甜心，你居然給我帶來(lái)一個(gè)會(huì )臉紅的人！你可真是個(gè)讓人驚訝的家伙。他叫什么名字？”

“這位是影子?！毙瞧谌榻B說(shuō)。影子的拘謹不安似乎讓他覺(jué)得很高興?！坝白?，和伊斯特打聲招呼?！?/br>
影子大概說(shuō)了句“你好”之類(lèi)的話(huà)，然后那女人繼續沖他微笑。他覺(jué)得自己仿佛置身于探照燈下——就是可以將人暫時(shí)致盲的那種，偷獵者常用它定住野鹿，然后開(kāi)槍射殺。從他站立的地方就能聞到那女人身上的香水味，那是一種醉人的味道，混合了茉莉和金銀花的氣味，還有甜牛奶和女性肌膚的氣味。

“你的那些把戲，近來(lái)玩得怎么樣了？”星期三問(wèn)。

那個(gè)女人——伊斯特——笑起來(lái)，是那種全身參與的大笑，充滿(mǎn)歡樂(lè )。你怎么可能不喜歡擁有這種笑容的一個(gè)人？“一切都很好?！彼f(shuō)，“你怎么樣，老狼？”

“我希望你能加入進(jìn)來(lái)?！?/br>
“別浪費你的時(shí)間了?！?/br>
“趕我走之前，至少聽(tīng)我把話(huà)說(shuō)完?！?/br>
“不可能，別煩我了?！?/br>
她望向影子?！罢堊?，隨便吃點(diǎn)東西。給，拿著(zhù)這個(gè)盤(pán)子，把它裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的。所有東西都很好吃。雞蛋、烤雞、咖喱雞、雞rou沙拉，這邊還有兔子rou，準確地說(shuō)是野兔rou。冷的兔子rou很好吃，那邊的碗里是燉兔子rou。我幫你盛一盤(pán)吧?！彼f(shuō)干就干，拿了一個(gè)塑料盤(pán)子，在上面堆滿(mǎn)食物，這才遞給他。然后，她看了星期三一眼?！澳阋獑?？”她問(wèn)。

“我聽(tīng)你的安排，親愛(ài)的?！毙瞧谌懞玫卣f(shuō)。

“你，”她對他說(shuō)，“永遠滿(mǎn)嘴噴糞。那么多大便，你的眼睛怎么還沒(méi)變成褐色的?！彼f給他一個(gè)空盤(pán)子，“你自己隨便吃好了?！彼f(shuō)。

下午的陽(yáng)光在她背后形成一道白金般的光環(huán)?！坝白?，”她一邊叫他，一邊興致勃勃地咬著(zhù)一條雞腿，“真是個(gè)好名字。不過(guò)，他們?yōu)槭裁唇心阌白?？?/br>
影子舔舔發(fā)干的嘴唇?！拔疫€是個(gè)孩子的時(shí)候，”他說(shuō)，“我mama和我住在一起。我們，我是說(shuō)她，她在一連串美國大使館里當秘書(shū)，我們從一個(gè)城市搬到另一個(gè)城市，轉遍了整個(gè)北歐。后來(lái)她得病了，只好提前退休，我們返回美國。我不知道該怎么和其他孩子交談，所以我總是找大人做朋友，像個(gè)影子一樣跟在他們后面到處走，什么也不說(shuō)。我猜我是想有人陪著(zhù)我，但我也不太清楚，那時(shí)我還只是一個(gè)小孩兒?！?/br>
“你長(cháng)大了?！彼f(shuō)。

“是的，”他說(shuō)，“我是長(cháng)大了?！?/br>
她轉身面對星期三，他正在從一個(gè)裝滿(mǎn)似乎是冷秋葵的碗里往外舀東西?！斑@小伙子是不是就是讓每個(gè)人都感到不安的那個(gè)？”

“你聽(tīng)說(shuō)了？”

“我一向豎著(zhù)耳朵?！彼D向影子，“你最好置身事外，別摻和他們的事。這個(gè)世界上，偷偷摸摸的小集團太多，卻沒(méi)有半分忠誠和愛(ài)。不管是做企業(yè)的、獨立開(kāi)業(yè)的還是政府，其實(shí)都是同一條船上的，只是能力各有不同。有的只是剛剛稱(chēng)職，有的卻過(guò)分有本事，到了危險的地步。對了，老狼，我聽(tīng)說(shuō)了一個(gè)笑話(huà)，你準喜歡?！阍趺创_保CIA不卷入肯尼迪總統的刺殺案？’”

