說(shuō)，他現在說(shuō)話(huà)的語(yǔ)調越來(lái)越像杰奎爾了，“我個(gè)子大，這點(diǎn)小事沒(méi)什么?！?/br>
童年時(shí)代，影子在他的那個(gè)年齡段里算個(gè)子矮小的，全身上下瘦骨嶙峋。影子小時(shí)候的照片，勞拉只有一張看得上眼，愿意把它裝進(jìn)鏡框里。照片上是一個(gè)表情嚴肅的孩子，一頭不受約束的亂蓬蓬的黑發(fā)，一雙漆黑的眼睛，站在一張擺滿(mǎn)蛋糕和餅干的桌子旁邊。影子估計那張照片可能是在哪個(gè)大使館舉辦的圣誕節晚會(huì )上拍的，照片上的他打著(zhù)領(lǐng)結，穿著(zhù)他最好的那身衣服。

他們搬家的次數實(shí)在太多了，他母親帶著(zhù)影子，最初在歐洲各國之間遷徙，從一個(gè)大使館搬到另外一個(gè)大使館。他母親是在外事部門(mén)工作的通訊員，負責抄錄和發(fā)送機要電報。后來(lái)，在他八歲的時(shí)候，他們回了美國。母親因為經(jīng)常生病，很難保住一份長(cháng)期工作，只能在身體狀況允許時(shí)斷斷續續打些零工。于是，他們只好經(jīng)常從一個(gè)城市轉移到另外一個(gè)城市，這里住一年，那里住一年。他們從來(lái)沒(méi)在一個(gè)地方停留很久，讓影子可以結識自己的朋友，覺(jué)得這里就是自己的家。那時(shí)候，影子還是一個(gè)很瘦小的孩子……

但他長(cháng)得非常迅速。十三歲那年的春天，當地的孩子們還在捉弄他，總是唆使刺激他打架，因為他們知道他們必勝無(wú)疑。打架之后，影子會(huì )氣呼呼地跑掉，常常還哭著(zhù)鼻子。他會(huì )跑到男生盥洗室，搶在別人注意到之前，洗干凈臉上的泥巴或血跡。然后，夏天來(lái)臨了，那是一個(gè)漫長(cháng)的、充滿(mǎn)魔力的十三歲的夏天。他一直避開(kāi)那些高大的孩子，在當地的游泳池里游泳，在游泳池畔讀從圖書(shū)館借來(lái)的書(shū)。夏天剛開(kāi)始的時(shí)候，他還不怎么會(huì )游泳。但到了八月底，他可以輕而易舉地游上一圈又一圈，還學(xué)會(huì )了高臺跳水。陽(yáng)光和水讓他的皮膚變成了黑褐色。九月份，他回到學(xué)校，發(fā)現那些曾經(jīng)讓他的生活無(wú)比悲慘的孩子居然是如此矮小、軟弱的家伙，他們不會(huì )給他惹麻煩了。其中有兩個(gè)孩子還想撩撥他，很快就被他好好修理了一番，無(wú)情、迅速，讓他們痛苦地學(xué)會(huì )了禮貌。影子發(fā)現他必須調整自己的生活：他不再可能安安靜靜地躲在別人背后，保持不起眼的狀態(tài)了，因為他已經(jīng)長(cháng)得實(shí)在太高大、太魁梧，太醒目了。那年年底，他加入了學(xué)校的游泳隊和舉重隊，教練還殷勤邀請他加入三項全能運動(dòng)隊。他喜歡做個(gè)高大強壯的人，大塊頭讓他成了一個(gè)全新的人物。過(guò)去的他是個(gè)害羞、安靜、書(shū)呆子一樣的孩子，那是一段非常痛苦的經(jīng)歷；而現在，他變成了一個(gè)遲鈍的大個(gè)子，除了把沙發(fā)搬到另一個(gè)房間，沒(méi)有人期望他會(huì )做別的什么事。

沒(méi)有人。直到勞拉出現。

沒(méi)有人。直到勞拉出現。

艾比斯先生準備了晚飯：米飯和煮青菜是給他自己和杰奎爾先生的?！拔也怀詒ou，是素食者，”他解釋說(shuō)，“而杰奎爾在工作過(guò)程中得到了他需要的全部rou食?！庇白用媲皵[著(zhù)一大桶肯德基炸雞塊和一瓶啤酒。

