“這里是大海，我們周?chē)装迳蠜](méi)有其他人了，現在還是順風(fēng)，你就放心大膽地說(shuō)吧，把所有想說(shuō)的話(huà)都沖著(zhù)大海說(shuō)出來(lái)。想罵人也盡管罵，想詛咒也沒(méi)關(guān)系。大海非常寬廣，非常深，它可以容納世上一切的東西，卻不會(huì )泄露你的秘密。把心里的話(huà)都說(shuō)出來(lái)了，你的心情就會(huì )好起來(lái)?！鳖D了頓，“如果你不想讓我聽(tīng)見(jiàn)，說(shuō)一聲，我可以先走開(kāi)，等你說(shuō)完了再回來(lái)?！?/br>
高楨忍不住笑了，眉頭一展，臉上總算有了些小時(shí)候的笑模樣：“原來(lái)如此，大海竟還有這個(gè)用處？聽(tīng)起來(lái)似乎不錯?！?/br>
趙琇臉微微發(fā)紅，但隨即從船頭方向傳來(lái)的笑聲卻引開(kāi)了她的注意力。那是幾個(gè)英吉利船員，不修邊幅，留著(zhù)大胡子，眼睛里閃爍的是打趣戲謔的目光：“躲在船艙里的小老鼠，原來(lái)也學(xué)會(huì )跑出來(lái)放風(fēng)了嗎？”

他們這是在諷刺太子與高楨二人，自從上船后，就一直躲在船艙中，完全沒(méi)有出來(lái)過(guò)，直到今天，高楨才出現在甲板上，但世子還未露面呢。船員們不知道他們的身份，也不知道他們面臨著(zhù)怎樣的危險，純粹覺(jué)得他們明明不喜歡，還要躲在艙里，好象很害怕到外面來(lái)似的，就忍不住嘲笑了。

趙琇有些生氣，心想這些人根本對高楨他們一無(wú)所知，怎能隨便諷刺人？還好他們說(shuō)的是英語(yǔ)，高楨聽(tīng)不懂，不然一定會(huì )生氣的。她忍不住用英語(yǔ)喊了回去：“如果雇主給的薪水還不能堵住你們的嘴，那晚飯的rou和美酒是否也不能收獲你們對雇主的一點(diǎn)敬意？在南匯港還沒(méi)吃夠虧嗎？是不是以為每天都能遇到大方的客戶(hù)？”

船員們訕訕地，他們也知道自己不夠厚道，雖然商隊的主人跟將軍府和趙家搭上了關(guān)系，可以把手頭的貨物賣(mài)出去，也可以收到足夠的本地產(chǎn)品，但他們這些船員在港口上還真是無(wú)所事事。因為官府有意無(wú)意的排擠，他們甚至找不到一家愿意賣(mài)酒給他們的酒館，完全是依靠趙家商號的照應，才過(guò)著(zhù)吃穿不愁的日子?，F在居然諷刺起趙家的“成員”來(lái)了，真是不應該，萬(wàn)一惹惱了這位趙家小姐，趙家不再跟他們做生意了怎么辦？他們縮頭縮腦地散開(kāi)了，各干各的事情去。

趙琇哼了一聲，才回過(guò)身來(lái)，卻看到高楨在盯著(zhù)自己看，有些不自在地笑了笑：“怎么了？”

高楨看著(zhù)她，若有所思：“你學(xué)洋人的話(huà)，學(xué)得很好。怪不得趙老夫人讓你跟我們一起走，讓你充當通譯?！壁w琇年紀還小，又是女孩兒，連張氏都不跟船北上，本來(lái)她也不該去的。但無(wú)論是太子、高楨還是趙瑋，沒(méi)一個(gè)人會(huì )說(shuō)英語(yǔ)。格溫妮絲雖然學(xué)了中文，但目前還只會(huì )說(shuō)幾句常用的問(wèn)候語(yǔ)。另外雇人，無(wú)法保證受雇者絕對可靠，畢竟碼頭上混飯吃的通譯，大多與馬特打過(guò)交道。但如果不帶通譯，太子他們跟格溫妮絲一方又不方便溝通，萬(wàn)一有意外情況，雙方要如何打交道呢？所以，張氏就讓趙琇充當了通譯這個(gè)角色。老太太不知道自家孫女的英語(yǔ)好到什么程度，只是覺(jué)得她會(huì )說(shuō)，做個(gè)通譯自然不在話(huà)下。

趙琇確實(shí)可以勝任通譯的角色，她的英語(yǔ)不能算非常好，日常交流卻沒(méi)有問(wèn)題。正因為有她在，格溫妮絲可以充分理解太子的每一個(gè)要求，也能向太子解釋自己做的每一件事的用意。雙方溝通良好，配合默契，行動(dòng)也快捷，才能比預計的更快離開(kāi)險地。

