。

肖恩本來(lái)可以大笑一場(chǎng)，然而他的心口卻糾結成一團，往上涌向他的喉嚨處并哽在那里，令他隱隱想吐。

他一言不發(fā)，走向衛生間并輕輕關(guān)好門(mén)。

肖恩背靠著(zhù)門(mén)，閉上雙眼。

冰涼的門(mén)緊貼著(zhù)他裸露的皮膚。

***

洗了很久的熱水澡后，他的頭腦清醒了。

等肖恩從衛生間里出來(lái)，他已經(jīng)明白該怎么辦了，但拉特利奇卻不見(jiàn)了人影。就在肖恩準備打電話(huà)找他的時(shí)，卻看到拉特利奇的手機放在了書(shū)桌上。肖恩嘆了口氣，轉而去查看雙胞胎們的情況，結果她們都還在睡覺(jué)，于是他決定去找拉特利奇。這件事越快搞定越好。

溜達了十五分鐘后，肖恩不得不承認他已經(jīng)完全搞不清自己的所在了。宅子這一側的路他一點(diǎn)都不熟，而且他也找不到仆人去打聽(tīng)拉特利奇在哪里。

整個(gè)宅子都靜得詭異。這地方是很豪華沒(méi)錯，但卻像個(gè)博物館，而不是住人的地方。肖恩不禁想知道在這樣的宅子里長(cháng)大會(huì )是怎樣的體驗，想著(zhù)想著(zhù)一股寒意爬上脊梁。

剛邁進(jìn)又一個(gè)房間時(shí)，肖恩整個(gè)人都定住了。約瑟夫·拉特利奇就坐在一張巨大的書(shū)桌后面。

“對不起，”肖恩一邊說(shuō)一邊后退一步?！拔也皇怯幸狻?/br>
“事實(shí)上，我正有話(huà)要對你講，懷亞特先生?！?/br>
“我？”肖恩警惕地看著(zhù)對方，但他還是回到屋子里并把門(mén)關(guān)上了。

約瑟夫那對花白的粗眉擰在一起?！皼](méi)錯。坐?！?/br>
肖恩坐在了老人對面的那張椅子上，等對方發(fā)話(huà)。

他倆都一言不發(fā)，只是注視著(zhù)彼此。

肖恩再一次被約瑟夫·拉特利奇父子之間的相似度驚訝到了?？礃幼?，這個(gè)家族里的男人老了以后也很有風(fēng)采。再過(guò)個(gè)三四十年，拉特利奇也會(huì )變成這個(gè)樣子。這個(gè)過(guò)程肖恩自然是沒(méi)機會(huì )看到的。

“懷亞特先生，”在肖恩不肯讓步的注視下，約瑟夫·拉特利奇總算開(kāi)口了?！澳愀舆@段有違倫常的關(guān)系持續有多久了？”

肖恩提醒自己約瑟夫·拉特利奇病得很重。他不應該跟一個(gè)行將就木的人起爭辯?！安坏揭粋€(gè)月，先生?！?/br>
“那就好辦了?！奔s瑟夫·拉特利奇拿起一支鋼筆在一張紙上寫(xiě)了什么，然后把它從桌子那頭滑向肖恩?！拔蚁嘈胚@足以補償你與犬子斷絕來(lái)往后的不便?！?/br>
肖恩先是掃一眼那張紙，然后目光粘在了上面。

“哇喔，您把我看得這么值錢(qián)我還真是受寵若驚呢，”他說(shuō)著(zhù)便站起來(lái)?！八∥揖粗x不敏?！?/br>
“你在犯傻，小子，”老人一臉倨傲地說(shuō)著(zhù)?！白疃嘣龠^(guò)幾個(gè)禮拜，他就會(huì )把你甩了。他向來(lái)如此?！?/br>
“你怎么知道的？你跟他有整整十五年都沒(méi)見(jiàn)過(guò)面?！?/br>
約瑟夫輕蔑地一嗤?！八蛟S是沒(méi)有繼續住在這里了，但一切跟以前沒(méi)兩樣。他的一舉一動(dòng)我都了如指掌。每一個(gè)被他始亂終棄的玩物我都清清楚楚。沒(méi)錯，是有幾個(gè)不好打發(fā)的，不過(guò)只要價(jià)位合適就沒(méi)有收買(mǎi)不下來(lái)的人?！?/br>
聽(tīng)明白他話(huà)里的意思后，肖恩感到胃里一陣惡心?！澳阏嬗胁?，”他小聲說(shuō)?！八滥阌缅X(qián)收買(mǎi)他的情人跟他分手嗎？”

