沒(méi)有暑假作業(yè)啊?！币寥f(wàn)摸了摸下巴：“不過(guò)我可以布置一個(gè)暑假作業(yè)給您，王耀老師?！?/br>
“什么樣的作業(yè)？”

“每天兩個(gè)小時(shí)，”伊萬(wàn)豎起兩根手指：“你每天要空出兩個(gè)小時(shí)給我，由我來(lái)安排，要不然你會(huì )變成讀書(shū)機器的，這可是暑假，我不能讓你糟蹋了她?！?/br>
“……”

“你在想什么？”

“我在想如何拒絕你這個(gè)任性的要求?！?/br>
“！”

“或者我們來(lái)一場(chǎng)熱烈的討價(jià)還價(jià)？”

“那我就從四個(gè)小時(shí)開(kāi)始喊價(jià)！”

“好吧，好吧，兩個(gè)小時(shí)，伊萬(wàn)同學(xué)，把紅菜湯還給我?！蓖跻硎就讌f(xié)：“順便給我切塊面包，面包的味道也很不錯?！?/br>
“那是當然，我起來(lái)后去了趟集市，買(mǎi)了才出爐的面包和新鮮的紅菜?！币寥f(wàn)對自己的廚藝萬(wàn)分的滿(mǎn)意。

王耀看到廚房的確堆了一包紅菜：“你買(mǎi)了那么多？！”

“對啊，中午和晚上還要吃啊?！?/br>
“中午和晚上也吃紅菜湯？”

“對啊?！庇惺裁床粚Φ拿?？伊萬(wàn)好奇的看著(zhù)王耀。

“你……除了紅菜湯還會(huì )做別的菜么？”

“……”

“……”

王耀低下頭，看著(zhù)自己碗里的湯，覺(jué)得自己“兩個(gè)小時(shí)”的還價(jià)，真的還得太高了。

“呵呵，”王耀笑了笑：“午飯還是我來(lái)做吧?！?/br>
王耀簡(jiǎn)單的看了看廚房，寫(xiě)了一張清單交給伊萬(wàn)，清單上密密麻麻的內容讓伊萬(wàn)有點(diǎn)發(fā)憷：“這個(gè)打鉤的是什么意思?！?/br>
“打鉤的是一定要買(mǎi)到的。其他的內容，前面符號如果是一樣的就是同一道菜的原材料，如果其中一樣買(mǎi)不到，那這一組就可以不用買(mǎi)了?！?/br>
“這種實(shí)心符號又是什么意思？”

“這是特別好吃的菜，如果買(mǎi)不齊材料，你可以嘗試努力的買(mǎi)齊?！蓖跻钢?zhù)清單下面的小字：“符號的含義都備注在這里了，你可以邊走邊看?！?/br>
“……”伊萬(wàn)皺著(zhù)眉頭：“你們中/國人過(guò)日子都這么費勁兒？”

“不、不、不，”王耀摸著(zhù)自己的良心說(shuō)：“這個(gè)真的是在德/國學(xué)壞的，要怪就怪德國人吧?！?/br>
集市上，伊萬(wàn)捏著(zhù)他的小紙條就像是個(gè)考場(chǎng)作弊的小學(xué)生，他費勁的對照著(zhù)備注內容不停的對各種素材進(jìn)行著(zhù)排列組合，這就是中餐？天吶！中/國人到底是費了多大的心思在吃飯上！

雜貨店的老板瞥了一眼伊萬(wàn)手上的紙條，由衷的感慨：“小伙子，您的太太真可怕。這個(gè)符號是什么意思？”

“這個(gè)符號的意思是這三樣調料可以彼此替換，您看您有哪樣？如果都沒(méi)有就買(mǎi)這種，對，標明星號的，不是五角星，是四角星，注意重量，他標注的重量不一樣?！?/br>
買(mǎi)菜歸來(lái)的伊萬(wàn)累癱在沙發(fā)上：“下次您一定要陪著(zhù)我一起去！我簡(jiǎn)直受不了啦！”

“買(mǎi)菜的時(shí)間算在那兩個(gè)小時(shí)內么？”廚房里的王耀說(shuō)。

“……”伊萬(wàn)閉著(zhù)眼睛躺在沙發(fā)上，早已自暴自棄：“算！算！”

等王耀叫他的時(shí)候，伊萬(wàn)已經(jīng)趴在沙發(fā)上睡著(zhù)了。

“起來(lái)吃飯吧?！?/br>
伊萬(wàn)爬起來(lái)，揉了揉眼睛，他此刻的確聞到了一股從未經(jīng)歷過(guò)的香氣。

“哦，天吶，這是什么！”

“你買(mǎi)的魚(yú)?！?/br>
“這是魚(yú)？！”

“嗯，如果是淡水魚(yú)，味道會(huì )更好?！?/br>
伊萬(wàn)細細品味了一番：“原來(lái)魚(yú)還能做出這種味道?！?/br>
“能吃的慣么？”

