？”

“說(shuō)?！?/br>
“你如果周末有空，能不能幫我補習下英語(yǔ)口語(yǔ)？”

“......”

霍啟渝微微張嘴，顯然對他的提議有些震驚。

趙文彥早已想到這個(gè)場(chǎng)景，但還是硬著(zhù)頭皮重復道：“我是說(shuō)真的?！?/br>
他英語(yǔ)不錯，但僅限于書(shū)面，口語(yǔ)不但不流利還有明顯的口音，只能說(shuō)日常交流沒(méi)問(wèn)題。

但聽(tīng)專(zhuān)業(yè)課絕對不行。

要霍啟渝一個(gè)清華大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)，二十歲就參加了香港問(wèn)題中英談判的高材生給他補習英語(yǔ)的確大材小用，但他現在的確找不到別人。

“如果你真的這么想的話(huà)，我沒(méi)問(wèn)題?！边^(guò)了會(huì )兒霍啟渝開(kāi)口，語(yǔ)氣仍舊有著(zhù)淡淡的無(wú)奈，他像是忽然想到了什么，問(wèn)道，“你室友不會(huì )中文嗎？”

“我室友會(huì )中文，但他是個(gè)......queer（1），我不想和他有太多接觸?！?/br>
今天翻字典正好翻到這個(gè)意思是“怪人”的單詞，彼時(shí)趙文彥深有感觸，印象格外深刻，是以時(shí)刻惦記著(zhù)學(xué)以致用。

“Queer？霍啟渝皺起眉頭，“你確定嗎？”

“確定?！壁w文彥肯定地說(shuō)。世界上沒(méi)有人比沈喬更能詮釋這個(gè)單詞！

霍啟渝微嘆了口氣，看向趙文彥的目光充滿(mǎn)了慈父般的同情。他放下湯勺，語(yǔ)調有些沉重：“你下午五點(diǎn)以后如果有空就來(lái)找我，地址一會(huì )兒給你。如果我不在你可以找我的室友，他是紐約人，但中文不錯?！?/br>
“好?！壁w文彥沒(méi)有多想。

吃完晚飯是晚上八點(diǎn)，霍啟渝主動(dòng)提出送他回去。趙文彥本來(lái)不想麻煩他，但霍啟渝非常堅持：

“紐約這段時(shí)間很亂，你回去還會(huì )路過(guò)布魯克林區?！被魡⒂逭f(shuō)，“亞裔最容易被他們盯上，惹上一些麻煩的官司對你不好?！?/br>
“......”趙文彥總覺(jué)得他話(huà)里有話(huà)，卻又實(shí)在聽(tīng)不出言外之意，“好吧?！?/br>
兩個(gè)人一路閑聊著(zhù)到了學(xué)校，臨下車(chē)時(shí)，霍啟渝忽然問(wèn)道：“在紐約不習慣吧？”

“是?！壁w文彥承認道，本也沒(méi)什么好隱瞞的，“這里和國內不一樣，也和歐洲不一樣?！?/br>
因為老師的緣故他去過(guò)很多國際電影節，也算見(jiàn)識過(guò)發(fā)達國家的樣子，可要在紐約生活兩年，他一天所看到的差距，所體會(huì )到的不同，是以前十天半個(gè)月也感受不到的。

他忽然又想起了沈喬，他顯然是習慣這種生活的，甚至可能從出生就過(guò)著(zhù)這樣的日子，雖然現在看來(lái)沈喬對他不排斥甚至非常善意，但誰(shuí)說(shuō)得準以后呢？

“我剛來(lái)紐約時(shí)也不習慣，情況比你還嚴重?！被魡⒂灏蜗萝?chē)鑰匙，望著(zhù)車(chē)窗外的月色，像是在回憶什么事情，“不過(guò)我比你運氣好，我室友跟我還算談得來(lái)，也沒(méi)什么特殊的地方。一開(kāi)始我們也不覺(jué)得我們會(huì )在一起住這么多年，但誰(shuí)猜得到以后呢？”

“......”趙文彥無(wú)言，“我真的不覺(jué)得他是個(gè)不是適合做朋友的人?！?/br>
“你可能覺(jué)得他和你不一樣，但他未必不是個(gè)好人?！被魡⒂逦⑽⒁粐@，“不早了，你先回學(xué)校吧?！?/br>
“好?！?/br>
目送趙文彥進(jìn)了學(xué)校，霍啟渝才拿出手機撥了個(gè)號碼。很快接通了。

“什么時(shí)候回來(lái)？”電話(huà)里是個(gè)成年男人的聲音，英語(yǔ)中帶著(zhù)紐約腔。

“半小時(shí)后，怎么了？”