約瑟夫揚起一邊眉毛?！八斎恢?。他是我兒子。他不傻——除了他愚蠢地堅持自己是同性戀這點(diǎn)?！?/br>
肖恩搖搖頭，站起來(lái)朝門(mén)走去。這男人已經(jīng)不可理喻了。

就在他打開(kāi)門(mén)的時(shí)候，約瑟夫的話(huà)音令他停下腳步。

“開(kāi)個(gè)價(jià)吧，懷亞特先生。萬(wàn)事萬(wàn)物都可以開(kāi)價(jià)買(mǎi)下來(lái)的?！?/br>
“有些東西就不行?！毙ざ髯吡顺鋈?。

沒(méi)有買(mǎi)不下來(lái)的人。

這就是約瑟夫·拉特利奇教給他兒子的東西。

肖恩不知道自己這會(huì )兒更同情哪一個(gè)：是拉特利奇，還是他的父親，或者他自己。

第十二章

過(guò)了半個(gè)小時(shí)，他總算在露臺那兒找到了拉特利奇。

“我要回家了，”肖恩說(shuō)。

拉特利奇的背影一僵。他轉過(guò)身來(lái)，手里夾著(zhù)一支煙。

怪事。直到昨天之前，肖恩都以為他不抽煙的。

拉特利奇深吸一口煙，用一種難以捉摸的表情打量起他來(lái)?！盀槭裁?？我們說(shuō)好了明天才走?！?/br>
“我跟你父親談過(guò)話(huà)了?！?/br>
拉特利奇怔了片刻，然后一抹嘲諷的冷笑浮現在他臉上?！八o你出多少？”

“很多。只有白癡才會(huì )拒絕?！?/br>
拉特利奇轉過(guò)身?！肮材?。這是你有生以來(lái)賺得最輕松的一筆錢(qián)了?！?/br>
肖恩直直地回瞪著(zhù)他?！霸趺凑f(shuō)呢，我們早就一致認為我是個(gè)笨蛋了，不是嗎？”

短暫的安靜。

拉特利奇笑了一聲?！澳銘撌障履枪P錢(qián)的，懷亞特?！?/br>
“我不喜歡他?！?/br>
拉特利奇再次轉身把煙扔到地上用鞋踩滅?！皼](méi)人喜歡他。就因為這個(gè)原因不收那筆錢(qián)很不明智。你我都清楚，收不收我們都會(huì )分?！?/br>
“你我是清楚的，可他不知道?！毙ざ靼褐?zhù)頭說(shuō)?！拔沂障滤腻X(qián)對你來(lái)說(shuō)無(wú)所謂嗎？他以為我是你的男朋友?！?/br>
拉特利奇嘴角一擰?！皬奈沂鍤q的時(shí)候起，我父親就在用錢(qián)買(mǎi)通我的男友們跟我分手。你又不是第一個(gè)。老頭子一根筋得不行，以為只要把每一個(gè)我想認真交往的對象都弄走，我就會(huì )娶個(gè)聽(tīng)話(huà)的小姑娘。不過(guò)這次我有點(diǎn)意外。一般說(shuō)來(lái)只有當對方跟我來(lái)往超過(guò)一個(gè)月后——這種情況不多——他才會(huì )看不下去?！?/br>
肖恩瞪著(zhù)他?！澳愕囊馑疾粫?huì )是他們每個(gè)人都收了他的錢(qián)吧?！?/br>
“不。不是每一個(gè)人。但大部分都收了?！?/br>
拉特利奇的臉上像是掛著(zhù)一副不為所動(dòng)的冷漠面具，肖恩把手攥成拳頭別過(guò)眼不去看他，他強按住想要伸手過(guò)去觸摸對方的沖動(dòng)。

“你說(shuō)他讓你想起了我，”拉特利奇說(shuō)?！暗撬膯?wèn)題更上一層樓。他根本不知該何時(shí)收手?！?/br>
“沒(méi)錯，”肖恩嘀咕說(shuō)?！八莻€(gè)心胸狹隘，自以為是，專(zhuān)橫跋扈的混蛋，是他扭曲了你的人格。但是這并不代表你就有借口作天作地。如果你再這樣對一切都無(wú)動(dòng)于衷，不把別人當人看的話(huà)，你就會(huì )變成另一個(gè)他。你想要那樣嗎？”

“我帶你來(lái)不是讓你給我做心理分析的?！?/br>
“沒(méi)錯，你帶我來(lái)不是為那個(gè)，”肖恩說(shuō)著(zhù)，話(huà)