層，兩人朝高地走。他摸了摸艾德里安的額頭，艾德里安很聽(tīng)話(huà)地任其擺布；他前額的卷發(fā)被弄得翹起，不知是被汗水還是雨水打濕了。

淋濕的馬路像一面凹凸不平的鏡子，分裂出另一個(gè)世界來(lái)；墻壁因透水程度分出層層色彩。他們一直走到杜蘭家樓下，艾德里安拉著(zhù)猶豫不決的納夫塔利的手進(jìn)了樓道口，一會(huì )兒納夫塔利才走了出來(lái)，兩人分道揚鑣。

不管杜蘭承認不承認，他內心里也曾希望艾德里安會(huì )是對自己抱有隱晦心意的秘密崇拜者，雖然杜蘭對艾德里安并沒(méi)有什么特殊感情。他像許多人一樣慣于陶醉在自我的魅力中，況且沙龍里的小姐太太們無(wú)一不對他的殷切回報以意味深長(cháng)的眼神和嬌媚的嗓音。

他每日穿著(zhù)筆挺的西服走在圣日耳曼布滿(mǎn)了裝潢體面的店鋪的街道上，用拜倫的詩(shī)句點(diǎn)綴小姐太太的車(chē)前馬后，在公爵侯爺面前贊揚甚至是和自己敵對畫(huà)派的納夫塔利的作品，再在畫(huà)展收回那些奉承與殷勤的回禮，讓自己簇擁在愛(ài)意和恭維里。

這沒(méi)什么不好，他知道自己如果需要愛(ài)慕，就要先給出同等價(jià)位的籌碼，這是他從知道世界上分為“美”“丑”那天就知道的道理。幼年時(shí)那個(gè)沒(méi)有河流的村莊里，同齡人都叫他叫圖釘，因為他腦門(mén)太大，眼窩太深，眼睛又小，仿佛是過(guò)攏的嘴和鼻子壓迫所致。他們不和“圖釘”玩耍，直到年幼的杜蘭表明自己在糖果上的富有，他們才像朝圣者一般簇擁過(guò)來(lái)。

他在小鎮的畫(huà)室里當學(xué)徒，因為愚笨沒(méi)有受到老師的重視，有一天，老師笑著(zhù)對他說(shuō)：“算了吧，諒你再怎么樣也不可能趕得上查爾斯的?！蹦菚r(shí)，老師那個(gè)聰慧的兒子查爾斯也對杜蘭投以輕蔑的一笑。

那個(gè)冬天，年少的杜蘭躲在閣樓角落里憤怒地哭泣。他多么想畫(huà)十字街頭的耶穌像和五彩繽紛的菜市場(chǎng)，然而他既調不出心中想要的色彩，也描不出耶穌圣誕夜埋藏在白雪下的慈悲的臉龐。他把同學(xué)打牌喝酒上妓院的時(shí)間全都用于刻苦練習，終于有一天，查爾斯也不得不在他畫(huà)前發(fā)出感嘆時(shí)，他在內心嘲笑查爾斯，表面上卻笑笑說(shuō)：“只是隨便亂畫(huà)的而已，還是你的形描繪得更準?！?/br>
他認為自己終于征服了庇厄利亞的女神，甚至可以說(shuō)是報復，報復那個(gè)曾對他不削一顧、而他內心中又極其渴望和她一同逃離黑夜的女孩兒。他曾在多少個(gè)夜晚守望她走過(guò)田垅的身影，聽(tīng)說(shuō)她身體不適他就悄悄拿母親煮好的豆子給她（他家很窮），還在她生日時(shí)送給她自己畫(huà)的她的肖像。雖然那禮物最終淹沒(méi)在眾多精致的洋娃娃、閃亮的首飾、綢緞的新裙子里。

只要她對他一笑，就能把他從充滿(mǎn)殘酷的孤獨的人間地獄里拯救出來(lái)，但上帝給了他這樣一幅皮囊，誰(shuí)會(huì )對他微笑呢？他曾寫(xiě)詩(shī)“你是一只殘忍的野獸……”等他終于有了他的畫(huà)迷、他的信徒，他就讓他們爭相奉承自己文學(xué)上的天賦，任由他們將它出版。

但他終究還是認為命運在嘲弄他。當他終于風(fēng)風(fēng)光光地被巴黎美術(shù)學(xué)院錄取了時(shí)，納夫塔利，卻讓他看到了另一座山，它比自己正在攀爬的這座高出許多，然而自己已經(jīng)進(jìn)了全力才爬到這座的頂峰，納夫塔利卻在那座高山上早就爬得更高，還會(huì )爬得更高。

