些可炫耀吧！”

他朝奧格登腳下吐了一口唾沫，莫芬又嘎嘎大笑起來(lái)。梅洛普蜷縮在窗戶(hù)邊，垂著(zhù)腦袋，一聲不吭，直直的頭發(fā)遮住了她的面龐。

“岡特先生，”奧格登固執地說(shuō)，“恐怕無(wú)論你我的祖先都跟眼下這件事情毫無(wú)關(guān)系。我到這里來(lái)是為了莫芬，還有昨天深夜他招惹的那個(gè)麻瓜。我們得到情報，”他低頭看了看那卷羊皮紙，“說(shuō)莫芬對那個(gè)麻瓜念了一個(gè)惡咒，或施了一個(gè)魔法，使他全身長(cháng)出了劇痛無(wú)比的蕁麻疹?！?/br>
莫芬咯咯地笑了。

“閉嘴，小子！”岡特用蛇佬腔喝道，莫芬立刻不吭聲了。

“就算他這么做了，那又怎么樣？”岡特挑釁地對奧格登說(shuō)，“我想，你們一定替那個(gè)麻瓜把骯臟的臉擦干凈了，還把他的記憶——”

“問(wèn)題不在這里，對嗎，岡特先生？”奧格登說(shuō)，“這是一起無(wú)緣無(wú)故襲擊一個(gè)毫無(wú)防備的——”

“哈，剛才我一看見(jiàn)你，就知道你是一個(gè)喜歡麻瓜的人?！睂刈I笑著(zhù)說(shuō)，又往地上吐了一口唾沫。

“這種談話(huà)不會(huì )有任何結果?！眾W格登義正詞嚴地說(shuō)，“從你兒子的態(tài)度來(lái)看，他顯然對他的所作所為沒(méi)有一絲懊悔?！彼謷吡艘谎勰蔷硌蚱ぜ??！澳覍⒂诰旁率娜战邮軐徲?，對他在一位麻瓜面前使用魔法、并給那位麻瓜造成傷害和痛苦的指控做出答辯——”

奧格登突然停住了。丁丁的鈴鐺聲、的馬蹄聲，還有響亮的說(shuō)笑聲從敞開(kāi)的窗戶(hù)外面飄了進(jìn)來(lái)。顯然，通向村莊的那條羊腸小道離這座房子所在的矮樹(shù)林非常近。岡特愣住了，他側耳傾聽(tīng)，眼睛瞪得大大的。莫芬的嘴里嘶嘶作響，他轉眼望著(zhù)聲音傳來(lái)的地方，一臉貪婪的表情。梅洛普抬起頭。哈利看到她的臉色白得嚇人。

“天哪，多么煞風(fēng)景的東西！”一個(gè)姑娘清脆的聲音從敞開(kāi)的窗口飄了進(jìn)來(lái)，他們聽(tīng)得清清楚楚，好像她就站在屋子里，站在他們身邊似的，“湯姆，你父親就不能把那間小破棚子拆掉嗎？”

“那不是我們的?！币粋€(gè)年輕人的聲音說(shuō)道，“山谷另一邊的東西都屬于我們家，但那座小木屋屬于一個(gè)名叫岡特的老流浪漢和他的孩子們。那兒子瘋瘋癲癲的，你真該聽(tīng)聽(tīng)村里的人是怎么議論他的——”

姑娘笑了起來(lái)。丁丁的鈴鐺聲、的馬蹄聲越來(lái)越響。莫芬想從扶手椅上跳起來(lái)。

“坐好了別動(dòng)！”他父親用蛇佬腔警告他。

“湯姆，”姑娘的聲音又響了起來(lái)，現在離得更近了，顯然他們就在房子旁邊，“我不會(huì )看錯吧——難道有人在那扇門(mén)上釘了一條蛇？”

“對啊，你沒(méi)有看錯！”那個(gè)男人的聲音說(shuō)，“肯定是那兒子干的，我對你說(shuō)過(guò)他腦子不大正常。別看它了，塞西利婭，親愛(ài)的?！?/br>
丁丁的鈴鐺聲的馬蹄聲又漸漸地遠去了。

“‘親愛(ài)的，’”莫芬望著(zhù)他jiejie，用蛇佬腔小聲說(shuō)道，“他管她叫‘親愛(ài)的’，看來(lái)他是不會(huì )要你了?！?/br>
梅洛普臉色煞白，哈利覺(jué)得她肯定要暈倒了。

“怎么回事？”岡特厲聲問(wèn)道，用的也是蛇佬腔，眼睛看看兒子，又看看女兒，“你說(shuō)什么，莫芬？”

