||愛(ài)，有時(shí)彼此依偎著(zhù)交談。

在那之后的某天，我按照約定來(lái)到雷奧的房間。依舊是敞開(kāi)的門(mén)縫和一盆清水，不同的是，站在我面前的人，穿了一身筆挺的軍|裝。

我一時(shí)沒(méi)認出來(lái)他是誰(shuí)。燭火微弱，他那副熟悉的眉眼都隱沒(méi)在幽暗的火光里。

“雷奧？”我試著(zhù)叫他的名字，卻沒(méi)有再向前。

“是我，伯努瓦?！彼卮?，高大的身影向我移動(dòng)了一步，正好遮住了燭光。我的視線(xiàn)徹底陷入了一片黑暗，不得不瞇起眼聚精會(huì )神地看他。

“抱歉，我差點(diǎn)沒(méi)認出你來(lái)?！?/br>
“我穿這身衣服嚇到你了嗎？”

“不，我只是沒(méi)想到?！蔽颐銖姅D出一個(gè)放松的笑容，隨后低下頭看他锃亮的黑色靴子，“我……從來(lái)沒(méi)想象過(guò)你穿軍裝的樣子?！?/br>
“好看嗎？”

“我不知道?！?/br>
我至今也回憶不起他制服上面的細節，雷奧從未詳細對我說(shuō)明。我只知道他是一個(gè)不喜歡戰爭的德國軍人。以后的日子，每當我想起雷奧，我總想對他說(shuō)，你穿軍裝的樣子真精神。

很多話(huà)，如果當時(shí)不說(shuō)出去，可能這輩子都不會(huì )有機會(huì )了。

“抱歉，這個(gè)問(wèn)題讓你為難了?！彼焓置嗣业念^，皮手套撫摸過(guò)我的下巴，抬起我的頭，側過(guò)頭親吻我的臉頰。

“伯努瓦?！彼f(shuō)。

我們兩個(gè)人站在只有一抹光亮的黑暗里，一秒都顯得格外綿長(cháng)。他的氣息滑過(guò)我的耳側，溫和的，輕柔的，像他充滿(mǎn)肥皂氣味的床單。

“我們今晚做什么？”我站在原地，語(yǔ)氣和我的脊背一樣僵硬。

“睡個(gè)好覺(jué)?！彼f(shuō)，坐到床邊，拿起一本書(shū)，“過(guò)來(lái)吧，伯努瓦?！?/br>
我側躺到床上。雷奧在我沒(méi)看清書(shū)名的時(shí)候已經(jīng)翻開(kāi)了書(shū)，“你喜歡詩(shī)嗎？”

我點(diǎn)頭。

“我小時(shí)候很喜歡詩(shī)歌，后來(lái)去了軍事學(xué)校，老師說(shuō)這種東西沒(méi)有用處，扔掉了我所有的詩(shī)集?！崩讑W輕輕翻動(dòng)書(shū)頁(yè)，“也許我該感謝父親，來(lái)到這里之后，我又有時(shí)間讀詩(shī)了?！?/br>
“我的德語(yǔ)不是很好，或許不能完全理解——”

“沒(méi)關(guān)系，你可以用感情去理解?！彼氖种冈谀骋豁?yè)停下來(lái)，“那么，我開(kāi)始了?！?/br>
我忽然想起春天就快到了。挨過(guò)了一個(gè)漫長(cháng)寒冷又充滿(mǎn)痛苦的冬季，春天不期而至。柔和的春風(fēng)里花的香味，道路邊的法國梧桐相互摩擦，沙沙作響的葉子，大路上的樹(shù)影搖搖晃晃……

DiesAugenderFrühlingsnacht,

Sieschauensotrstendnieder:

HatdichdieLiebesokleinlichgemacht,

DieLiebe,siehebtdichwieder.

AufgrünerLiztundsingt

DiesüePhilomele;

WiemirdasLiedzurSeeledringt,

SodehntsichwiederdieSeele.

