也沒(méi)什么能做的，所以不需要去追究。

他只需要把現在的微妙情感記錄下來(lái)。

鄭智雍將圓珠筆倒按在桌上，然后一筆一劃地在歌詞本上寫(xiě)下了歌曲的題目。

“you?！?/br>
十分鐘后。

“我不明白哪里給你帶來(lái)了靈感?！辈淮驍_是不打擾，西出口直到鄭智雍把歌寫(xiě)完，仍然是困惑的。

“因為我的感情有很多，這點(diǎn)你恐怕很難理解”，鄭智雍微笑著(zhù)轉移了話(huà)題，“對了，我還沒(méi)有問(wèn)你，你打算去哪個(gè)隊？”

第63章63.歌詞

“信任付出的代價(jià)是永遠的背叛，現在也沒(méi)有震驚了，被騙的我是傻瓜吧。

愛(ài)情啊，人啊，都一樣，最終我得出的結論是，我獨身一人?！?/br>
“這段歌詞不錯?！编嵵怯涸u價(jià)道。

“如果出日語(yǔ)版的話(huà)，該怎么改歌詞？保留原意?！饼埧『嗾f(shuō)。用日語(yǔ)填詞他也會(huì )，但對語(yǔ)言和語(yǔ)境的了解，還是比不上日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的鄭智雍。

“我要先想一想”，鄭智雍現在對日語(yǔ)填詞不是很有靈感，“用中文翻這段，倒是有想法”。

“怎么翻？”

“付出的信任永遠換來(lái)背棄，傻傻被騙的我已不再感到驚奇。都是一樣的，無(wú)論愛(ài)情或你，最后的一刻必定只有自己?！?/br>
龍俊亨扶了扶鼻梁上架著(zhù)的眼鏡：“第一，我聽(tīng)不懂?！?/br>
“第二呢？”

“我們組合短期內不會(huì )出中文歌，你要是真的忍不住，找有意向出中文版的公司去填詞吧?！?/br>
想到了什么的鄭智雍低下頭，以手掩面，無(wú)聲地笑了。

張賢勝的solo專(zhuān)輯做出來(lái)以后，鄭智雍就沒(méi)什么事情了——宣傳是宣傳部門(mén)的事，行程安排是經(jīng)紀人的事，舞臺練習是張賢勝和伴舞們的事。初舞臺之前，鄭智雍還有幾天空閑，恰好龍俊亨也在，兩個(gè)人再度合作，關(guān)在工作室里弄beast的下一張專(zhuān)輯的主打歌。

在工作的間隙，他們有一次談到了填詞的事。韓國的偶像團體在國外發(fā)展，一般都要換上當地的語(yǔ)言，至少可以表示尊重。又因為一支曲子做出來(lái)不大容易，為了省事，很多人都選擇把他們的韓語(yǔ)經(jīng)典曲目重新填詞，只有有志于在當地扎根、公司也舍得投入的，才會(huì )為當地的粉絲另寫(xiě)一首新歌。因為日本是偶像團體們最佳的淘金地，“韓翻日”已經(jīng)非常普遍，而近兩年，也有一些公司開(kāi)始試水中國市場(chǎng)，“韓翻中”因此應運而生。

對此最有經(jīng)驗的當然是在中國經(jīng)營(yíng)十余年的s.m.，但龍俊亨要說(shuō)的不是這個(gè)，因為s.m.的中文詞水平，鄭智雍很久以前就評價(jià)過(guò)了，他說(shuō)的是一個(gè)出道才兩年的后輩團體：“防彈少年團去臺灣宣傳的時(shí)候出了首的中文版?！?/br>
鄭智雍：“？那首歌可不好填詞?！?/br>
“聽(tīng)說(shuō)bighit找了一個(gè)很有名的填詞人，一直和周杰倫合作的一位——”

“方文山？”鄭智雍說(shuō)著(zhù)就拿出了手機，“我看一看”。

在鄭智雍看來(lái)，給這樣的快節奏舞曲填詞難度系數簡(jiǎn)直是五顆星，不過(guò)，也許別人有辦法呢？

結果……鄭智雍聽(tīng)了二十秒就進(jìn)入“目瞪口呆.jpg”的狀態(tài)，一直維持到歌曲結束，然后倒地不起，把龍俊亨嚇得夠嗆，連忙上前把鄭智雍拖起來(lái)：“你怎么了？”

“哥……”鄭智雍終于有表情了——悲痛的，“曾經(jīng)一提起那位詞人，我想到的是‘天青色等煙雨’，以后再提起他，我想到的是‘有些曖昧你答應約會(huì )’”。

