利多和哈利跟了上去。經(jīng)過(guò)那根木頭路標時(shí)，哈利抬頭看了看它的兩個(gè)指示箭頭。指著(zhù)他們來(lái)路的那個(gè)寫(xiě)著(zhù)：大漢格頓，5英里。指著(zhù)奧格登所去的方向寫(xiě)著(zhù)：小漢格頓，1英里。

他們走了一會(huì )兒，周?chē)床灰?jiàn)別的，只看到兩邊高高的灌木樹(shù)籬、頭頂上湛藍遼闊的夏日天空和前面那個(gè)穿著(zhù)禮服大衣、沙沙行走的身影。接著(zhù)，小路向左一拐，順著(zhù)山坡陡直而下，于是，他們突然意外地發(fā)現一座山谷，一覽無(wú)遺地呈現在他們面前。哈利看見(jiàn)了一個(gè)村莊，那無(wú)疑便是小漢格頓了，坐落在兩座陡峭的山坡之間，教堂和墓地都清晰可見(jiàn)。山谷對面的山坡上，有一座非常氣派的大宅子，周?chē)谴笃G茵茵的草地。

由于下坡的路太陡，奧格登不由自主地小跑起來(lái)。鄧布利多把步子邁得更大，哈利也加快腳步跟在后面。他以為小漢格頓肯定是他們最終的目的地，所以，他就像他們去找斯拉格霍恩的那天夜里一樣，心里納悶為什么要從這么遠的距離走過(guò)去。很快他就發(fā)現自己弄錯了，他們并不是要去那個(gè)村莊。小路往右一拐，等他們轉過(guò)那個(gè)彎道，只見(jiàn)奧格登禮服大衣的衣擺一閃，他在籬笆中的一個(gè)豁口處不見(jiàn)了。

鄧布利多和哈利跟著(zhù)他來(lái)到一條狹窄的土路上，兩邊的灌木樹(shù)籬比剛才他們經(jīng)過(guò)的那些更加高大茂密。土路彎彎曲曲，坑坑洼洼，布滿(mǎn)亂石，像剛才那條小路一樣陡直向下，似乎通向下面一小片漆黑的樹(shù)林。果然，沒(méi)走多遠，土路就接上了那片矮樹(shù)林，奧格登停下腳步，拔出魔杖，鄧布利多和哈利也在他身后停了下來(lái)。

盡管天空晴朗無(wú)云，但頭頂上那些古樹(shù)投下了涼颼颼的黑暗濃密的陰影，過(guò)了幾秒鐘，哈利的眼睛才看見(jiàn)一座在盤(pán)根錯節的樹(shù)叢中半隱半現的房子。他覺(jué)得挑這個(gè)地方造房子真是有些奇怪，或者說(shuō)，讓那些大樹(shù)長(cháng)在房子旁邊真是個(gè)古怪的決定，樹(shù)木擋住了所有的光線(xiàn)，也擋住了下面的山谷。他琢磨著(zhù)這個(gè)地方是不是有人居?。簤ι喜紳M(mǎn)苔蘚，房頂上的許多瓦片都掉了，這里或那里露出了里面的椽木。房子周?chē)L(cháng)著(zhù)茂密的蕁麻，高高的蕁麻一直齊到窗口，那些窗戶(hù)非常小，積滿(mǎn)了厚厚的陳年污垢。哈利正要斷定不會(huì )有人住在里面，突然，咔噠一聲，一扇窗戶(hù)打開(kāi)了，從里面冒出一股細細的蒸氣或青煙，似乎有人正在燒飯。

奧格登悄悄地向前走去，哈利覺(jué)得他的動(dòng)作非常謹慎。等黑糊糊的樹(shù)影從他身上滑落下來(lái)，他又停下了腳步，兩眼直直地望著(zhù)房子的前門(mén)，什么人把一條死蛇釘在了門(mén)上。

就在這時(shí)，一陣沙沙聲響起，緊接著(zhù)又是咔嚓一聲，一個(gè)穿著(zhù)破衣?tīng)€衫的男人從近旁的一棵樹(shù)上跳了下來(lái)，恰好落在奧格登的面前。奧格登趕緊后退，結果踩在自己大衣的后擺上，差點(diǎn)兒摔倒。

“你不受歡迎?！?/br>
站在他們面前的這個(gè)男人，濃密的頭發(fā)里纏結著(zhù)厚厚的污垢，已經(jīng)辨不出原來(lái)的顏色。他嘴里掉了幾顆牙，兩只黑溜溜的小眼睛瞪著(zhù)兩個(gè)相反的方向。他本來(lái)看上去應該挺滑稽，然而事實(shí)上不是這樣。他的模樣很?chē)樔?，哈利心想，難怪奧格登又往后退了幾步才開(kāi)口說(shuō)話(huà)。

“呃——上午好。我是魔法部——”

