taterrain,iterumquedesditinterram,etrecipitvimsuperiorumetinferiorum.SichabebisGloriamtotiusmundi.

（從大地上升到天空，再從天空降落到大地。兼得“上”與“下”的力量，就擁有整個(gè)世界的榮光。）

父親在這個(gè)時(shí)候特意提醒他回憶這段銘文，究竟是什么意思？“上”應該是指皇帝。那么，“下”又是指誰(shuí)呢？

雖然眼下還理不出頭緒，但薛夜來(lái)確信，父親借助轉交家族徽章的機會(huì )，托付了他一件重要而隱秘的事。而且，這件事他應該是知道的，只是暫時(shí)還無(wú)法領(lǐng)悟。

小心地收好盒子，薛夜來(lái)輕手輕腳回到臥室。白楊躺在床上，似乎仍在沉睡。如同學(xué)校里老師所說(shuō)的一樣，賢者對戰士的雙重撫慰有著(zhù)輕微的神經(jīng)麻醉作用，可以讓?xiě)鹗吭谝欢螘r(shí)間內處于身心放松的狀態(tài)?！?/br>
對著(zhù)他的臉端詳了片刻，薛夜來(lái)輕輕伸出手，撩開(kāi)一縷滑落在他眼前的頭發(fā)。真是可惜了。明明是這么漂亮的一張臉，清醒的時(shí)候卻總是帶著(zhù)不可接近的冷峻。

不知道身為孤兒的白楊還記不記得他自己的家人。如果記得，他會(huì )思念他們嗎？如果不記得，他會(huì )想象他們的樣子嗎？他會(huì )不會(huì )想，假如他不是孤兒，假如他不是黑暗戰士，命運會(huì )與現在有多么大的不同？

亂紛紛的念頭里，薛夜來(lái)也疲倦地沉沉睡去。

寂靜中，對面那雙眼睛幽幽地睜開(kāi)了。白楊的目光停留在薛夜來(lái)臉上，幽綠的瞳底悄然浮起冰種翡翠般的色澤。

翌日一早，薛夜來(lái)乘坐飛行器，前去拜謁薛家的大長(cháng)老。

所謂的“薛家”，是一個(gè)非常寬泛而龐雜的概念。

坐落在綠地上的那一片白色的薛家公館，僅僅是族長(cháng)——也就是薛夜來(lái)一家的居所。

以那片公館建筑群為核心向周邊輻射，方圓十幾公里的范圍內，所有的園林、住宅、商區、劇院，包括道路、廣場(chǎng)、人工湖等等公共設施，全部屬于薛家的私人資產(chǎn)。

廣義上的薛家，實(shí)際是一座城中之城。

從某個(gè)角度望去，“薛城”酷似一艘金碧輝煌的巨大游輪。每每入夜之后，笙歌歸院落，燈火下樓臺，連毗鄰的皇家建筑群都相形失色。

沿著(zhù)薛家公館外圍，蜿蜿蜒蜒排列著(zhù)十八個(gè)曲橋相連的海棠圃，每逢花季燦若云錦。薛夜來(lái)過(guò)一個(gè)生日，父親就為他修造一個(gè)這樣的花圃。

第十九個(gè)已經(jīng)用土石圍出了輪廓，尚未開(kāi)始動(dòng)工就停住了，雜草叢生，瓦礫狼藉，跟前面十八個(gè)形成鮮明的對照。

飛行器從薛家公館附近經(jīng)過(guò)時(shí)，薛夜來(lái)忍不住又往家的方向眺望了一眼。這一眼，讓他的心變得更沉重。

【※摘自（，上海譯文出版社，貴志祐介著(zhù)，丁丁蟲(chóng)譯，2014年4月第1版）上冊P0188】

第22章

百花圣殿事變，薛家共有十七位元老罹難。

剩下的三位，是家族元老當中地位最高的三巨頭。事變發(fā)生時(shí)，他們的位置緊鄰皇帝，受到羽林侍衛的保護，因而幸免于難。

薛夜來(lái)今天要拜謁的就是其中之一。

一路被仆從引領(lǐng)著(zhù)，走進(jìn)一間古色古香的寬大書(shū)房。須發(fā)皆白的長(cháng)者端坐在上手，目光矍鑠，但氣色不太好。

“晚輩薛夜來(lái)，拜見(jiàn)大長(cháng)老?！毖σ箒?lái)畢恭畢敬深鞠一躬。他雖然是未來(lái)的族長(cháng)，但也是晚輩，禮數上不能有絲毫怠慢。

