生?！贝餮坨R的特工說(shuō)。

“好的，”影子說(shuō)，“我不會(huì )撒謊?？晌艺娴闹粸樗ぷ髁藥滋??！?/br>
方下巴特工突然彎下腰來(lái)，手指夾住影子的耳朵用力一擰，同時(shí)使勁擠壓。一陣劇痛從耳朵上傳來(lái)?！拔覀兙孢^(guò)你，不要撒謊，先生?！彼蜌獾卣f(shuō)，然后放開(kāi)手。

每個(gè)特工的外套下面都有手槍凸出的輪廓，影子不想貿然反擊。他就當自己又回了監獄。管好你自己的事，影子對自己說(shuō)，他們還不知道的事，一件也別說(shuō)。絕不問(wèn)問(wèn)題。

“和你在一起的是一群非常危險的家伙，”戴眼鏡的特工說(shuō)，“你應該為了國家的利益盡到公民的職責，坦白和他們的關(guān)系?！彼荒樛榈匚⑿χ?zhù)，笑容仿佛在說(shuō)：我是唱紅臉的。

“我懂了?！庇白诱f(shuō)。

“如果你不想幫助我們的話(huà)，先生，”方下巴特工接著(zhù)說(shuō)，“你就會(huì )知道我們不高興時(shí)會(huì )發(fā)生什么了?！彼蟠蠓椒降匾蝗蛟谟白痈共?，讓他頓時(shí)痛得無(wú)法呼吸。這不是拷打，影子想，只是點(diǎn)明：我是唱白臉的。他干嘔起來(lái)。

“我當然愿意讓你們高興?！苯K于能重新說(shuō)話(huà)時(shí)，影子回答道。

“我們要求的不過(guò)是你的合作，先生?！?/br>
“我能問(wèn)……”影子突然收聲（絕不問(wèn)問(wèn)題，他想，可惜已經(jīng)太遲了，話(huà)已經(jīng)脫口而出），“我能問(wèn)一下，我到底在和誰(shuí)合作嗎？”

“想讓我們把名字告訴你？”方下巴特工問(wèn)，“你腦子有毛病嗎？”

“不，他問(wèn)得有理?！毖坨R特工說(shuō)，“知道我們是誰(shuí)有利于和我們交流?！彼嗽斨?zhù)影子，笑得好像在做牙膏廣告?！拔沂鞘壬?，我的同事是木先生?！?/br>
“其實(shí)，”影子說(shuō)，“我的意思是，你們屬于什么機構？CIA？FBI？”

石先生搖搖頭?！鞍パ?，這就難了，先生，告訴你不合適?！?/br>
“有秘密部門(mén)，”木先生說(shuō)，“也有公開(kāi)部門(mén)。你知道，兩者之間相互影響?！?/br>
“不過(guò)我可以向你保證，”石先生說(shuō)，再一次露出燦爛迷人的微笑，“我們是好人。你餓了嗎，先生？”他的手伸進(jìn)口袋，掏出一塊花生巧克力棒?！敖o你，一個(gè)小禮物?！?/br>
“謝謝?！庇白诱f(shuō)著(zhù)，打開(kāi)糖果包裝吃起來(lái)。

“我猜你一定想喝點(diǎn)東西?？Х?，還是啤酒？”

“請給我水?！庇白诱f(shuō)。

石先生走向門(mén)口，敲敲門(mén)，對門(mén)外的警衛說(shuō)了些什么，后者點(diǎn)點(diǎn)頭。一分鐘后警衛返回，手里拿著(zhù)一個(gè)裝滿(mǎn)冷水的塑料杯子。

“CIA，”木先生說(shuō)著(zhù)，悲傷地搖搖頭，“那幫沒(méi)腦子的家伙。嘿，石頭，我新聽(tīng)到一個(gè)關(guān)于CIA的笑話(huà)，是這樣的：我們怎么能確保CIA不卷入肯尼迪總統的暗殺案中？”

“我不知道，”石先生說(shuō)，“怎么確保？”

“他已經(jīng)死了，不就確保了嗎？”木先生說(shuō)。

兩個(gè)人都笑起來(lái)。

“感覺(jué)好點(diǎn)了嗎，先生？”石先生問(wèn)。

“我想是吧?！?/br>
“那么，把今天晚上發(fā)生的事告訴我們，好嗎，先生？”

“我們參觀(guān)游覽，去了山崖石屋，然后出來(lái)準備吃飯，接下來(lái)的事你們都知道?！?/br>
石先生重重地嘆了口氣。木先生搖著(zhù)腦袋，仿佛很失望，然后一腳踢在影子的膝蓋上。疼得鉆心。接著(zhù)，石先生把拳頭頂在影子后背大概是右腎的位置，用指關(guān)節猛頂。比膝蓋的疼痛更加難以忍受。