雞塊很多，超過(guò)了影子的飯量。他把吃剩下的雞rou分給貓，撕掉雞皮和油炸的硬殼，然后用手指把rou撕碎，喂給她吃。

“監獄里有一個(gè)叫杰克森的家伙，”他吃炸雞的時(shí)候說(shuō)，“他在監獄圖書(shū)館里干活。他告訴我說(shuō)，肯德基把名字從肯德基炸雞改為KFC肯德基，是因為他們的雞rou已經(jīng)不是真正的雞rou了?？系禄碾u是基因突變的異種，像一只沒(méi)有頭的大蜈蚣，身上只有一段一段的雞腿、雞胸和雞翅。那種怪物是通過(guò)營(yíng)養管進(jìn)食的。那家伙說(shuō)，就是因為這個(gè)，政府才不讓他們用‘雞’這個(gè)詞做快餐店的名字?！?/br>
艾比斯先生眉毛一挑?！澳阏J為是真的？”

“當然不是。我還有個(gè)舊獄友洛基，他說(shuō)他們之所以改名字，是因為‘炸’已經(jīng)成了個(gè)罵人的字眼。也許他們想讓人們以為那些雞是它們自個(gè)兒烹調出來(lái)的?！?/br>
吃過(guò)晚飯，杰奎爾道聲歉，下樓去停尸間工作。艾比斯則繼續他的研究和寫(xiě)作。影子在廚房里多待了一陣子，一邊把雞胸的碎rou喂給褐色小貓吃，一邊喝啤酒。啤酒和雞rou都消滅掉之后，他洗干凈碟子和餐具，放在架子上晾干，然后上樓回自己房間。

等他回到臥室，發(fā)現褐色小貓又一次躺在他的床尾，蜷縮成一個(gè)月牙形的毛團。他在梳妝臺中間的抽屜里找到幾件有條紋的棉睡袍。它們看上去都有些年代了，但聞起來(lái)氣味還很清新。他穿上其中的一件。就像那套黑色西裝一樣，這件睡袍仿佛也是專(zhuān)門(mén)為他裁剪的，貼身而舒適。

床頭柜上有一小疊，每一本的日期都不早于1960年3月。杰克森，就是監獄圖書(shū)館的那個(gè)家伙，也是發(fā)誓告訴他肯德基變異雞的人，曾給他講過(guò)黑色火車(chē)的故事。他說(shuō)政府常用火車(chē)運送政治犯前往秘密的北加利福尼亞州集中營(yíng)。死寂的夜晚，火車(chē)悄悄穿過(guò)全國。杰克森還告訴他，國家安全局利用做他們在世界各地分支機構的幌子。他說(shuō)每個(gè)國家的辦公室，實(shí)際上都是國家安全局的秘密部門(mén)。

“開(kāi)個(gè)玩笑，”已故的木先生曾經(jīng)說(shuō)，“我們怎么能確保CIA不卷入肯尼迪總統的暗殺案中？”

影子把窗戶(hù)打開(kāi)幾英寸，足夠讓新鮮空氣進(jìn)來(lái)，也能讓小貓出去到外面陽(yáng)臺上。

他打開(kāi)床邊的臺燈，爬到床上，看了一會(huì )兒雜志，想讓自己的思緒停頓下來(lái)，將過(guò)去幾天發(fā)生的事從腦海中剔出去。他在看上去最無(wú)聊的里挑選最無(wú)聊的文章看。在看這篇文章時(shí)，他發(fā)現自己已經(jīng)睡著(zhù)一半了。沒(méi)等他關(guān)掉床頭臺燈，把腦袋放在枕頭上，他閉上眼睛睡著(zhù)了。

事后，他無(wú)法理清那個(gè)夢(mèng)的次序和細節。努力回憶只會(huì )制造出更加混亂的影像。夢(mèng)中有一個(gè)姑娘，他在某處遇見(jiàn)過(guò)她，現在他們正一起走過(guò)一座橋。橋橫跨在一個(gè)位于城鎮中央的小湖上。風(fēng)吹拂著(zhù)湖面，蕩起魚(yú)鱗般的微波。影子覺(jué)得那是無(wú)數雙想觸摸他的小手。

到這里來(lái)。那女人對他說(shuō)。她穿著(zhù)一件印著(zhù)豹皮花紋的裙子，裙邊在風(fēng)中飛舞搖曳。她的長(cháng)襪頂端和裙子之間露出一抹肌膚。在他的夢(mèng)中，肌膚如奶油般細膩柔滑。在橋上，當著(zhù)上帝與整個(gè)世界的面，影子跪在她面前，把頭埋在她的大腿間，吮吸著(zhù)她醉人的女性芳香。在他的夢(mèng)中，他意識到自己在真實(shí)世界中也勃起了，那種堅硬的、血脈跳動(dòng)的、令人驚訝的勃起，和剛剛進(jìn)入青春期時(shí)的感覺(jué)一樣，堅硬而疼痛。

他起身抬起頭，但依然無(wú)法看到她的臉。他的嘴在她身上尋覓著(zhù)，她用柔軟的唇回吻著(zhù)他。他的雙手覆蓋在她雙乳上，在她緞子般光滑的肌膚上游走，最后伸進(jìn)她腰間的皮裙，進(jìn)入她身體奇妙的裂縫中