“很好吃！”伊萬(wàn)驚奇的吃了一口旁邊的蔬菜：“天吶，還可以這樣做菜?！?/br>
“我并不是你想的那種十指不沾陽(yáng)春水的少爺，我在德/國留學(xué)那么多年，還是很有生活經(jīng)驗的?！蓖跻貞浧鹆说?國的各種豬蹄，忍不住一聲嘆息：“不過(guò)晚飯還是做你的紅菜湯吧?！?/br>
“不，我再也不想吃紅菜湯了，我寧可每頓去買(mǎi)一次菜?！?/br>
“其實(shí)我做的菜并不好吃，如果想吃好吃的，還是要親自來(lái)中國?！蓖跻酒饋?lái)，解下圍裙：“廚房有點(diǎn)油，我幫你一起清掃吧?！?/br>
“不！您去看書(shū)吧，我不能把您珍貴的兩小時(shí)花在這種小事上?！?/br>
王耀重新回到書(shū)房，打開(kāi)了字典和筆記本，突然來(lái)了一陣風(fēng)，把面前的書(shū)頁(yè)全都吹亂了，光影之間，王耀突然感到了一陣從未有過(guò)的倦怠，他不由得想，這真是糟糕，自己果然還是應該留在學(xué)校么？就像自己呆在德/國的那三年一樣。書(shū)頁(yè)上的文字突然變得模糊，王耀趕緊拍了拍自己的臉，不知道是鄉間慵懶的風(fēng)光消磨了自己的意志，還是因為突然吃到了家鄉菜而變得有點(diǎn)多愁善感了。

不過(guò)我又能怎樣呢？

王耀埋下頭，重新整理好了書(shū)本，拿起了筆。

傍晚時(shí)分，伊萬(wàn)敲開(kāi)了書(shū)房的門(mén)：“雖然又是紅菜湯，但是的確又該吃飯了?！?/br>
“啊，謝謝，正好，你能過(guò)來(lái)看看這個(gè)是什么意思么？”王耀關(guān)上字典。

伊萬(wàn)走過(guò)開(kāi)看了看書(shū)上的那句話(huà)：“哦，這個(gè)是前置格，你看是和o連用的，所以你翻譯的方式不對，這里表達的是內容和意義。這個(gè)詞語(yǔ)是個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，可能你看的這本詞典里沒(méi)有?！?/br>
王耀手上拿著(zhù)的是俄/德詞典，三國文字的互譯讓他苦不堪言：“變格太復雜了，我學(xué)了兩年的知識還是不夠用?！?/br>
“這個(gè)很正常，娜塔莎還分不清所有變格呢?！?/br>
王耀無(wú)奈的嘆了一口氣：“難得我忍不住的想要抱怨了。如果這些書(shū)都是漢語(yǔ)的，我覺(jué)得我一定能在兩年內完成所有答辯?！?/br>
“你就這么不想在蘇聯(lián)多呆么？”

“啊，不是，只是覺(jué)得俄語(yǔ)太難了，加上專(zhuān)業(yè)課內容，就更難理解了。說(shuō)句實(shí)在話(huà)，如果是在蘇/聯(lián)學(xué)習機械的話(huà)，我可能很難拿到畢業(yè)證?！?/br>
“我還是覺(jué)得，你覺(jué)得俄語(yǔ)難是因為對蘇/聯(lián)還不夠熱愛(ài)?！?/br>
“你還記得那個(gè)公交司機的話(huà)？我覺(jué)得我已經(jīng)很愛(ài)蘇/聯(lián)了，但我仍舊發(fā)不出p音，這件事情和愛(ài)無(wú)關(guān)?！?/br>
“嗯，你看，”伊萬(wàn)找了張椅子坐了過(guò)來(lái)：“德語(yǔ)和俄語(yǔ)最大的區別就在于我們是舌尖顫動(dòng)，所以趕緊忘掉你的漱口練習法吧，你要把舌頭放到這里?！币寥f(wàn)張開(kāi)嘴，指著(zhù)自己的上齒齦：“對，再往后一點(diǎn)點(diǎn)?！?/br>
“了！”王耀艱難的吐出了一個(gè)音，并沒(méi)有如愿的“顫”起來(lái)。

“不，不，不，是這樣的，”伊萬(wàn)又示范了一遍。

“得了！”王耀搖搖頭：“不行，我沒(méi)辦法像你那樣直接發(fā)’了’音，我不發(fā)’得’音就顫不起來(lái)?！?/br>
“怎么會(huì )顫不起來(lái)呢？”伊萬(wàn)不理解為何會(huì )有人發(fā)不了這個(gè)音：“不要著(zhù)急，你要放松?！?/br>
“我很放松了，就是不行啊，我們中文里沒(méi)