“??？”歌詞部分鄭智雍是用中文說(shuō)的，龍俊亨一個(gè)字都沒(méi)聽(tīng)懂。

“就是說(shuō)這歌詞很尷尬，比韓文版還要尷尬”，鄭智雍扭頭一看，沙發(fā)在背后，就順勢倒了下去，“哥，我現在在想一件事”。

“什么？”龍俊亨依舊一頭霧水。

“去打歌的時(shí)候我不會(huì )碰上防彈少年團吧……我怕我一看到他們就想笑?！币呀?jīng)被魔性的中文版徹底洗腦的鄭智雍無(wú)力地說(shuō)道。

此刻他滿(mǎn)腦子都是“有些曖昧你答應約會(huì )”“想成為你專(zhuān)屬的歐巴”“開(kāi)開(kāi)心心打打鬧鬧哈哈笑笑要，蹦蹦跳跳說(shuō)說(shuō)聊聊怦怦心跳要”“就像女朋友般為我泡泡茶”，等等等等。沒(méi)有最尷尬，只有更尷尬。

他一個(gè)精通中文的外國人都成這樣了，中國的聽(tīng)眾是什么感受，畫(huà)面太美不敢看。就是不能對龍俊亨解釋清楚這首歌的中文詞到底有多么魔性，鄭智雍有點(diǎn)遺憾。

而這件事的后續影響，并不是鄭智雍開(kāi)始對有朝一日見(jiàn)到防彈少年團時(shí)的表情管理憂(yōu)心忡忡，而是養成了一個(gè)習慣——聽(tīng)到一首歌以后，他會(huì )下意識地想，這首歌的中文詞該怎么填。

這可不是什么好習慣，他一個(gè)rapper兼制作人，就算要填詞也該走原創(chuàng )路線(xiàn)不是當翻譯！

都是方文山害的！

在鄭智雍把大腦里負責想中文詞的那一塊鎖起來(lái)以后，他重新開(kāi)始說(shuō)正事。

“日語(yǔ)版可以再等一等吧？今年一月一首的那些日文歌不都準備好了嗎?！?/br>
“演唱會(huì )上可能要唱些新的，我就問(wèn)一下，你不用著(zhù)急”，龍俊亨最關(guān)心的不是這個(gè)，“編曲你怎么看？”

“鼓點(diǎn)有點(diǎn)強，對我來(lái)說(shuō)，我不是很習慣，也不好評價(jià)。還有一個(gè)很重要，副歌里的‘yey’誰(shuí)來(lái)？它重復率太高了，弄不好就會(huì )讓人覺(jué)得很煩躁?！?/br>
……

龍俊亨為beast今年的回歸準備的主打歌，歌名叫做，節奏很動(dòng)感，歌詞很悲傷，簡(jiǎn)而言之，就是熱熱鬧鬧地開(kāi)著(zhù)party，卻依然無(wú)法驅散內心的孤獨的故事。

聽(tīng)龍俊亨講他的想法的時(shí)候，鄭智雍還回憶起了與西出口見(jiàn)面聊天時(shí)、他忽然涌起的那些情緒——有點(diǎn)巧。

龍俊亨有這樣的想法，卻不是因為與鄭智雍存在什么心靈感應，被粉絲吐槽過(guò)“主題永遠是被甩”的他本來(lái)就喜歡寫(xiě)那種帶著(zhù)憂(yōu)傷和孤獨感的歌，而非動(dòng)感舞曲。不過(guò)2013年回歸那次只拿到了一個(gè)一位，給龍俊亨留下了非常重的心理陰影，“夏天的時(shí)候大家都喜歡激烈的”被他牢牢地記住了，編曲自然是盡可能強烈。鄭智雍寫(xiě)的那首也給了龍俊亨啟發(fā)和動(dòng)力——原來(lái)曲風(fēng)強烈情感悲傷可以融合得很好，那就這么做吧！

于是誕生了。

主意和框架是龍俊亨定的，鄭智雍也出力不少。歌曲要表現的那種喧鬧中的空虛感，很有挑戰性，也很對他的胃口。

在編曲的問(wèn)題上他們有過(guò)一些爭執，鄭智雍因為小時(shí)候學(xué)了一堆樂(lè )器的緣故，編曲的時(shí)候也很喜歡用樂(lè )器伴奏。龍俊亨則主張使用合成器：“誰(shuí)開(kāi)那種有頹廢感的par