“她喜歡看那個(gè)麻瓜，”莫芬說(shuō)著(zhù)盯住他jiejie，臉上露出惡毒的表情，梅洛普則顯得非常驚恐，“每次那個(gè)麻瓜經(jīng)過(guò)，她都在花園里隔著(zhù)籬笆看他，是不是？昨天夜里——”

梅洛普哀求地使勁搖著(zhù)頭，但是莫芬毫不留情地說(shuō)了下去：“她在窗戶(hù)外面徘徊，等著(zhù)看那麻瓜騎馬回家，是不是？”

“在窗戶(hù)外面徘徊，等著(zhù)看一個(gè)麻瓜？”岡特小聲問(wèn)。

岡特家的三個(gè)人似乎都忘記了奧格登的存在。奧格登面對這新一輪爆發(fā)的不可理解的嘶嘶聲和粗吼聲，顯得既迷惑又惱怒。

“這是真的嗎？”岡特用陰沉沉的聲音問(wèn)，一邊朝那個(gè)驚恐萬(wàn)狀的姑娘逼近了一兩步，“我的女兒——薩拉查·斯萊特林純血統的后裔——竟然追求一個(gè)骯臟的、下三濫的麻瓜？”

梅洛普瘋狂地搖著(zhù)頭，拼命把身體擠縮在墻角里，顯然一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)。

“可是我教訓了那家伙，爸爸！”莫芬嘎嘎地笑著(zhù)說(shuō)，“他走過(guò)時(shí)，我教訓了他，他滿(mǎn)頭滿(mǎn)臉的蕁麻疹，看上去就不那么漂亮了，是不是，梅洛普？”

“你這個(gè)可惡的小啞炮，你這個(gè)齷齪的小敗類(lèi)！”岡特吼道，他失去了控制，兩只手扼住了女兒的喉嚨。

“不！”哈利和奧格登同時(shí)叫道。奧格登舉起魔杖，喊了一句：“力松勁泄！”岡特被擊得連連后退，丟下了他女兒。他被椅子絆了一下，仰面摔倒在地。莫芬怒吼一聲，從椅子上一躍而起，沖向奧格登，一邊揮舞著(zhù)那把血淋淋的刀子，并從魔杖里射出一大堆亂七八糟的惡咒。

奧格登奪路而逃。鄧布利多示意他們也跟上去。哈利跟了出去，梅洛普的尖叫聲還在他耳畔回響。

奧格登用手臂護著(zhù)腦袋，沖上土路，又飛快地拐上主路，撞上了那匹油亮亮的棗紅馬。騎馬的是一位非常英俊的黑頭發(fā)年輕人，他和身邊那位騎一匹灰馬的漂亮姑娘看到奧格登的模樣，都被逗得開(kāi)懷大笑。奧格登從棗紅馬的身上彈了出去，立刻撒腿又跑，順著(zhù)小路落荒而逃，他從頭到腳都沾滿(mǎn)了灰塵，禮服大衣在他身后飄擺著(zhù)。

“我認為差不多了，哈利?！编嚥祭嗾f(shuō)。他握住哈利的胳膊肘，輕輕一拽。一轉眼間，他們倆就失重般地在黑暗中越飛越高，最后穩穩地落回到鄧布利多的辦公室里，這時(shí)窗外已經(jīng)是一片夜色。

“小木屋里的那個(gè)姑娘怎么樣了？”哈利立刻問(wèn)道，鄧布利多一揮魔杖，又點(diǎn)亮了幾盞燈，“就是那個(gè)叫梅洛普什么的？”

“噢，她活下來(lái)了?！编嚥祭嗾f(shuō)著(zhù)在桌子后面重新坐定，并示意哈利也坐下來(lái)，“奧格登幻影移形到了部里，十五分鐘后帶著(zhù)增援回來(lái)了。莫芬和他父親負隅頑抗，但兩個(gè)人都被制服了，被押出了小木屋，后來(lái)威森加摩判了他們的罪。莫芬已經(jīng)有過(guò)攻擊麻瓜的前科，被判在阿茲卡班服刑三年。馬沃羅除了傷害奧格登之外，還傷害了魔法部的另外幾名官員，被判六個(gè)月有期徒刑?！?/br>
“馬沃羅？”哈利疑惑地重復道。

“對，”鄧布利多說(shuō)，露出了贊許的微笑，“我很高興你跟上了我的思路?！?/br>
“那個(gè)老人就是——？”

“伏地魔的外祖父，是的?！编嚥祭嗾f(shuō)，“馬沃羅、他兒子莫芬、女兒梅洛普是岡特家族最后的傳人，那是一個(gè)非常古老的巫師家族，以不安分和