保安是個(gè)有點(diǎn)粗魯，但認真熱心的家伙，有點(diǎn)裝模作樣，但完全是出于善意。每個(gè)人都把自己的錢(qián)交給他，然后走開(kāi)，因為認識了他而感到比剛才快樂(lè )了一分。

就在這時(shí)，警車(chē)出現在銀行門(mén)口。影子的心沉了下去。星期三沖警察抬了下帽子，慢慢走到警車(chē)旁。他打了聲招呼，把手伸進(jìn)打開(kāi)的車(chē)窗里和警察握手，點(diǎn)點(diǎn)頭，然后在衣袋里翻了一通，找出一張名片和一封信函，把它們遞給車(chē)里的警察。最后，他慢悠悠喝了口咖啡。

電話(huà)響了起來(lái)，影子摘下電話(huà)聽(tīng)筒，盡量讓自己的聲音顯得很厭煩無(wú)聊?！癆1保安公司?！彼麤_著(zhù)電話(huà)說(shuō)。

“我可以和A·海多克先生講話(huà)嗎？”街對面的警察在電話(huà)里問(wèn)。

“我就是安迪·海多克。請講?！庇白诱f(shuō)。

“海多克先生，我們是警察?！苯謱γ婢?chē)里的警察繼續說(shuō)，“你們是不是安排了一個(gè)保安在伊利諾斯州第一銀行門(mén)口，就在市場(chǎng)和第二街轉角處?！?/br>
“哦，沒(méi)錯。是詹米·奧格曼。有什么問(wèn)題嗎，警長(cháng)？詹米他還守規矩吧？沒(méi)有喝醉吧？”

“沒(méi)問(wèn)題，先生。你的人表現得很好，先生。我們只是想確定一切正常?！?/br>
“請你轉告詹米，如果再發(fā)現他在工作時(shí)間喝酒，警官，他就要被開(kāi)除了。工作吹了，讓他滾蛋。我們A1保安公司的要求是十分嚴格的?！?/br>
“這些話(huà)恐怕不應該由我告訴他，先生。他現在干得不錯。我們之所以關(guān)注這件事，只是因為這份工作一般來(lái)說(shuō)需要兩個(gè)保安同時(shí)做?，F在這樣太危險，一個(gè)沒(méi)有武器的保安警衛，獨自處理那么多錢(qián)款?！?/br>
“跟我說(shuō)沒(méi)用，告訴伊利諾斯州第一銀行那些吝嗇鬼吧。我放在崗位上的人都是最優(yōu)秀的。和你一樣優(yōu)秀?！庇白影l(fā)現自己開(kāi)始慢慢熟悉起他扮演的這個(gè)人物來(lái)，他甚至感到自己真的變成了安迪·海多克：他在煙灰缸里掐滅廉價(jià)香煙，雖說(shuō)是星期六的下午，可還是有一堆文件等著(zhù)處理；他的家在肖姆伯格鎮，還在湖畔的小公寓里養著(zhù)一個(gè)情婦?！澳阒?，你聽(tīng)上去是一個(gè)聰明的年輕人，警官，你……”

“我叫邁爾森?！?/br>
“邁爾森警官。如果你需要一份周末兼職的工作，或者等你離開(kāi)警隊之后，不管離職原因是什么，你都可以給我打個(gè)電話(huà)。我們永遠需要優(yōu)秀人才。你有我的名片嗎？”

“是的，先生，我有?！?/br>
“留著(zhù)那張名片，”假冒的安迪·海多克說(shuō)，“記得給我電話(huà)?！?/br>
警車(chē)開(kāi)走了，星期三又冒雪走回崗位，繼續應付排成一隊、等著(zhù)把自己的錢(qián)交給他的人。

“她還好吧？”超市經(jīng)理從店內探出頭來(lái)，關(guān)心地問(wèn)，“你女朋友？”

“真是電池的故障，”影子說(shuō)，“我還得接著(zhù)等?！?/br>
“女人?！苯?jīng)理感嘆一聲，“希望你的女人值得你等待?！?/br>
冬日的夜晚來(lái)得格外早，下午的光線(xiàn)轉眼即逝，天色慢慢轉為灰暗，街燈開(kāi)始亮起來(lái)。更多的人把自己一周的薪水交給星期三。突然，仿佛收到某個(gè)影子看不到的信號，星期三走到墻邊，把“故障”的牌子移走，有些艱難地穿過(guò)泥濘的路面，走向停車(chē)場(chǎng)。影子在原地等了一分鐘，然后跟著(zhù)走了過(guò)去。

星期三已經(jīng)坐在車(chē)子后座里了，他打開(kāi)金屬箱，正把里面的東西分門(mén)別類(lèi)地一一放在后座上。

“開(kāi)車(chē)?！彼旅钫f(shuō)，“去州府大街的第一伊利諾斯銀行?！?/br>
“再表演一次？”影子問(wèn)，“過(guò)分了點(diǎn)吧？運氣轉向怎么辦？”

