他謝絕了。

他攙扶著(zhù)搖搖晃晃的斯嘉麗，發(fā)現這難以行走，于是便停下了。他試圖讓斯嘉麗站穩?！罢痉€了，斯嘉?！?/br>
她點(diǎn)頭。

他背過(guò)身來(lái)背起她。

那條路有點(diǎn)兒黑，只有月光和路兩旁人家的光陪伴著(zhù)他們，一片靜謐。

“我愛(ài)你，瑞特?！彼辜嘻愒谒谋成相洁熘?zhù)。

“你愛(ài)的是我給你的生活?！比鹛乇持?zhù)她一步一步往前走著(zhù)，他有些慶幸今天斯嘉麗沒(méi)穿裙箍?！罢l(shuí)要是能讓你這么快活，你就愛(ài)誰(shuí)?！?/br>
“這話(huà)不假，我也愛(ài)我父親?！彼辜嘻惖哪X子仍然很渾，她答道?！暗烁赣H，誰(shuí)會(huì )像你一樣對我這樣好??？沒(méi)人了?！?/br>
“戰爭之前，那時(shí)候我還小，我的生活也很快活啊，男孩子們向我獻殷勤，我都高興得很，可我那時(shí)候不知道呀，不知道心里充實(shí)的感覺(jué)，只有當我感到滿(mǎn)足，感到充足以后我才發(fā)現這一點(diǎn)啊?！彼辜嘻惖恼Z(yǔ)調緩慢，她的聲線(xiàn)有些沙啞?！岸鞘悄憬o我的，我的愛(ài)人?！?/br>
“我的心里，”她胡亂拍著(zhù)自己的胸膛，“很滿(mǎn)，是你填滿(mǎn)的，瑞特?！?/br>
瑞特無(wú)法表達自己的震驚，與此同時(shí)他也覺(jué)得，胸膛、心里，很滿(mǎn)。

“啊，瑞特，放我下來(lái)！”斯嘉麗掙扎著(zhù)要下來(lái)，她高興地對瑞特咧嘴笑道:“我要跳舞啦！”

她毫無(wú)節奏，也無(wú)章法地跳了起來(lái)，她隨意地轉著(zhù)圈兒，藍裙子在月光下發(fā)光，瑞特的眼里，她整個(gè)人都在發(fā)光。

她自由地，無(wú)拘無(wú)束地，轉啊，轉啊，

轉到了他胸膛里。

第31章歷史

Chapter31歷史

瑞特巴特勒深切地明白，對于他的妻子，斯嘉麗奧哈拉，這世界上再也沒(méi)有一個(gè)人能比自己更了解、理解并且認同她了。但縱使是他瑞特巴特勒也有不能認同自己妻子的時(shí)候，比如她對于塔拉的執著(zhù)。他不明白為什么像斯嘉麗這樣自私自利的人——在他眼里這詞可是個(gè)中性詞，寧愿放下身段去求其他人也不愿意失去塔拉。

“你可以去皮蒂姑媽家，那房子有你的一半兒?！彼@樣說(shuō)，卻得到了斯嘉麗的怒斥?！疤靺?，難道你是傻瓜？那是塔拉，是我們的家，只要有一口氣在我就決不失去它！決不！”

最終，瑞特將此歸咎于愛(ài)爾蘭人的個(gè)性。而這個(gè)有著(zhù)愛(ài)爾蘭血統的女人在他們結了婚度完蜜月之后就一直住在塔拉——她不愿放開(kāi)手頭上塔拉的管理工作?！叭绻腥嗽敢鈴奈沂掷锝舆^(guò)塔拉的工作，我會(huì )很樂(lè )意將這擔子撂給其他人，因為這擔子實(shí)在太重，壓得我喘不過(guò)氣來(lái)?！彼沁@樣對他說(shuō)的。

但當瑞特建議斯嘉麗將塔拉的事委托威爾全權管理時(shí)，斯嘉麗一口回絕:“不，不行……”而她給出的擔心威爾管理不好這樣的借口連她自己都明白說(shuō)不過(guò)去。

作為一個(gè)愿意遷就妻子的丈夫，只好讓她待在塔拉，而他卻不能住在塔拉，他只能經(jīng)?；貋?lái)，因為除了一些生意上的事，亞特蘭大還有一幢他們自己的房子正在建造呢，而斯嘉麗答應等房子建好便搬到亞特蘭大去。

說(shuō)起這幢房子，對于建房子他們倆沒(méi)有歧義，但在房子的裝修風(fēng)格上兩人倒是有不小的分歧。瑞特希望蓋一所和本地的法式建筑一樣的白灰墻、鐵花欄桿的房子或者六根白柱子的殖民地式的房子呢。但斯嘉麗，她卻想要“最新式”的，她那小腦袋瓜兒自從在上看到模仿一所瑞士chalet的房子后便不愿放棄這個(gè)主意。這是所什么樣的房子呢？