“還不是未來(lái)的布朗市長(cháng)？”男人似乎揶揄地笑了笑，“我知道你不想見(jiàn)到他，但我們明天必須和他打交道?！?/br>
“天！”霍啟渝低嘆一聲，仿佛接下來(lái)要面對一場(chǎng)酷刑，“那我們是該好好準備以防止明天我控制不住。我盡量快點(diǎn)?！彼D了頓，好像忽然想到了什么，“你們紐約是不是越來(lái)越開(kāi)放了，我有個(gè)朋友才來(lái)這里一天就遇到了同性戀?！?/br>
“可能吧，哈蒙德家族好幾個(gè)頭目都在養男妓?！蹦腥苏Z(yǔ)氣忽然玩味起來(lái)，“需不需要我給未來(lái)的布朗市長(cháng)說(shuō)說(shuō)你居然主動(dòng)向我問(wèn)起了同性戀相關(guān)的問(wèn)題，他一定受寵若驚?！?/br>
“如果你敢那樣做，你明天就會(huì )出現在哈蒙德家族那幾個(gè)養男妓的頭目床上?！被魡⒂逵朴频?，“玩笑不能這樣看，喬治·洛克特。我喜歡姑娘?！?/br>
第二天開(kāi)課后趙文彥早早到了教室。陸陸續續進(jìn)來(lái)的白人同學(xué)看到他幾乎都不加掩飾地驚嘆議論，他雖說(shuō)口語(yǔ)不太好，但仍能隱約聽(tīng)出他們說(shuō)的不是什么好話(huà)。

他早已習慣這種獵奇的打量，索性全然置之不理。好在今天上的是影視剪輯，教的內容難度也不大。課后助教忽然叫住他：“院長(cháng)回來(lái)了，讓我通知你去院長(cháng)辦公室，aman（2）?！?/br>
周?chē)⒖唐鸷逡黄?。趙文彥心中惱火，索性抬起頭直視著(zhù)那個(gè)帶著(zhù)澳大利亞口音的中年白人：“替院長(cháng)感謝你的跑腿服務(wù)，Boong（2）”

說(shuō)完不顧周?chē)囊黄瑖W聲，提起包離開(kāi)了教室。

他來(lái)美國是想安安靜靜地深造，但事關(guān)對國家與民族的侮辱，沒(méi)人能無(wú)動(dòng)于衷。

院長(cháng)辦公室離教室并不遠。敲門(mén)后聽(tīng)到一聲“Pleaseein”后，眼前的景象卻令他有些無(wú)言：

他打開(kāi)門(mén)，美國戲劇學(xué)院的院長(cháng)，卡爾·凱斯特納坐在辦公桌邊翻看著(zhù)一本雜志，一側的沙發(fā)上，沈喬摘下耳機，朝他揚了揚下頜：“老師問(wèn)你一些事，讓我來(lái)幫忙翻譯?！?/br>
（1）直譯為怪人，但在紐約俚語(yǔ)中有同性戀的意思。

（2）一般譯作“中國佬”，北美對中國人最常用的蔑稱(chēng)。

（3）北美人對澳大利亞人的蔑稱(chēng)，意為“土著(zhù)”，此處意在諷刺狗仗人勢。

第六章：

老師。

趙文彥敏銳地覺(jué)察到沈喬對凱斯特納的稱(chēng)呼似乎有些不同，但鑒于沈喬給他的震撼實(shí)在太多，他決定選擇性忽略這個(gè)細節：“多謝了?！?/br>
沈喬朝他擺擺手。

凱斯特納這才放下雜志，他是德國裔，輪廓立體、高鼻深目的臉孔極具日耳曼特征，雖人近中年，也仍舊稱(chēng)得上是個(gè)英俊逼人的男人：“趙，你好?！?/br>
“久仰大名，凱斯特納先生?！?/br>
“我也一樣?！眲P斯特納笑道，“替我向鄭先生問(wèn)好。今年威尼斯我沒(méi)有去，可能只有等一段時(shí)間才能看到他的新作品，但我相信我不會(huì )失望?！?/br>
“謝謝，有機會(huì )我會(huì )轉告?！?/br>
凱斯特納停頓片刻，忽然道：“為什么會(huì )想修讀導演？”

“我在國內一直讀的導演專(zhuān)業(yè)，來(lái)美國自然會(huì )繼續修讀導演?！壁w文彥隱隱預感到凱斯特納接下來(lái)的話(huà)，口氣不由自主緊繃了些。

“哦？”凱斯特納似笑非笑，“威尼斯金奧塞拉-最佳攝影獎（1）的獲得者，原來(lái)并不是攝影專(zhuān)業(yè)嗎？”

果然。趙文彥定了定