生來(lái)翻譯這些美麗的詩(shī)句?！边_西故意把“一生”加重了語(yǔ)氣。

拜倫退后了一步，腳不好，讓他差點(diǎn)要跌倒撞到人。邊上的幾位拜倫崇拜者叫了起來(lái)，對達西怒目而視。

黛玉真想撫額，看來(lái)達西舞會(huì )上不得罪幾位女人真不是達西了。

作者有話(huà)要說(shuō)：　　謝謝小天使羅克萬(wàn)投的地雷！么么噠。謝謝貓尾路上的貓尾草、且等且愛(ài)小天使送的營(yíng)養液！么么噠。

第121章

達西伸出手扶住了拜倫。拜倫把胳膊一抬：“謝謝侯爵,我可以自己來(lái)?！本芙^了達西的好意。

拜倫目光看向自己的腳,露出絲因自尊而產(chǎn)生的傲慢和憤怒。拜倫的跛腳是天生的，在沒(méi)繼承男爵爵位前，是公立學(xué)校同學(xué)里那個(gè)人人可欺負長(cháng)得好看的小跛子。

他不要達西這個(gè)不知人間疾苦的大財主來(lái)扶。拜倫挺直了身，努力用一只腳站住，下巴微微抬起，比達西的姿態(tài)更傲慢。

達西的下巴也抬了起來(lái)，憑著(zhù)身高,視線(xiàn)從拜倫的頭頂越過(guò),慢慢轉過(guò)身走開(kāi)。

拜倫在達西身后高聲道：“愛(ài)我的，我致以嘆息,恨我的,我報以微笑。無(wú)論頭上是怎樣的天空，我準備承受任何風(fēng)暴?！鞭D身向黛玉鞠躬轉示以敬意。

黛玉有些不忍,笑著(zhù)說(shuō)了句：“那位登徒子其妻甚丑,登徒子依舊喜愛(ài)她，生了五個(gè)孩子?！?/br>
拜倫的情緒好了過(guò)來(lái)：“那么說(shuō)登徒子不好色？我想看這篇文，不知道公主可以給我嗎？”

“我和彭伯里侯爵還沒(méi)有翻譯完?！摈煊袂懊嬉膊贿^(guò)一時(shí)興起才譯了那兩句，若真是要翻譯，自然不能這么粗淺,得好好推敲詞藻和格律。

“即使只剩下最后一滴水，當然在井邊干渴、喘息，在我暈倒以前，我仍要為你的健康飲那一滴?！卑輦悘倪吷辖?jīng)過(guò)男仆的托盤(pán)里拿了杯酒,“有如現在的這一杯酒，那滴水的祝詞也一樣：祝你和我的靈魂安謐?！卑輦惏丫埔伙嫸M。

黛玉微笑鼓掌。邊上的夫人小姐，還有幾位男士也紛紛鼓掌。

拜倫以那只好腳為支點(diǎn)，一手背后，彎腰轉了一圈，停在黛玉面前，眼睛看著(zhù)黛玉，欠了欠身，退后兩步，再轉身走了。

黛玉看著(zhù)拜倫，剛才那退后兩步，對于一個(gè)跛腳的人要保持平衡相當不容易。眼睛往達西那看。達西正跟利茲公爵說(shuō)話(huà)。好吧，這對表兄弟對拜倫一定心有靈犀一點(diǎn)通，就不去打擾了。

黛玉往那邊的客廳走，還沒(méi)走進(jìn)去就聽(tīng)到貝內特太太在大聲講幾位女兒的婚事，得意之情滿(mǎn)滿(mǎn)溢出。黛玉再往跳舞廳看，凱瑟琳?貝內特在跳舞。沒(méi)看到伊麗莎白，黛玉不想進(jìn)