得意地揚了揚。這么多年來(lái)，他瑞特巴特勒收到過(guò)禮物，除了沃克的“精心挑選的”禮物——去年他寄來(lái)一只鞋今年寄來(lái)另一只，大都來(lái)自于一些生意上的他并不在乎的“朋友”或者情人。這份禮物教他最為欣喜。

“只是，它真是眼熟啊，斯嘉麗，這緞子?！比鹛丶毤毮﹃?，然后他哈哈大笑?！斑^(guò)來(lái)，斯嘉麗?！彼麑λ姓惺?。

斯嘉麗猶豫了一下，沒(méi)有上前，她不滿(mǎn)地嘟起了嘴?！斑@你可不能怪我，瑞特。要是我給你些普通東西你肯定瞧不上?！?/br>
“是嗎？”既然眼前這位親愛(ài)的小姐不到跟前來(lái)，那他便過(guò)去。

斯嘉麗這回也不往后退，因為此時(shí)的瑞特笑得溫柔著(zhù)呢，她可一點(diǎn)兒不怕他。

“沒(méi)錯！”斯嘉麗挺直了腰桿。

瑞特巴特勒，大名鼎鼎的巴特勒船長(cháng)將斯嘉麗拉到了自己懷里?！靶〗?，冒犯了?！彼辜嘻惐牭脠A溜溜的大眼睛直直地看著(zhù)他。

他吻了她。

怎么這么軟。他想。

怎么這么紳士。她想。

雪花飄著(zhù)，街道上印著(zhù)交錯的馬車(chē)車(chē)輪痕跡，路燈柔和的黃色燈光一直亮著(zhù)，兩排大房子里人們正慶祝著(zhù)一年一度的假期，城市西邊最末的那所紅磚瓦房子旁的大榕樹(shù)下，斯嘉麗閉上眼享受著(zhù)這美妙一刻。

圣誕節后，艾希禮又回到了部隊，玫蘭妮難過(guò)了幾天，她的身體狀況一直不好。家里人想著(zhù)法兒的給她補身體，卻得到一個(gè)令人不知是喜是憂(yōu)的消息——玫蘭妮懷孕了。

而與此同時(shí)，瑞特巴特勒的名聲也越來(lái)越壞，梅里韋瑟太太在慫恿米德大夫未果的情況下用了別的法子向報社投了一篇痛斥投機分子的稿子。于是巴特勒船長(cháng)終于在一個(gè)舞會(huì )上被整個(gè)亞特蘭大正式驅逐了。

“真是慘吶，一生中兩次被兩個(gè)圈子驅逐?！彼麄z一起坐在庭前的臺階上。天已經(jīng)黑了，皮蒂姑媽和玫蘭妮在樓上，估計已經(jīng)睡下了。

“或許還有第三次呢，巴特勒船長(cháng)?！彼辜嘻惤器锏卣Ａ苏Ｑ?。

瑞特正要回說(shuō)她如何狠心，卻聽(tīng)見(jiàn)一聲“mama”。他回頭看，韋德穿著(zhù)睡衣抱著(zhù)枕頭光著(zhù)腳丫跑來(lái)了?！绊f德？”他聽(tīng)見(jiàn)斯嘉麗喚了孩子一聲。

“你來(lái)這兒干什么？快回房間睡覺(jué)去?！彼辜嘻愑憛掃@孩子總是不聽(tīng)話(huà)。

“我想你，mama?！表f德怯生生地說(shuō)著(zhù)。

那一刻，斯嘉麗心痛了。

瑞特從一開(kāi)始就很喜歡韋德，因為他是個(gè)孩子，而瑞特喜歡孩子。而最近，他心里有點(diǎn)復雜。他在一旁默不作聲，見(jiàn)斯嘉麗頓了頓，接著(zhù)，她張開(kāi)雙手讓韋德到自己懷里來(lái)?！霸趺床淮┬?？恩？著(zhù)涼了怎么辦？”

“我做了夢(mèng)，mama，夢(mèng)見(jiàn)你不要我了?！表f德將頭埋在斯嘉麗懷里，mama很少會(huì )這么溫柔，和玫蘭妮姑姑一樣溫柔。

“別傻了，韋德，mama愛(ài)你?！彼辜嘻愝p拍韋德的后背，她抱著(zhù)韋德站起身來(lái)?！拔覀兓厝ニX(jué)吧。跟瑞特叔叔說(shuō)再見(jiàn)?！?/br>
“瑞特叔叔再見(jiàn)?！表f德將頭抬起朝著(zhù)瑞特擺了擺手。

“瑞特叔叔再見(jiàn)！”斯嘉麗朝瑞特笑道。

“再見(jiàn)?！?/br>
瑞特巴特勒便騎著(zhù)自己的一匹棕色馬匹晃晃悠悠沿著(zhù)這條道兒往住處去了。只有寂靜的路燈和天上的明月陪著(zhù)他。他忽然覺(jué)得有些寂寞，少有的寂寞。他將馬匹兩側的水袋拿出來(lái)，里面裝著(zhù)白蘭地，可沒(méi)喝幾口就被人請下了馬。