可趙琇沒(méi)有察覺(jué)到，自己的英語(yǔ)能力是有多么的不合情理。南匯港通曉西洋語(yǔ)言的通譯，都是在碼頭上長(cháng)年累月地跟外洋客商打交道，一點(diǎn)一點(diǎn)地磨著(zhù)學(xué)會(huì )的。她一個(gè)大家閨秀，出門(mén)的次數都是有數的，幾乎沒(méi)去過(guò)南匯港，又是怎么學(xué)會(huì )這一口流利的英語(yǔ)，甚至比碼頭上大部分的通譯們還要強的？

面對高楨的疑問(wèn)，趙琇只能干笑著(zhù)搪塞：“那個(gè)……我小時(shí)候看到族兄帶回家的八音盒，對西洋物件產(chǎn)生了興趣，就托族兄替我收集西洋來(lái)的書(shū)本和物件。那里面的書(shū)就有辭典什么的，我就是自己看書(shū)，一點(diǎn)一點(diǎn)學(xué)會(huì )的?！?/br>
高楨挑了挑眉：“只看書(shū)就學(xué)會(huì )了么？那你應該只是懂得看而已，又是怎么學(xué)會(huì )說(shuō)的？難道洋人的書(shū)上還有教大楚人說(shuō)西洋話(huà)的？”

趙琇僵住了，背上冒出了汗。

該死，這年代可沒(méi)有國標音標這玩意兒，她要如何解釋自己是怎么學(xué)會(huì )“說(shuō)”英語(yǔ)的呢？

第一百三十六章海上時(shí)光（下）

趙琇心虛地偷看高楨，心里頭直打鼓，想了又想，索性把心一橫，決定要把謊言死撐到底。

她對高楨說(shuō)：“我托族兄搜集的西洋書(shū)本、畫(huà)本里面，夾雜了一本我們大楚國老通譯的手記。那個(gè)老通譯的英吉利語(yǔ)說(shuō)得非常好，曾經(jīng)非常用心去學(xué)習，并且將學(xué)習的決竅寫(xiě)下來(lái)了，全都記在那本手記里。上頭用我們大楚的文字模仿英吉利語(yǔ)的發(fā)音，非常簡(jiǎn)單好懂的。他說(shuō)英語(yǔ)里一個(gè)一個(gè)的詞，都是二十六個(gè)字母組合而成，同樣的組合，在大多數情況下，發(fā)音都是一樣的，只有少數不同。他就把這些組合一個(gè)一個(gè)列出來(lái)，標上大楚文字做參考，好讓自己能記住這些詞的發(fā)音。剛開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，我就是用這個(gè)法子學(xué)會(huì )了簡(jiǎn)單的句子?！?/br>
高楨聽(tīng)了恍然：“原來(lái)如此，這位老通譯還真是難得，不知姓甚名誰(shuí)，又家住何處呢？鴻臚寺與市舶司都十分需要這等人才?！?/br>
本來(lái)就是趙琇虛構出來(lái)的，她當然沒(méi)法說(shuō)出這老通譯的名字，只能說(shuō)：“我得到的這本手記是殘本，看起來(lái)有些年頭了，封面和后半本都被撕毀了，我還要重新抄錄一遍，才能放心去學(xué)呢，不然翻一翻，手記就散開(kāi)了。我也不知道是這老通譯的姓名，但看他的手記那么陳舊了，想必主人的年紀一定很大了，起碼也得是前明或是先帝朝前期時(shí)的人了吧？”

高楨很是惋惜：“那太可惜了?！辈贿^(guò)他又想到：“既然他有這一本手記殘本，想必另外一半也不是不能找到的。趙meimei，你族兄是在哪里搜羅到這手記的？若請他再去打聽(tīng)打聽(tīng)，興許還能找到那老通譯的其他物件，也許有助于找出他的姓名來(lái)歷呢？”

趙琇暗暗抹汗，面上卻不露異狀：“我那時(shí)候把他的手記當成寶一樣，當然會(huì )讓族兄再去找了，可惜兩年多了，都未能找到。手記原本已經(jīng)那般陳舊破損了。我想，大概落到別人手中，別人也會(huì )當成是廢書(shū)燒掉了吧？因為原本實(shí)在太破爛了，要不是我當時(shí)就重抄了一遍。我現在連翻一翻都不敢呢?！?/br>
她已經(jīng)是第二次提到這件事了，高楨有些疑惑：“既然這殘本并不完全，你就是靠它學(xué)會(huì )了英吉利語(yǔ)么？我聽(tīng)你好象說(shuō)得非常流利，原來(lái)那本手記這般了得?！?/br>
趙琇干笑：“也不光是靠這本手記。那年不是廣平王殿下受傷了嗎？祖母帶著(zhù)哥哥上京去