“你不受歡迎?！?/br>
“呃——對不起——我聽(tīng)不懂你的話(huà)?！眾W格登不安地說(shuō)。

哈利認為奧格登真是遲鈍到了極點(diǎn)。在哈利看來(lái)，陌生人已經(jīng)把他的意思表達得很清楚了，特別是他一只手里揮著(zhù)一根魔杖，另一只手里握著(zhù)一把看上去血淋淋的短刀。

“我想，你肯定能聽(tīng)得懂他的話(huà)吧，哈利？”鄧布利多輕聲問(wèn)道。

“是啊，那還用說(shuō)?！惫悬c(diǎn)不解地說(shuō)，“為什么奧格登聽(tīng)不——”

接著(zhù)，他的眼睛又看到了門(mén)上的那條死蛇，他突然明白了。

“他說(shuō)的是蛇佬腔？”

“很好?！编嚥祭帱c(diǎn)點(diǎn)頭，微笑著(zhù)說(shuō)。

這時(shí)，那個(gè)穿著(zhù)破衣?tīng)€衫的人一手握刀，一手揮著(zhù)魔杖，正一步步朝奧格登逼近。

“喂，你別——”奧格登剛想說(shuō)話(huà)，可已經(jīng)遲了：砰的一聲巨響，奧格登倒在地上，用手捏著(zhù)鼻子，一股令人惡心的黃兮兮、黏糊糊的東西從他指縫間涌了出來(lái)。

“莫芬！”一個(gè)聲音大喊道。

一位上了年紀的男人匆匆地從木房子里跑了出來(lái)，重重地帶上身后的門(mén)，那條死蛇可憐巴巴地左右搖擺著(zhù)。這個(gè)男人比剛才那個(gè)略矮一些，身材怪模怪樣的，長(cháng)得不成比例：肩膀太寬，手臂過(guò)長(cháng)，再加上一雙亮晶晶的褐色眼睛、一頭又短又硬的頭發(fā)和一張皺巴巴的面孔，看上去活像一只兇猛的老猴子。他走過(guò)去站在那個(gè)拿刀的男人旁邊，拿刀的男人看到奧格登倒在地上，開(kāi)心得嘎嘎大笑起來(lái)。

“部里來(lái)的，嗯？”年長(cháng)一些的男人低頭看著(zhù)奧格登，問(wèn)道。

“正是！”奧格登一邊擦著(zhù)臉一邊生氣地說(shuō)，“我想，你就是岡特先生吧？”

“沒(méi)錯?！睂卣f(shuō)，“他打中了你的臉，是嗎？”

“是的！”奧格登沒(méi)好氣地說(shuō)。

“你來(lái)這里應該先通知我們，是不是？”岡特盛氣凌人地說(shuō)，“這是私人領(lǐng)地。你這么大搖大擺地走進(jìn)來(lái)，我兒子能不采取自衛行動(dòng)嗎？”

“他有什么要自衛的？”奧格登掙扎著(zhù)爬起來(lái)，說(shuō)道。

“愛(ài)管閑事的人。闖私宅的強盜。麻瓜和垃圾?！?/br>
奧格登的鼻子仍在大量流著(zhù)黃膿狀的東西，他用魔杖指了自己一下，它們立刻就止住了。岡特先生撇著(zhù)嘴對莫芬說(shuō)：

“進(jìn)屋去。不許廢話(huà)?！?/br>
這次哈利有了思想準備，聽(tīng)出了他的蛇佬腔。他聽(tīng)懂了話(huà)的意思，同時(shí)也分辨出奧格登所能聽(tīng)見(jiàn)的那種奇怪的嘶嘶聲。莫芬似乎還想辯解幾句，但他父親朝他狠狠地瞪了一眼，他便改變了主意，邁著(zhù)古怪的、搖搖晃晃的腳步，慢吞吞地朝木房子走去，進(jìn)去后又重重地關(guān)上門(mén)，那條蛇又可憐巴巴地搖擺起來(lái)。

“我來(lái)是想見(jiàn)見(jiàn)你的兒子，岡特先生，”奧格登說(shuō)，一邊擦去衣襟上的最后一點(diǎn)黃膿，“剛才那就是莫芬吧？”

“啊，那就是莫芬?！崩先寺唤?jīng)心地說(shuō)，“你是純血統嗎？”他問(wèn)，態(tài)度突然變得如此咄咄逼人。

“兩邊都不是?！眾W格登冷冷地說(shuō)，哈利頓時(shí)對他肅然起敬。

但岡特顯然不以為然。他瞇起眼睛盯著(zhù)奧格登的臉，用一種顯然是故意冒犯的口吻嘟囔道：“現在我回過(guò)頭來(lái)想想，確實(shí)在村子里見(jiàn)過(guò)你那樣的鼻子?！?/br>
“對此我毫不懷疑，既然你兒子這