釋出獄?！?/br>
真的嗎？影子感到自己的腸胃纏成一團。他想知道他們給他增加了多長(cháng)刑期——一年？?jì)赡?？還是三年？但開(kāi)口回答時(shí)卻變成了：“是的，先生?！?/br>
典獄長(cháng)舔舔嘴唇?！澳阏f(shuō)什么？”

“我說(shuō)：‘是的，先生?！?/br>
“影子，今天下午，我們會(huì )提前釋放你，比原定日期提前幾天?！庇白狱c(diǎn)點(diǎn)頭，他等著(zhù)典獄長(cháng)的下一擊。典獄長(cháng)低頭看看他桌上的文件?！斑@是從鷹角鎮約翰紀念醫院傳來(lái)的……你妻子，她今天凌晨去世了，死于車(chē)禍。我很遺憾地告訴你這個(gè)不幸的消息?！?/br>
影子再次麻木地點(diǎn)點(diǎn)頭。

威爾森押送他回牢房，一路上什么都沒(méi)有說(shuō)。他打開(kāi)牢房的鎖，讓影子進(jìn)去，這才說(shuō)：“這就像那個(gè)‘好消息壞消息”的玩笑，是不是？好消息是，我們提前釋放你了；壞消息是，你老婆死了?！彼笮ζ饋?lái)，好像真的很好笑似的。

影子依然沉默不語(yǔ)。

他麻木地收拾自己的東西，留下了大部分私人物品。他留下了洛基的希羅多德和那本教人玩硬幣魔術(shù)的書(shū)。留下從監獄工廠(chǎng)里偷帶出來(lái)的空白金屬片時(shí)，他心里有一瞬間的傷感。那是他用來(lái)代替硬幣練習戲法用的。但外面有的是硬幣，真正的硬幣。他刮干凈胡須，穿上普通人的衣服，然后穿過(guò)一道又一道監獄牢門(mén)。意識到自己再也不會(huì )回到這里時(shí)，他居然感到一股莫名的空虛。

天空陰沉沉的，開(kāi)始下雨，寒冷刺骨的雨。小冰雹打在影子臉上，雨水淋濕了他單薄的外套。他們一群獲釋的囚犯走向一輛曾經(jīng)是校車(chē)的黃色巴士，坐車(chē)前往附近的城市。

上到車(chē)里時(shí)，所有人都被淋濕了。一共有八個(gè)人獲釋離開(kāi)，但還有1500個(gè)囚犯留在背后的監獄里。影子坐在巴士里瑟瑟發(fā)抖，直到暖氣開(kāi)始讓他暖和起來(lái)。他不知道自己到底在做什么，也不知道自己要到什么地方去。

他的腦海中充滿(mǎn)了古怪的景象。在他的想象中，仿佛很久很久之前，他正在離開(kāi)另外一座監獄。

想象中的他被關(guān)押在一個(gè)沒(méi)有光線(xiàn)的房間里，關(guān)押了很久。他滿(mǎn)臉胡須，頭發(fā)也亂蓬蓬的?？词貍冄褐?zhù)他走下一條灰色的石頭臺階，來(lái)到外面一個(gè)充滿(mǎn)明亮色彩的廣場(chǎng)上，到處都是穿著(zhù)鮮艷的行人和色彩鮮亮的物品。這是集市日，聲音和色彩弄得他眼花繚亂。他瞇縫著(zhù)眼睛，看著(zhù)灑滿(mǎn)整個(gè)廣場(chǎng)的明媚陽(yáng)光，呼吸著(zhù)潮濕的充滿(mǎn)海鹽味道的空氣和集市上所有貨品的味道，在他身體的左側，太陽(yáng)正在海面上閃閃發(fā)光……

巴士在紅燈前搖搖晃晃停了下來(lái)。外面的寒風(fēng)呼嘯著(zhù)從巴士旁擦身而過(guò)，前窗上的雨刷沉重地搖擺著(zhù)。車(chē)窗上濕漉漉的雨水把外面的城市模糊成一片紅黃相間的霓虹色塊?，F在不過(guò)剛到下午，但透過(guò)窗戶(hù)看出去，天色卻仿佛已是深夜。

影子吞了一口口水。他突然意識到他至今都沒(méi)有哭出來(lái)。說(shuō)實(shí)話(huà)，他沒(méi)有感到任何傷感。沒(méi)有眼淚，沒(méi)有悲傷，什么感覺(jué)都沒(méi)有。

他發(fā)覺(jué)自己正在回憶一個(gè)叫尊尼·拉什的家伙，他剛被關(guān)進(jìn)來(lái)時(shí)曾和拉什分享同一間牢房。拉什告訴影子，他曾在服刑5年后獲釋?zhuān)诖镅b著(zhù)100美元和一張去西雅圖的機票。他meimei住在西雅圖。

