…你叫多比是嗎？”哈利找了張椅子坐下來(lái)，暗自慶幸多比還是把他的話(huà)聽(tīng)進(jìn)去了，沒(méi)有像上次一樣高聲尖叫?！白?zhù)吧……你來(lái)找我有什么事情嗎？”他指了一下床。

“坐——坐下！”多比抽噎起來(lái)，“從來(lái)沒(méi)有巫師對多比像一個(gè)平等的人，說(shuō)‘坐下’……”

哈利感覺(jué)到他一個(gè)頭兩個(gè)大。他從桌上抓過(guò)面紙盒，遞給多比，小聲地說(shuō)：“噓……現在有了?！?/br>
家養小精靈淚汪汪地看著(zhù)他，把盒子抱在懷里：“從來(lái)沒(méi)有巫師想要安慰哭泣的多比……哦，先生……”它擤了一把鼻涕，哈利很慶幸它及時(shí)想起了要小聲點(diǎn)。

“現在可以說(shuō)了嗎？”他問(wèn)，“事先聲明，不許你撞墻壁或者別的什么東西……不許你懲罰自己……當然，我沒(méi)有權利命令你做什么……”

“不，”家養小精靈感激地看著(zhù)他，“多比愿意聽(tīng)從哈利?波特的吩咐……您是多么高尚……”它又拿出一張紙擦了擦眼淚，“多比今天來(lái)，是要告訴哈利?波特一件事情……”

哈利煩惱了。不會(huì )又不讓他回霍格沃茨吧？拜托，他可不想再在國王十字車(chē)站撞一次墻。

“多比想說(shuō)，哈利?波特應當趕緊回到霍格沃茨去?！?/br>
……什么？哈利大吃一驚?！翱墒恰瓰槭裁?？霍格沃茨還沒(méi)開(kāi)學(xué)呢……”

多比使勁搖頭，把兩只大耳朵甩出了啪啪的聲響。它馬上又反應過(guò)來(lái)，用兩只干枯的手捂住了：“哈利?波特應當呆在安全的地方，而不是遇到危險，我們不能失去他……”

“就是說(shuō)……我呆在這里會(huì )遇到危險？”哈利試探地問(wèn)，他覺(jué)得他似乎聽(tīng)出來(lái)了什么。

家養小精靈渾身發(fā)抖?！坝幸粋€(gè)陰謀，”它壓低聲音，“多比知道有兩個(gè)月了……哈利?波特必須馬上離開(kāi)這里，恐怖的事情隨時(shí)可能發(fā)生……”

樓下突然傳來(lái)了玻璃碎裂的聲音，聽(tīng)起來(lái)像是窗戶(hù)被打破了。他的姨媽一家剛才好像已經(jīng)搞定了那個(gè)大客戶(hù)，但是現在他們丟掉了刀叉(它們跌在地上還是桌上，發(fā)出了清脆的聲響)，佩妮姨媽尖叫起來(lái)。弗農姨父大聲咒罵著(zhù)，然后傳來(lái)大門(mén)打開(kāi)的聲音，他們似乎出去查看是哪個(gè)壞小子打破了他們擦得錚亮如新的玻璃。

哈利想他不用問(wèn)多比是什么恐怖的事情了。有一片黑影由遠及近，哈利不覺(jué)得那會(huì )是烏云。他迅速站起來(lái)靠到墻壁上，把藏在寬大衣服里面的魔杖抓到手里，一步步朝房間門(mén)口移去?！翱熳?，快走，馬上！”他對多比喊道，伸手夠到墻上的房間頂燈開(kāi)關(guān)，按了下去。屋里頓時(shí)一片漆黑，哈利發(fā)現外面的路燈不知道什么時(shí)候也滅了。

家養小精靈好像驚呆了?！熬褪乾F在……”它喃喃道，“他們動(dòng)手了……”

哈利緊緊地盯著(zhù)窗戶(hù)，一邊側耳聽(tīng)著(zhù)下面的動(dòng)靜。黑影越來(lái)越近，在微弱的星光下，它看起來(lái)好像是一種黑色煙霧狀的東西。哈利矮下身子，盡量不發(fā)出任何聲音，躲到書(shū)柜旁邊投下的陰影里。黑煙在窗外不遠的地方慢慢地凝聚濃縮，顯出來(lái)三個(gè)穿著(zhù)黑袍、戴著(zhù)面具的人形。

“是在二樓……房間嗎？”一個(gè)男聲在疑惑地確定，“沒(méi)有亮光……睡了？”由于距離問(wèn)題，他們又壓低了聲音，哈利只能斷斷續續地聽(tīng)到一些單詞。