我從來(lái)不知道雷奧有如此輕柔的嗓音，剛才的他讓我陌生，這首詩(shī)卻使我重新熟悉起他來(lái)。燭光勾勒出他的輪廓，他的制服仿佛也沒(méi)有那么冰冷了。

“真美?！蔽矣芍缘卣f(shuō)，“我好像看到了即將到來(lái)的春天?！?/br>
“你喜歡嗎？”他微笑著(zhù)問(wèn)我。

“非常喜歡。我從來(lái)不知道——”我忽然不再說(shuō)下去。

我從來(lái)不知道德語(yǔ)也可以如此浪漫。這幾個(gè)月來(lái)我聽(tīng)到的最多的德語(yǔ)幾乎全是命令式，或者辱罵人的話(huà)。這使我一度對德語(yǔ)非常反感，難聽(tīng)的，生硬的，毫無(wú)溫度的語(yǔ)言。

現在耳邊的語(yǔ)言卻異常美妙，仿佛夜鶯的歌唱，春風(fēng)里的樹(shù)影婆娑。明明是同一種語(yǔ)言，只是說(shuō)的人不同，它就變得完全不同了。

“真美啊?！蔽抑貜偷?。

雷奧俯下來(lái)親吻我的頭，右手舉著(zhù)書(shū)。

“這本書(shū)——”他說(shuō)，“我想送給你?！?/br>
我有點(diǎn)不明所以。

“它對你很重要吧，雷奧?！?/br>
“也許我以后不會(huì )用到了?！彼目谖怯行┛酀?。

我一下驚坐起來(lái)，抓住他的手，“那是……什么意思……？”

“我明天要前往東線(xiàn)?！彼f(shuō)，“我的父親下了最后通牒，前線(xiàn)需要我。我想，已經(jīng)不能再逃避了?！?/br>
“你要走了嗎?！蔽逸p嘆道，我不敢問(wèn)他走了之后我該怎么辦，那樣太懦弱了。

“我在這里認識的人不多，他們也要和我一起離開(kāi)去戰場(chǎng)?！崩讑W說(shuō)，“你再找一位卡波吧?！?/br>
“我會(huì )照顧好自己的?！蔽艺f(shuō)，我感到悲傷，卻不知從何而來(lái)，“希望你也能平安回來(lái)?！?/br>
“我會(huì )的?！彼麑ξ椅⑿?。

我們面對面坐著(zhù)，彼此湊得很近，我接過(guò)他手里的書(shū)，他問(wèn)我：

“現在，我可以吻你嗎，伯努瓦？”

我閉上眼。

兩片柔軟的嘴唇貼了上來(lái)，那是我們第一次親吻，也是最后一次。

“謝謝你，伯努瓦?！?/br>
我的眼角開(kāi)始發(fā)酸，試著(zhù)轉移注意力，視線(xiàn)瞥到他送我的書(shū)，一本海涅詩(shī)選。

直到現在，我還保留著(zhù)那本書(shū)，書(shū)角卷了邊，紙頁(yè)泛黃，那一首他讀過(guò)的詩(shī)我已經(jīng)熟記于心，偶爾翻到那頁(yè)，我就能回憶起最后一個(gè)夜晚，他留在我耳邊的聲音。

那是1944年的春天，心中的春天比外界更早到來(lái)。

作者有話(huà)要說(shuō)：　　譯文：春夜的美麗眼睛，溫存地俯視人間：若是愛(ài)曾經(jīng)使你消沉，它也將載你重上九天。在椴樹(shù)的綠影深深，夜鶯兒正展喉歌唱：一如歌聲在犀入我心，我的心也在展向四方?！澾x自德國詩(shī)人海涅，歐凡譯

☆、倫敦病人（8）

第二天的清晨，天剛朦朦亮，雷奧就已經(jīng)整裝待發(fā)了。屋子里所有的東西都收拾整齊。一輛車(chē)停在集中營(yíng)外面。他戴上軍帽，帽檐投下一片陰影，他看起來(lái)又變得陌生。我跟著(zhù)他走出小樓，發(fā)現另外幾個(gè)德國青年早已在門(mén)前等他。

雷奧對我敬了個(gè)禮。

“再見(jiàn)了，雷奧?！蔽易ゾo懷里的詩(shī)集，對他輕輕揮手。

“等我回來(lái)，伯努瓦?！彼⑿?。

然后我目送他上了汽車(chē)，和另外的青年安靜地坐在后面，他的配槍躺在他懷里。他沒(méi)有看我，只是默默地撫摸著(zhù)木倉身。

從那時(shí)起我就應該知道，這個(gè)男人，就此離開(kāi)了我的生命。

早餐的時(shí)候，我和舒爾茨坐在一起，再也沒(méi)有多余的食物，整個(gè)大廳寂靜又恐怖。

“