納夫塔利，他的天賦和努力讓他能以“寬大的胸襟”與大家成為朋友，他也向杜蘭拋出了橄欖枝。他誠懇地告訴杜蘭自己配色的方法，當杜蘭畫(huà)得走形時(shí)，他不像西蒙一樣取笑杜蘭，還謙虛地幫他修改。納夫塔利顯然是希望與他們共同進(jìn)步，然而他所表現出的天賦、努力、大度都深深激怒了他們。

有一天，納夫塔利正坐在那顆白皮松下學(xué)習法語(yǔ)，一旁還放著(zhù)一些西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)的書(shū)。杜蘭想起西蒙曾在自己面前說(shuō)納夫塔利的語(yǔ)言天賦也相當高。他便裝作在學(xué)習的模樣掏出一本，在納夫塔利不遠處大聲快速地把那本散文集倒背如流。納夫塔利顯然受到了干擾，但仍翻動(dòng)著(zhù)書(shū)頁(yè)。杜蘭就越來(lái)越起勁兒，直到他再也沒(méi)聽(tīng)到納夫塔利的翻書(shū)聲，直到過(guò)往的藝術(shù)生都對他的文學(xué)天賦加以褒揚，直到納夫塔利默默地拿著(zhù)書(shū)走開(kāi)了。

沒(méi)多久，西蒙也看出兩個(gè)人的不自然，跑來(lái)問(wèn)杜蘭說(shuō)：“你和納夫塔利怎么啦？”

杜蘭說(shuō)沒(méi)事，西蒙就隨口道：“哎，他很厲害吧？”

杜蘭望著(zhù)藍色屋頂后掩映的灰色墻磚，目不轉睛地說(shuō)：“是啊，他很厲害。有資本張揚?！?/br>
西蒙愣了愣才揉揉杜蘭的頭發(fā)，看著(zhù)三樓窗戶(hù)里隱約畫(huà)板的一角笑道：“他是有點(diǎn)好為人師——納夫塔利老師——哈哈！”

槲櫟的火紅也不能表達杜蘭的憤怒不平；哪個(gè)美院的學(xué)生斗膽畫(huà)出如此明晰的線(xiàn)條？然而界限就是如此分明——那條上帝在他和納夫塔利之間勾上的石墨黑線(xiàn)。面容扭曲的臉，那是他看到的人們用冠冕堂皇的理由回絕他的愛(ài)意時(shí)的表情；綠色的黃昏，那是因為他的雙眼因嫉妒和悲傷而充血；斜梁的屋頂——孤獨的夜里，純白的月亮就順著(zhù)它滑落在自己窗前……

當所有學(xué)生掛出自己的作品時(shí)，他也像別的學(xué)生一樣，在納夫塔利的前贊嘆駐足，然而他看到納夫塔利在自己畫(huà)前輕蔑的目光時(shí)，他就決心永不再與老派畫(huà)家為伍。納夫塔利畫(huà)中的千葉玫瑰哪里會(huì )懂他的痛苦！他認為它就像納夫塔利一樣，因為充足的雨水陽(yáng)光而驕傲地茁壯生長(cháng)，然而它永遠不會(huì )知道，種子若是落在了貧瘠的土地上，會(huì )長(cháng)出多么驚心動(dòng)魄、無(wú)法想象的生命的形狀。

但杜蘭不知道，納夫塔利的痛苦并不比他少。

只要納夫塔利永遠不讓暗室里那些的畫(huà)作見(jiàn)人。

除了沙龍里的有錢(qián)人和靠有錢(qián)人吃飯的手藝人，馬路上每日匆匆忙忙為生計奔波的人們沒(méi)人在意那場(chǎng)在報刊雜志上進(jìn)行得如火如荼的論戰。

老派畫(huà)家說(shuō)新派的畫(huà)作偏離了繪畫(huà)的本質(zhì)：“人的感情說(shuō)到底也是來(lái)自自然，當然不可能高于自然。繪畫(huà)表現自然之物，雖能容忍主觀(guān)加工，也不能越過(guò)造物主的界限；一旦完全用人的感覺(jué)——他們還稱(chēng)之為的特點(diǎn)——來(lái)代替真實(shí)的自然，這樣的畫(huà)作的意義比最基本的臨摹還不如?！?/br>
新派畫(huà)家則嘲笑老派眾人不過(guò)是強弩之末：“他們幾個(gè)月的心血比不上一片濕板。再等彩色相片普及，老派畫(huà)家馬上就會(huì )丟了他們的飯碗。就像電報取代了驛站，打字機把抄書(shū)人趕進(jìn)了工廠(chǎng)。我們可以相信，很快巴黎街頭將再不會(huì )有奔馳的馬車(chē)，從法國到遠東也只需短短一日；人們還會(huì )像他們的祖先所想象的那樣在天空遨游——世界將會(huì )永遠地改變！只有他們——那群自詡是世上唯一的‘畫(huà)家’的人，他們還會(huì )死守在宇宙的中心——地球上，畫(huà)那