“我已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)了?！毙瞧谌f(shuō)。

“太可惜了?！彼淖⒁饬τ洲D回影子身上，“但那伙特工搞的那場(chǎng)把戲卻不一樣，就是你碰上的那些特工。他們之所以存在，是因為所有人都相信他們必須存在?！彼谝粋€(gè)紙杯里倒滿(mǎn)看上去應該是白葡萄酒的飲料，站了起來(lái)?！坝白邮莻€(gè)好名字，”她說(shuō)，“我想來(lái)一杯摩卡咖啡。跟我來(lái)?！?/br>
她抬腳就走?！斑@些吃的怎么辦？”星期三忙問(wèn)，“你不能就把它們丟在這兒?！?/br>
她笑著(zhù)指指坐在狗旁邊的女孩，然后伸出雙臂，面對海特大街和整個(gè)世界?！拔顾麄儼??！彼~步離開(kāi)，星期三和影子在后面跟著(zhù)。

“別忘了，”一塊兒走時(shí)，她對星期三說(shuō)，“我很富有，我的日子過(guò)得很好。為什么我要幫助你？”

“你是我們中的一個(gè)，”他回答說(shuō)，“你和我們其他人一樣，被人遺忘，不再被人愛(ài)戴，不再被人銘記心中。你應該站在哪一邊，這是顯而易見(jiàn)的事?！?/br>
他們走進(jìn)人行道邊的一家咖啡店坐下。里面只有一個(gè)女侍，掛著(zhù)一個(gè)眉環(huán)，像印度種姓制度的某種標志。店內還有一個(gè)在柜臺后面煮咖啡的女人。女侍走到他們身邊，露出職業(yè)性的微笑，引導他們就坐，記下他們點(diǎn)的咖啡。

伊斯特把她纖秀的手放在星期三寬厚的手背上?！拔腋嬖V你，”她對他說(shuō)，“我現在過(guò)得很不錯。在屬于我的節日里，他們依然會(huì )用雞蛋和兔rou舉辦宴席，還有糖果和新鮮水果，象征重生和交配。他們在帽子上綴滿(mǎn)鮮花，互贈鮮花。這一切都是以我的名義舉行的，參加慶典的人一年比一年多。都是以我的名義，老狼?！?/br>
“于是，你因為他們的獻祭變得越來(lái)越胖，越來(lái)越富足？”他冷冷地問(wèn)。

“別當渾球?！彼穆曇敉蝗蛔兊煤芷v，低頭喝了一口咖啡。

“這是很?chē)烂C的問(wèn)題，我親愛(ài)的。當然，我知道，數以百萬(wàn)的人以你的名義互贈紀念品，他們依然會(huì )在你的節日進(jìn)行所有儀式，甚至還會(huì )尋找藏起來(lái)的雞蛋。但他們中間又有多少人知道你到底是誰(shuí)呢？打擾一下，小姐?！边@次是對女侍說(shuō)的。

她問(wèn)：“你還要一杯咖啡嗎？”

“不用了，親愛(ài)的。我忽然想到，也許你可以幫我們解決我們的爭執。我朋友和我正在爭論‘復活節’這個(gè)詞的意義。你知道這個(gè)詞的真正意義嗎？”

那女孩死瞪著(zhù)他，仿佛他嘴里蹦出了一只綠色的癩蛤蟆。她半天才開(kāi)口道：“基督教的事兒我什么都不知道，我是異教徒?！?/br>
柜臺后面的女人插嘴說(shuō)：“我想，可能是拉丁文或者是別的什么語(yǔ)言里‘基督復活’的意思?！?/br>
“真的嗎？”星期三追問(wèn)。

“當然?！蹦桥苏f(shuō)，“伊斯特，東方，你知道，感覺(jué)就像太陽(yáng)從東邊升起來(lái)一樣?！?/br>
“新生的兒子。這個(gè)推測符合邏輯?！蹦桥诵α?，繼續埋頭研磨咖啡。星期三抬頭看著(zhù)他們的女侍?！叭绻悴唤橐獾脑?huà)，我想我需要再來(lái)一杯濃縮咖啡。告訴我，作為一個(gè)異教徒，你信仰和崇拜什么？”

“崇拜？”

“沒(méi)錯。我想，身為異教徒，可崇拜的對象一定非常多。你在你的房子里擺放誰(shuí)的祭壇？你向誰(shuí)跪拜乞求？清晨和黃昏的時(shí)候，你向誰(shuí)祈禱？”

她的嘴唇變換了幾次形狀，但還是說(shuō)不出話(huà)來(lái)。最后她才開(kāi)口道：“我崇拜女性主義的神靈，你知道，她能讓你擁有力量?！?/br>
“當然。你信仰的這位女性主義的神，她有名字嗎？”

“她是存在于我