“不是?！毙瞧谌f(shuō)，“我們要去辦理點(diǎn)銀行手續?！?/br>
影子開(kāi)車(chē)時(shí)，星期三坐在后座上，從厚厚一疊存款袋里取出鈔票，收據仍然留在袋子里。他從信封里取出現金，放回金屬箱。影子把車(chē)子停在銀行門(mén)口距離路邊50碼的地方，避開(kāi)監視攝像頭的監控范圍。星期三下了車(chē)，把信封塞進(jìn)晚間存款槽。他打開(kāi)夜間銀行的安全門(mén)，把灰色的存款袋扔進(jìn)去，然后關(guān)上門(mén)。

他爬進(jìn)車(chē)子坐在助手席上?！叭·90國道，”星期三說(shuō)，“沿著(zhù)去麥迪遜西部的路牌走?！?/br>
影子開(kāi)始開(kāi)車(chē)。

他們離開(kāi)時(shí)，星期三扭頭看了一眼后面的銀行?！澳憧?，孩子，”他開(kāi)心地說(shuō)，“這一手會(huì )他們搞得迷迷糊糊。不過(guò)，要想真的搞到大錢(qián)，你得在星期天凌晨4：30分干這個(gè)。那個(gè)時(shí)候，所有的夜總會(huì )和酒吧剛剛結算完他們周末晚上的收入。只要選擇恰當的銀行，盯著(zhù)身攜巨額的家伙——這些人通常是老老實(shí)實(shí)的大胖子，有時(shí)候還帶著(zhù)幾個(gè)保鏢，不過(guò)都不是什么機靈家伙——一晚上就能搞走二三十萬(wàn)美元?！?/br>
“真要這么容易得手的話(huà)，”影子問(wèn)，“怎么不見(jiàn)人人都來(lái)這一手？”

“因為這并不是零風(fēng)險的買(mǎi)賣(mài)，”星期三說(shuō)，“尤其是在凌晨4：30分的時(shí)候?！?/br>
“你是說(shuō)警察在凌晨4：30分的時(shí)候特別警惕？”

“才不是呢。但保鏢會(huì )特別謹慎，所以事情可能會(huì )變得很棘手?！?/br>
他點(diǎn)出一疊50美元的鈔票，再加上一小疊20美元的，在手上掂掂重量，遞給影子?！敖o你，”他說(shuō)，“這是你頭一周的薪水?！?/br>
影子沒(méi)有數，直接把錢(qián)放進(jìn)口袋?！斑@么說(shuō)，這就是你的工作，你靠這個(gè)賺錢(qián)？”他問(wèn)。

“我很少這么干，除非需要很短時(shí)間內搞到一大筆錢(qián)?？偟膩?lái)說(shuō)，我總是從那些壓根兒不知道自己被騙的人身上騙錢(qián)。這種人從來(lái)不會(huì )抱怨，等你下次再騙他們時(shí)，他們還是會(huì )乖乖排好隊等著(zhù)你?！?/br>
“那個(gè)叫斯維尼的家伙說(shuō)你是個(gè)騙子?！?/br>
“他說(shuō)的沒(méi)錯。不過(guò)我不僅僅是個(gè)騙子，我需要你也不僅僅是為了干這個(gè)，影子?！?/br>
他們在黑暗中開(kāi)車(chē)前行，雪花在車(chē)前燈的光束下飛舞，迎面撲到擋風(fēng)玻璃前。這景象有一種催眠的力量。

“世上只有這一個(gè)國家，”星期三突然打破沉靜，開(kāi)口說(shuō)話(huà)，“關(guān)心它自己是什么?！?/br>
“什么？”

“其他國家都知道自己是什么。沒(méi)人去探索挪威的心靈，或者莫桑比克的靈魂。它們知道自己是什么?！?/br>
“你是說(shuō)……？”

“只是想出了聲?！?/br>
“你一定到過(guò)很多國家？”

星期三沒(méi)有說(shuō)話(huà)，影子望著(zhù)他?！皼](méi)有，”星期三嘆了口氣，“我從沒(méi)去過(guò)其他國家?！?/br>
他們在加油站停車(chē)加油。星期三穿著(zhù)保安的衣服，拎著(zhù)手提箱鉆進(jìn)洗手間。出來(lái)以后，他已經(jīng)換了一身筆挺的灰色西裝，腳踏棕色皮鞋，還有一件長(cháng)及膝蓋的棕色外套，看上去像意大利貨。

“到了麥迪遜以后干什么？”

“走十四號高速公路往西到春綠鎮。我們要在一個(gè)叫山崖石屋的地方會(huì )合其他人。你