“那……更好，”中間一個(gè)大個(gè)子用低沉粗啞得多的聲音說(shuō)，哈利覺(jué)得那應該是沃爾頓?麥克尼爾，他曾經(jīng)聽(tīng)到這個(gè)人用同樣的語(yǔ)氣討論處決巴克比克，“雖然他……一個(gè)男孩，但是能省力……是一點(diǎn)?！?/br>
“那要快點(diǎn)，克拉布和高爾那兩個(gè)蠢貨可拖不了那些麻瓜多少時(shí)間?！弊詈笠粋€(gè)人催促道，“我們要快，萬(wàn)一波特反抗，部里禁止濫用魔法司會(huì )發(fā)現他用了防御咒語(yǔ)，他還未成年呢……”他說(shuō)話(huà)清脆而快速，帶著(zhù)點(diǎn)官腔，估計是在魔法部工作的，哈利非常清楚地聽(tīng)到了全部?jì)热荨?/br>
“如果失手就……”第一個(gè)人又補了一句。三個(gè)人互相點(diǎn)頭示意，然后散了開(kāi)來(lái)。兩個(gè)人分別從兩側朝他房間的窗戶(hù)靠近，另外一個(gè)消失不見(jiàn)了，哈利有一種很不好的感覺(jué)，他肯定是繞到另一邊，準備堵門(mén)。

他突然感覺(jué)到一根冰涼的手指搭上了他的后脖頸，差點(diǎn)就尖叫起來(lái)。等他回頭一看，發(fā)現多比不知道什么時(shí)候跑到了他后面與墻壁之間?！摆s緊離開(kāi)！”哈利低聲吼，語(yǔ)氣焦急。

“多比不能眼睜睜地看著(zhù)哈利?波特落入他們手里，”家養小精靈對他耳語(yǔ)道，“多比要幫助他……”

窗玻璃悄無(wú)聲息地消失了。哈利一把捂住它的嘴，眼睜睜地看著(zhù)小個(gè)子的食死徒進(jìn)來(lái)。他的黑袍曳在地面上無(wú)聲地滑動(dòng)，一道紅光從魔杖尖發(fā)了出來(lái)，直接射向床上鼓鼓囊囊的被子。在霍格沃茨無(wú)論床鋪多亂都有家養小精靈收拾，哈利基本上沒(méi)怎么動(dòng)手過(guò)，沒(méi)想到現在這給他爭取了一點(diǎn)時(shí)間。

被子一動(dòng)不動(dòng)。那個(gè)小個(gè)子食死徒顯然覺(jué)得他的咒語(yǔ)成功了，他彎下腰，伸手去掀。哈利看了看與他相距不遠的門(mén)口，對著(zhù)那個(gè)背影無(wú)聲地念：“昏昏倒地！”然后趁他倒下的那會(huì )兒功夫貓著(zhù)腰迅速跑到門(mén)后，還不忘把多比一起抱了過(guò)去。食死徒昏在了床上，床板發(fā)出沉悶的一聲響。

他的紅色昏迷咒顯然引起了麥克尼爾的注意?！疤乩ニ?！”他喊道，大步跨了進(jìn)來(lái)，并朝哈利原來(lái)的藏身地發(fā)出了一道綠光?！澳阍趺戳?？”麥克尼爾把那個(gè)暈過(guò)去的食死徒翻了過(guò)來(lái)，看清了他瞪大無(wú)神的眼睛。哈利趁這個(gè)時(shí)機，又發(fā)出一道昏迷咒，但是被發(fā)覺(jué)了，麥克尼爾躲了過(guò)去。

“我們小看那個(gè)男孩了……”哈利聽(tīng)見(jiàn)麥克尼爾嘀咕道。他剛才那個(gè)沒(méi)有成功的魔咒暴露了他新的位置，大個(gè)子食死徒放下同伴，朝他走過(guò)來(lái)?！皶?huì )無(wú)聲咒，嗯？”他舉起了魔杖。

還沒(méi)等哈利念出鐵甲咒，那道綠光仿佛在空氣中撞上了一堵無(wú)形的墻壁，彈到了另一邊。達力的玩具架子被炸得粉碎，一個(gè)塑料汽車(chē)輪子咕嚕嚕地滾到了哈利面前。

麥克尼爾自己也被震得倒退兩步。他捂住胸口，聲音里都是不可置信：“……這不可能……”他突然發(fā)現有一雙燈泡般的圓眼睛盯著(zhù)他看，“那是什么？”

哈利意識到他說(shuō)的是多比。剛才是它出手了，而且它的眼睛好像有汽車(chē)尾燈般的聚光效果?！安辉S你傷害哈利?波特，”多比掙脫哈利抱著(zhù)它的手，往前走了幾步，“不許你在多比面前傷害哈利?波特！”它的聲音很尖，到最后幾乎是在憤怒地喊了。

“……一個(gè)家養小精靈？好像哪里看見(jiàn)過(guò)……”麥克尼爾的表情從迷惑變成憤恨?！澳闶邱R爾福家的吧……我就知道，他不會(huì )甘心的，不會(huì )甘愿讓出他在黑魔王面前的寵愛(ài)！這個(gè)膽小鬼！”他哈哈大笑，“居然派了這么一個(gè)卑