我的個(gè)子比他們中的任何一個(gè)更高大，他心想，我可以打倒他們。但他們帶著(zhù)槍。還有，就算他不管用什么手段把他們兩個(gè)全部干掉或者打倒，他仍舊被鎖在這個(gè)小牢房里。（不過(guò)那時(shí)候他手上就有槍了，他可以有兩把手槍。）（不，不行。）

木先生的手一直不碰影子的臉。不留傷痕，也沒(méi)有永久的傷害，只對他的軀體和膝蓋拳打腳踢。疼得要命，影子手心里緊緊攥住自由女神像的銀幣，等待拷打結束。

似乎過(guò)了很久，拷打終于告一段落。

“我們一兩小時(shí)以后再見(jiàn)，先生?！笔壬f(shuō)，“你知道，木先生相當痛恨拷打別人。我們都是講道理的人。我說(shuō)過(guò)，我們都是好人。你站在了錯誤的一邊。閑下來(lái)的這段時(shí)間，你稍稍睡一會(huì )兒?！?/br>
“最好別不把我們當回事兒?！蹦鞠壬嬲f(shuō)。

“木先生的話(huà)有道理，先生?！笔壬鷦裾f(shuō)道，“好好想想吧?！?/br>
房門(mén)在他們背后關(guān)上了。影子本以為他們會(huì )關(guān)掉房間里的燈，但他們沒(méi)有。燈泡像一只冰冷的眼睛，照亮整個(gè)房間。影子艱難地爬過(guò)地板，爬到黃色海綿乳膠的床墊上，把薄毯子拉起來(lái)蓋在身上，然后疲倦地閉上眼睛。墜入虛空，墜入夢(mèng)境。

時(shí)間流逝。

他15歲，mama快死了，她想告訴他某些非常重要的事情，但他卻聽(tīng)不懂她在說(shuō)什么。他在睡夢(mèng)中挪動(dòng)一下身體，全身上下的疼痛讓他從半睡眠狀態(tài)進(jìn)入了半醒的狀態(tài)。他痛得畏縮地顫抖一下。

影子在薄毯子下面顫抖著(zhù)。他的右臂擋在眼睛上，遮住燈光。他不知道星期三和其他人是不是都還自由，是不是都還活著(zhù)。他希望他們平安無(wú)事。

左手中的銀幣仍舊冷冰冰的，他可以感覺(jué)到銀幣就在那里，和他被毆打時(shí)一樣。他恍恍惚惚地想，為什么銀幣在他的體溫下一直沒(méi)有變暖。他又進(jìn)入了半睡眠狀態(tài)，半睡半昏迷。隱約之中，銀幣、自由女神、月亮，還有卓婭·波魯諾什娜亞，不知何故都纏繞在一起，組成一道從地底深處直達天空的銀色光帶，而他乘著(zhù)光帶高高升起，將身體的疼痛、心靈的傷痛和恐懼遠遠拋下，他遠離痛苦，再次進(jìn)入甜蜜的夢(mèng)境……

從很遠的地方似乎傳來(lái)什么聲音，但已經(jīng)太晚了，來(lái)不及去琢磨這些聲音了，他已經(jīng)沉入了夢(mèng)鄉。

迷迷糊糊中，他希望那些人不要再來(lái)叫他起床，然后繼續毆打他、沖他大聲叫喊。然后，他高興地發(fā)現，他真的睡著(zhù)了，不再感到寒冷了。

有人在某處叫嚷救命，聲音很大。也許他是在做夢(mèng)，也許不是。

睡夢(mèng)中，影子在海綿乳膠床墊上翻一個(gè)身，發(fā)覺(jué)身體上又出現了幾處疼痛的地方。

有人在搖晃他的肩膀。

他想告訴他們別吵醒他，讓他繼續睡下去，別來(lái)打攪他。結果只發(fā)出一聲夢(mèng)囈。

“狗狗？”是勞拉在說(shuō)話(huà)，“你必須醒來(lái)了?？禳c(diǎn)起來(lái)，親愛(ài)的?！?/br>
那一瞬間，他突然有一種如釋重負之感。好像他剛剛做了一個(gè)非常奇怪的夢(mèng)，夢(mèng)到了監獄、囚犯和接踵而來(lái)的眾神，而現在勞拉叫他起床，告訴他上班的時(shí)間到了。也許上班之前他還有時(shí)間來(lái)杯咖啡，來(lái)個(gè)熱吻，或者不只是熱吻。他伸出手摸她。

她的肌膚冷得像冰，而且黏乎乎的。

影