屑于奪取你的生命。你會(huì )像個(gè)可憐巴巴的軟蛋一樣死去，死前得到的只有臨終的一吻，帶著(zhù)藏在你心里的謊言死去?！?/br>
“你省省吧，老家伙?！背钦f(shuō)。

“那首詩(shī)我想起來(lái)了，”胖男孩說(shuō)，“下面一句好像是‘血腥的濁流出閘’?！?/br>
外面風(fēng)聲更加猛烈了。

“好了?！甭迤嬲f(shuō)，“他是你們的了。交易完成，把老王八蛋弄走?！?/br>
他做了個(gè)手勢，城、媒體和胖男孩隨即離開(kāi)房間。他朝影子笑了笑?！皼](méi)人開(kāi)心，對嗎，小伙子？”說(shuō)完，他也走開(kāi)了。

“現在怎么辦？”影子問(wèn)。

“把他裹起來(lái)，”安納西說(shuō)，“帶他離開(kāi)這兒?！?/br>
他們用旅館里的床單把尸體包起來(lái)，用這隨手找到的裹尸布把它裹好，搬運的時(shí)候就不會(huì )有人看到尸體了。兩個(gè)老人走到尸體的頭腳兩端，影子突然說(shuō)：“讓我試試?！彼麖澫孪ドw，手伸到白色床單下面，舉起尸體，放在肩上。他伸直膝蓋，慢慢站直，覺(jué)得還不算太吃力?！昂昧?，”他說(shuō)，“我來(lái)扛他。咱們把他放到車(chē)子后面去吧?！?/br>
岑諾伯格似乎想爭論，但最后還是閉上了嘴巴。他在拇指和食指上啐一口唾沫，用手指掐滅蠟燭。影子走出黑暗的房間時(shí)，還能聽(tīng)到蠟燭熄滅的滋滋聲。

星期三很重，但影子能應付，只要走得穩一些就行。他別無(wú)選擇，必須這樣做。一步一步沿著(zhù)走廊向前走的時(shí)候，星期三說(shuō)過(guò)話(huà)回蕩在他腦海中，他的喉嚨深處還能回味到蜜酒的酸甜滋味。你負責保護我，你負責開(kāi)車(chē)送我到各地，你負責替我跑腿。在緊急情況下——只有在緊急情況下——你還要負責揍那些應該挨揍的人。在我不幸死亡的時(shí)候，你負責為我守靈……

南西先生為他打開(kāi)大廳的金屬大門(mén)，然后匆忙趕去打開(kāi)公共汽車(chē)的后車(chē)箱。對方的四個(gè)人早就站在他們的悍馬車(chē)旁，看著(zhù)他們的一舉一動(dòng)，仿佛并不急著(zhù)離開(kāi)一樣。洛奇又把司機帽子戴在頭上。寒風(fēng)繞著(zhù)影子吹，抽打著(zhù)床單。

他盡可能輕柔地把星期三的尸體放在公共汽車(chē)的后面。

有人拍了拍他的肩膀，他轉過(guò)身來(lái)。城站在他身邊，伸出手，手里握著(zhù)什么東西。

“給你?！背窍壬f(shuō)，“世界先生想把這個(gè)給你?！?/br>
是一只玻璃假眼，正中央有一條發(fā)絲一樣細的裂紋，前面碎了一小片。

“清理現場(chǎng)時(shí)，在公濟會(huì )教堂里找到的。留著(zhù)它吧，為了好運氣。連運氣都沒(méi)了，你怎么辦呀？”

影子握住那只假眼。他真希望自己能說(shuō)什么巧妙而尖銳的話(huà)來(lái)反擊他，可惜城已經(jīng)走回悍馬車(chē)那邊，鉆進(jìn)車(chē)里。直到這時(shí)，影子還是沒(méi)想出什么聰明的反駁話(huà)來(lái)。

他們向東行駛，天亮時(shí)到了密蘇里州的普林斯頓市。影子一晚都沒(méi)有睡覺(jué)。

南西問(wèn)：“你想讓我們在哪里把你放下去？如果我是你的話(huà)，我會(huì )立刻搞到一張假身份證，躲到加拿大或者墨西哥去?！?/br>
“我和你們綁在一條繩子上了?！庇白诱f(shuō)，“這正是星期三希望的?！?/br>
“你不再為他工作了，他已經(jīng)死了。等我們把他的尸體卸下來(lái)，你就徹底自由了?！?/br>
“躲起來(lái)一段時(shí)間?！贬Z伯格說(shuō)，“然后，等這一切都結束了，你回來(lái)找我，我替你了斷一切?！?/br>
影子問(wèn)：“你們要把尸體帶到哪里去？”