尊尼·拉什來(lái)到機場(chǎng)，把他的機票遞給柜臺后面的女人。她要求查看他的駕駛執照。

他把駕照給她看。不過(guò)駕照幾年前就過(guò)期了。她告訴他說(shuō)這駕照不能用做身份證明。他對她說(shuō)這也許不是有效的駕駛執照，但肯定可以用作身份證明。見(jiàn)鬼，如果他不是他本人的話(huà)，她以為他是誰(shuí)？

她請他說(shuō)話(huà)小聲一點(diǎn)。

他警告她快點(diǎn)讓他上飛機，否則就要給她點(diǎn)顏色看看。他不能容忍她對他不敬，在監獄里，你絕對不能容忍其他人對你不敬。

結果那女人按了一個(gè)警報器，機場(chǎng)保安很快出現。他們試圖說(shuō)服尊尼·拉什安靜地離開(kāi)機場(chǎng)，而他當然不肯離開(kāi)。雙方開(kāi)始爭執起來(lái)。

結果自然是尊尼·拉什不能飛到西雅圖了。接下來(lái)的幾天，他只好待在城里的酒吧里。身上的一百美元花光以后，他帶著(zhù)一把玩具手槍搶劫了一家加油站，好讓自己有錢(qián)買(mǎi)酒喝。警察趁他在街上小便時(shí)抓住了他。很快他又被押回來(lái)繼續服刑，還因為搶劫加油站多判了幾年。

在尊尼·拉什看來(lái)，這個(gè)故事的教育意義就是：不要招惹機場(chǎng)工作人員。

“我看教育意義應該是，‘某種行為在特定環(huán)境下，例如監獄里，可以奏效，但在外面的環(huán)境中不僅失效，并且有害?！阌X(jué)得呢？”聽(tīng)了尊尼·拉什的故事后，影子問(wèn)。

“不對，聽(tīng)我說(shuō)，我告訴你吧，老兄?！弊鹉帷だ舱f(shuō)，“千萬(wàn)別招惹機場(chǎng)那些婊子！”

想起這段往事，影子忍不住露出笑容。幸好他的駕照還有幾個(gè)月才到期。

“車(chē)站到了。所有人都下車(chē)?！?/br>
車(chē)站里充滿(mǎn)尿臊味和酸腐的啤酒味。影子鉆進(jìn)一部計程車(chē)，告訴司機去機場(chǎng)。他還告訴司機說(shuō)如果他能安靜開(kāi)車(chē)不說(shuō)話(huà)，就多給他5美元小費。20分鐘后他們到達機場(chǎng)，司機一路上果真一句話(huà)都沒(méi)說(shuō)。

影子磕磕絆絆走過(guò)機場(chǎng)候機樓燈光輝煌的大廳。他有點(diǎn)擔心自己的電子機票。他知道機票上的日期是星期五，不知能否改到今天提前起飛。影子覺(jué)得，任何電子的東西似乎都帶著(zhù)不可思議的魔力，隨時(shí)可能消失無(wú)蹤。

三年來(lái)，他的褲袋里第一次裝著(zhù)錢(qián)包，里面有幾張過(guò)期的信用卡和一張VISA卡，他又驚又喜地發(fā)現那張VISA卡的有效期是明年一月底。他有一個(gè)預定的機票號碼。而且他還意識到，他有一種很確定的感覺(jué)：一旦回到家里，所有的一切都會(huì )正常起來(lái)，勞拉也會(huì )安全無(wú)恙。也許這不過(guò)是他們?yōu)榱俗屗崆俺霆z而耍的一個(gè)詭計?；蛘呖赡苁鞘虑楦慊炝耍涸诟咚俟飞献曹?chē)死掉的是另外一個(gè)也叫勞拉·莫恩的女人。

透過(guò)玻璃幕墻，機場(chǎng)外面的燈光閃爍著(zhù)。影子突然意識到他一直屏住呼吸，仿佛在等待著(zhù)什么。遠處傳來(lái)轟鳴的雷聲。他終于吐出一口氣。

一個(gè)看上去很疲倦的女人站在辦理登機手續的柜臺后面，注視著(zhù)他。

“你好，”影子沖她打招呼。你是我三年來(lái)第一次面對面說(shuō)話(huà)的活生生的陌生女人?！拔矣幸粋€(gè)電子機票的電子號碼。我本應該在星期五搭乘飛機，但我今天有事，必須提前飛。我家里有人去世了?！?/br>
“很遺憾聽(tīng)到這么不幸的消息?！彼么蛑?zhù)鍵盤(pán)，盯著(zhù)電腦屏幕看，然后又敲打幾個(gè)鍵，“沒(méi)問(wèn)題，我把你安排在3點(diǎn)30分的那班飛機上。不過(guò)飛機可能會(huì )因為暴風(fēng)雨延遲起飛，所以請注意屏幕上的通知。要檢查和托運行李嗎？”

他舉起自己的