“夜來(lái)，快坐快坐?！贝箝L(cháng)老吩咐仆人，“給薛少爺上茶?！?/br>
書(shū)桌對面擺著(zhù)一把高背軟椅，薛夜來(lái)坐了椅面的三分之一。這種坐姿保持起來(lái)很不容易，既要坐得身段挺拔，又不能流露出筋骨緊繃的痕跡。時(shí)間久了，比站立還累。

他幼年接受禮儀訓練的時(shí)候，父親曾說(shuō)：所謂貴族式的優(yōu)雅，就是把那些累得咬牙切齒的事做得看似輕松自如，并且保持一輩子。

寒暄幾句過(guò)場(chǎng)話(huà)之后，左右的仆從退下，薛夜來(lái)切入正題，問(wèn)起了百花圣殿的事：“當時(shí)的情況您是親眼見(jiàn)到的，具體是怎么回事，您跟我說(shuō)一說(shuō)?！?/br>
“造孽啊，造孽啊?！贝箝L(cháng)老臉色一黯，茶杯重重頓在桌上，“我活了這么大歲數，還以為有生之年再也不會(huì )看到這么血腥的事件。哪里知道……”

薛夜來(lái)聽(tīng)出對方話(huà)里有話(huà)，小心翼翼問(wèn)：“您是說(shuō)……”

“有些話(huà)，論理是不該說(shuō)的?？晌乙呀?jīng)這么老了，來(lái)日無(wú)多，也就不忌諱什么了?！贝箝L(cháng)老嘆息一聲，“二十年前蘇家滅族，跟我們現在的情形，簡(jiǎn)直是一模一樣、一模一樣??！”

話(huà)說(shuō)得有些急，大長(cháng)老扶著(zhù)桌沿，低低咳嗽了一陣。

“你不要怪我這個(gè)老頭子說(shuō)話(huà)不吉利。有些事，真是天理昭昭，報應輪回啊。當年是我們三個(gè)家族聯(lián)手滅了蘇家，雖然命令是陛下傳達的，但我們三個(gè)家族也難辭其咎?，F在報應來(lái)了，我們薛家首當其沖?！?/br>
薛夜來(lái)握起了放在膝頭的手。這些話(huà)，他不是第一次聽(tīng)說(shuō)。

他小時(shí)候聽(tīng)過(guò)一首歌謠：

紫蘇草，紫花開(kāi)，紫蘇園里長(cháng)蒿萊。

蒿萊滿(mǎn)地秋風(fēng)到，飛走鸤鳩不再來(lái)。

那時(shí)他不懂這歌謠說(shuō)的是什么，也跟著(zhù)別人一起念來(lái)玩。父親聽(tīng)到后很不高興，板起臉孔訓斥了他兩句，從此他就不敢提起了。

后來(lái)他從一些書(shū)里讀到，很多時(shí)候，歌謠里面隱藏著(zhù)一些不能明說(shuō)的信息。人們把隱秘的現實(shí)故事編成密碼保留下來(lái)，流傳于世。

薛與蘇，都是草本植物的名字?！把Α睘橘?lài)蒿，“蘇”為紫蘇。

薛家現在所在的這一片“薛城”，二十多年前有一大半歸蘇家所有。蘇家滅族后，皇帝將蘇家原有的資產(chǎn)分賜給了三大家族。薛家功勞最高，得到的賞賜也最多，幾乎侵吞了蘇家全部的不動(dòng)產(chǎn)。

這便是“紫蘇園里長(cháng)蒿萊”這句歌謠背后隱含的現實(shí)。

鸤鳩，就是“鳩占鵲巢”這個(gè)成語(yǔ)里侵占雀巢的惡鳥(niǎo)。

“蘇家當年是因為勾結星際聯(lián)邦才落得那個(gè)下場(chǎng)的，他們咎由自取?！毖σ箒?lái)訥訥重復著(zhù)父親對他說(shuō)過(guò)的話(huà)。

大長(cháng)老搖了搖頭，“有句話(huà)，二十年來(lái)我一直不敢講。就算他們家族里有人犯了叛國罪，可也不至于誅滅全族哪?？蓱z蘇家老老少少幾千口，連一個(gè)嬰兒都沒(méi)留下來(lái)。那些嬰兒，他們有什么罪孽？要是他們活到現在，也是跟你差不多的年紀，人生才剛剛開(kāi)始?？上О?，為了上一代人所犯的錯，他們再也沒(méi)有自己的人生了?！?/br>
薛夜來(lái)低了頭。

大長(cháng)老揭起杯蓋，