“維吉尼亞州，那里有棵樹(shù)?！蹦衔髡f(shuō)。

“世界之樹(shù)，”岑諾伯格的話(huà)中帶著(zhù)一種陰沉沉的心滿(mǎn)意足的語(yǔ)氣，“我過(guò)去生活的那個(gè)世界里也有，不過(guò)我們的樹(shù)是長(cháng)在地下，不在地上?！?/br>
“我們把他放在樹(shù)根下，”南西說(shuō)，“把他留在那兒。然后我們就讓你離開(kāi)。我們自己會(huì )開(kāi)車(chē)到南部去，戰斗將在那里進(jìn)行。到時(shí)候會(huì )血流成河，很多人會(huì )死掉，這個(gè)世界也將改變。不過(guò)，只是稍微改變一點(diǎn)點(diǎn)?！?/br>
“你不想讓我參加你們的戰斗嗎？我很高大，也很擅長(cháng)打架?！?/br>
南西轉頭看著(zhù)影子，笑了。自從他把影子從縣監獄里救出來(lái)之后，這是影子第一次在他臉上看到真正的笑容?！斑@場(chǎng)戰斗的大部分都是在你無(wú)法到達、也無(wú)法觸摸的地方進(jìn)行的?！?/br>
“在人類(lèi)的心中和思想中進(jìn)行的戰斗，”岑諾伯格說(shuō)，“就像在那個(gè)轉盤(pán)上的情形一樣?！?/br>
“什么？”

“旋轉木馬?！蹦衔飨壬嵝阉?。

“哦，”影子明白了，“后臺。我明白了，就像堆滿(mǎn)骨頭的那個(gè)沙漠?！?/br>
南西先生抬起頭?！懊看挝艺J為你沒(méi)有足夠的理解力，或者沒(méi)有足夠的勇氣去承擔責任時(shí)，你卻總是讓我感到意外。沒(méi)錯，真正的戰斗將在那里爆發(fā)，其他一切沖突不過(guò)是暴雨之前的雷鳴電閃?！?/br>
“告訴我守靈的事?！庇白诱f(shuō)。

“有人必須留下來(lái)，陪伴尸體。這是傳統。我們會(huì )找人來(lái)做這件事的?！?/br>
“他想讓我做?！?/br>
“不行?！贬Z伯格斷然拒絕，“那會(huì )要了你的命。那是個(gè)非常非常糟糕的主意?！?/br>
“是嗎？會(huì )要了我的命？光陪陪他的尸體就會(huì )要了我的命？”

“死的要是我，我可不想要誰(shuí)替我守靈?！蹦衔飨壬f(shuō)，“如果我死了，我只希望他們能把我埋在暖和的地方。有漂亮女人從我墳前走過(guò)的時(shí)候，我就伸出手來(lái)，抓住她的腳踝，像電影里演的那樣?！?/br>
“我從沒(méi)看過(guò)那個(gè)電影?！贬Z伯格說(shuō)。

“你看過(guò)了，是電影快結束的時(shí)候的情節。那是個(gè)關(guān)于高中的電影，所有孩子都去參加畢業(yè)舞會(huì )那部?！?/br>
岑諾伯格搖頭。

影子說(shuō)：“那部電影的名字叫，岑諾伯格先生。好了，你們兩個(gè)，誰(shuí)能跟我講講守靈的事?！?/br>
南西說(shuō)：“你說(shuō)，我正在開(kāi)車(chē)呢?！?/br>
“我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有哪部電影叫，還是你說(shuō)?！?/br>
南西只好解釋?zhuān)骸柏撠熓仂`的人——將被綁在樹(shù)上，像星期三過(guò)去那樣，在樹(shù)上懸吊整整九天九夜。沒(méi)有吃的，也沒(méi)有水喝，孤零零一個(gè)人。最后，他們會(huì )把人從樹(shù)上放下來(lái)，如果他運氣不錯，到那時(shí)還活著(zhù)的話(huà)……唔，活下來(lái)還是有可能的。到時(shí)候，星期三就有了他想要的守靈儀式?！?/br>
岑諾伯格說(shuō)：“也許阿爾維斯會(huì )派他手下的哪個(gè)人來(lái)。矮人能熬過(guò)來(lái)的?！?/br>
“我來(lái)?！庇白诱f(shuō)。

“不行?！蹦衔飨壬芙^。

“行?！庇白釉俅螆猿?。

兩個(gè)老人都不說(shuō)話(huà)了。最后，南西開(kāi)口問(wèn)：“為什么？”

“因為這是一個(gè)真正活著(zhù)的人應該做的事?！庇白诱f(shuō)。

“你瘋了?！贬Z伯格說(shuō)。

“也許。但我要親自完成星期三的守靈儀式?！?/br>
停車(chē)加油的時(shí)候，岑諾伯格說(shuō)他覺(jué)得不舒服，要坐車(chē)子的前排座位