斜度不同分成兩段的屋頂上，上面有一溜柵欄，兩頭各有一個(gè)尖塔，是用彩色木瓦板蓋的。尖塔上的窗戶(hù)鑲著(zhù)紅藍琉璃，回廓上還有鋸齒形的欄桿吧，回廊屋頂的邊上還有木頭做的云形花飾垂下來(lái)。而在屋內，得用紅紙糊墻，用紅天鵝絨做門(mén)簾，有好多高級胡桃木家具，要華麗的厚地毯……

簡(jiǎn)而言之，按照斯嘉麗的說(shuō)法，那是所能讓人羨慕得臉色發(fā)青的房子。

“你知道房子是用來(lái)做什么的嗎？寶貝?！比鹛貨](méi)打算將此句作為一個(gè)問(wèn)句，因為緊接著(zhù)，他對她說(shuō):“我們過(guò)自己的生活不好嗎？”

當斯嘉麗再次來(lái)到亞特蘭大看自己的房子的時(shí)候，她的內心無(wú)比復雜，那是一棟，怎么說(shuō)，很不符合自己期望但很明顯她非常喜歡的房子，尤其當所有人都在夸獎這房子的時(shí)候。對于亞特蘭大的老貴族們來(lái)說(shuō)，在維持自己生活的同時(shí)關(guān)注老鄰居們的生活并在必要時(shí)候發(fā)表見(jiàn)解且表達關(guān)心是必須的。

當人們一無(wú)所知地走進(jìn)房子里，卻通過(guò)一些小細節發(fā)現這所房子的女主人——斯嘉麗奧哈拉是多么有錢(qián)，他們不會(huì )覺(jué)得被冒犯而斯嘉麗的目的也達到了。

自此，巴特勒夫婦便在亞特蘭大定居了。

但斯嘉麗，作為奧哈拉先生的長(cháng)女，仍然是塔拉的女主人，塔拉重大事務(wù)的最終決策權仍然在她的手上——這一點(diǎn)讓蘇艾倫很是惱怒，但她可以忍耐，因為肯尼迪先生，她的未婚夫在年底就可以將她娶進(jìn)門(mén)，人們將會(huì )稱(chēng)她為“肯尼迪太太”。一想到這，她就興奮得睡不著(zhù)覺(jué)。在她眼里，肯尼迪先生除了老了一些可比巴特勒先生要體面多了，而且也紳士多了。jiejie嫁給巴特勒這樣的流氓是給奧哈拉家族蒙羞的。

但她等到了年底卻意外得知婚期需要推遲，肯尼迪先生來(lái)信說(shuō)木材廠(chǎng)即將倒閉，他虧了一大筆錢(qián)，而這是由于她的好jiejie斯嘉麗也辦了一個(gè)木材廠(chǎng)。

是的，巴特勒夫人辦了一個(gè)木材廠(chǎng)。

“什么？斯嘉麗辦了個(gè)木材廠(chǎng)？”

“一個(gè)女人？”

“簡(jiǎn)直是……太不成體統了！那樣拋頭露面……”

“巴特勒先生怎么不加以管教？真是傷風(fēng)敗俗！”

“別忘了，巴特勒先生可不是個(gè)體面的人?！?/br>
“可他……是有所改變的。梅里韋瑟太太寫(xiě)信打聽(tīng)發(fā)現他確實(shí)是參過(guò)軍呢！他的上級還夸獎他是個(gè)英勇無(wú)畏的人?！?/br>
“可若不是巴特勒船長(cháng)資助她，她哪兒來(lái)得錢(qián)辦廠(chǎng)呢？總之，這真是……難以忍受?！?/br>
整個(gè)亞特蘭大的舊時(shí)代的女人們都對斯嘉麗議論紛紛，而男人們，起先十分不屑，在發(fā)現她搶了自己無(wú)數單生意之后忍不住也咒罵起來(lái)。

而巴特勒先生，他對外不做表態(tài)，只說(shuō)了句“我是個(gè)缺乏教養的人，有個(gè)能干的妻子是我的榮幸?！?/br>
“瞧啊，瑞特，蘇艾倫竟然寄了封信給我，她斥責我搶了她未婚夫的生意！多可笑，那老頭根本不會(huì )做生意，木材廠(chǎng)沒(méi)辦起來(lái)之前我就深覺(jué)自己能比他做得更好，事實(shí)證明，我也確實(shí)做的不錯，比大多數那些男人們都干得好。而他們，只會(huì )在背后嚼舌根?！彼辜嘻愖谑釆y臺前，瑞特在她身后，手里拿著(zhù)