瑞特面前的是一位軍官，他穿軍服，肩膀上縫著(zhù)三顆銀星。是個(gè)三星中將呢，瑞特心想?！爸袑o(wú)緣無(wú)故把我虜來(lái)……有什么可以為您效勞的嗎？”瑞特行了個(gè)禮，倒是沒(méi)有敬禮，他覺(jué)得目前沒(méi)有這個(gè)必要。

“大名鼎鼎的巴特勒船長(cháng)，早有耳聞，得親自見(jiàn)見(jiàn)你?！敝袑⒄埶聛?lái)，給他倒了杯酒。接著(zhù)他也坐了下來(lái)。

“不勝榮幸?！比鹛亟舆^(guò)被子放在手里把玩。

“我就不拐彎抹角的了?！敝袑⒂兄?zhù)濃密的淺金色胡子，說(shuō)話(huà)的時(shí)候那胡子便抖動(dòng)起來(lái)。

“請隨意?！比鹛刈隽藗€(gè)邀請的手勢。

“上級讓我來(lái)委托你去英國購置儲存軍火以支持南方聯(lián)盟，巴特勒船長(cháng)?！?/br>
作者有話(huà)要說(shuō)：　　大家有過(guò)圣誕節嗎？平安夜吃沒(méi)吃蘋(píng)果呀？

第14章疼痛

Chapter14

春天到來(lái),戰斗又開(kāi)始了。到五月間南部聯(lián)盟軍隊又在昌塞洛斯維爾打了個(gè)大勝仗，整個(gè)南方都為之歡欣鼓舞。到七月初，先是謠傳，后來(lái)從快報上證實(shí)了：李將軍在向賓夕法尼亞挺進(jìn)。但是有人從前線(xiàn)帶回消息說(shuō)，李將軍下了命令，賓夕法尼亞州的私人財產(chǎn)不能觸動(dòng)，掠奪一律處以死刑，凡軍隊征用任何物品都必須付錢(qián)而從米德大夫兒子的信中我們又知道南方情況沒(méi)有想像得那樣好。七月三日，從北方來(lái)的電訊突然沉默了，一直到七月五日，壞消息終于到來(lái)，維克斯堡陷落了，經(jīng)受長(cháng)期而殘酷的圍攻之后陷落了，而且實(shí)際上整個(gè)密西西比流域，從圣路易斯到新奧爾良，都已淪于北方佬之手。南部聯(lián)盟已被切成兩塊。謠言暗暗流傳，像蝙蝠似的在寂靜的大街上往來(lái)飛掠，說(shuō)是李將軍犧牲了，仗打敗了，大量傷亡的名單正源源而來(lái)。人們盡量不去信它，可是遠遠近近的鄰居都已驚惶萬(wàn)狀，紛紛跑到市中心區。

斯嘉麗現在在社門(mén)前等候消息，皮蒂姑媽這次沒(méi)有來(lái)，她推說(shuō)自己年紀大了，經(jīng)受不起，而玫蘭妮又一定要來(lái)——她每天都得確認傷亡名單上沒(méi)有艾希禮的名字，但在臨出門(mén)前她的肚子有些痛，讓大家勸住了才沒(méi)過(guò)來(lái)。但她請求斯嘉麗代她過(guò)來(lái)看看艾希禮的消息。斯嘉麗答應了。韋德坐在斯嘉麗右邊兒，她還能看到孩子臉上的留下的紅手印，那是她打的。一個(gè)鐘頭前，在她要出門(mén)的時(shí)候韋德鬧著(zhù)要隨她一起過(guò)來(lái)。

斯嘉麗將手上的冰袋輕輕敷在韋德的左臉上?！疤蹎?，韋德?！?/br>
“不疼……”韋德怯怯地說(shuō)道。斯嘉麗抱了抱韋德，但由于太熱不一會(huì )兒便放了開(kāi)來(lái)?！盁岵粺?？讓普里茜帶你回去好不好？”韋德用力地搖了搖頭。

周?chē)际切┡笥押袜従?，大家的狀態(tài)都不太好。米德太太歪戴著(zhù)帽子讓那個(gè)十五歲的費爾攙扶著(zhù)站在那里，麥克盧爾姐妹在設法用顫抖的上嘴唇掩蓋她們的黑牙；埃爾辛太太像個(gè)斯巴達母親似的站得筆直，只不過(guò)那幾綹從發(fā)髻上垂下來(lái)散亂的灰白頭發(fā)泄露了她內心的混亂情緒；范妮·埃爾辛則臉色蒼白得像個(gè)幽靈。就在這時(shí)瑞特巴特勒與眾不同地和往常一樣地登場(chǎng)了，他穿著(zhù)騎著(zhù)一匹駿馬，穿著(zhù)錚亮的靴子和雪白筆挺的亞麻布套服，叼著(zhù)昂貴的雪茄，時(shí)髦又健康。

韋德首先看到了他，并大叫了聲“瑞特叔叔”，瑞特朝他招