然后用細長(cháng)的雙手端起石盆輕輕轉動(dòng)。

“關(guān)于伏地魔的早期經(jīng)歷，我想你一定還記得，我們上次說(shuō)到那位英俊的麻瓜——湯姆·里德?tīng)枓仐壛怂呐灼拮用仿迤?，回到了他在小漢格頓村的老家。梅洛普獨自待在倫敦，肚子里懷著(zhù)那個(gè)日后將成為伏地魔的孩子?！?/br>
“你怎么知道她在倫敦呢，先生？”

“因為有卡拉克塔庫斯·博克提供的證據?！编嚥祭嗾f(shuō)，“說(shuō)來(lái)真是無(wú)巧不成書(shū)，他當年協(xié)助創(chuàng )辦的一家商店，正是出售我們所說(shuō)的那條項鏈的店鋪?！?/br>
他晃動(dòng)著(zhù)冥想盆里的東西，就像淘金者篩金子一樣，哈利以前看見(jiàn)他這么做過(guò)。那些不斷旋轉的銀白色物體中浮現出一個(gè)小老頭兒的身影，他在冥想盆里慢慢地旋轉，蒼白得像幽靈一樣，但比幽靈更有質(zhì)感，他的頭發(fā)非常濃密，把眼睛完全遮住了。

“是的，我們是在很特殊的情況下得到它的。是一位年輕的女巫在圣誕節前拿來(lái)的，說(shuō)起來(lái)已經(jīng)是很多年前的事了。她說(shuō)她急需要錢(qián)，是啊，那是再明顯不過(guò)的。她衣衫襤褸，面容憔悴……還懷著(zhù)身孕。她說(shuō)那個(gè)掛墜盒以前是斯萊特林的?？?，我們成天聽(tīng)到這樣的鬼話(huà)：‘喔，這是梅林的東西，真的，是他最喜歡的茶壺?！墒俏易屑氁豢?，掛墜盒上果然有斯萊特林的標記，我又念了幾個(gè)簡(jiǎn)單的咒語(yǔ)就弄清了真相。當然啦，那東西簡(jiǎn)直就是價(jià)值連城。那女人似乎根本不知道它有多么值錢(qián)，只賣(mài)了十個(gè)加隆就心滿(mǎn)意足了。那是我們做的最劃算的一筆買(mǎi)賣(mài)！”

鄧布利多格外用力地晃了晃冥想盆，卡拉克塔庫斯又重新回到他剛才出現的地方，沉入了旋轉的記憶之中。

“他只給了她十個(gè)加??？”哈利憤憤不平地說(shuō)。

“卡拉克塔庫斯·博克不是一個(gè)慷慨大方的人?！编嚥祭嗾f(shuō)，“這樣我們便知道，梅洛普在懷孕后期，獨自一個(gè)人待在倫敦，迫切地需要錢(qián)，不得不賣(mài)掉她身上惟一值錢(qián)的東西——那個(gè)掛墜盒，也是馬沃羅非常珍惜的一件傳家寶?！?/br>
“但是她會(huì )施魔法呀！”哈利性急地說(shuō)，“她可以通過(guò)魔法給自己弄到食物和所有的東西，不是嗎？”

“嗬，”鄧布利多說(shuō)，“也許她可以。不過(guò)我認為——我這又是在猜測，但我相信我是對的——我認為梅洛普在被丈夫拋棄之后，就不再使用魔法了。她大概不想再做一個(gè)女巫了。當然啦，也有另一種可能，她那得不到回報的愛(ài)情以及由此帶來(lái)的絕望大大削弱了她的力量。那樣的事情是會(huì )發(fā)生的?？傊?，你待會(huì )兒就會(huì )看到，梅洛普甚至不肯舉起魔杖拯救自己的性命?！?/br>
“她甚至不愿意為了她的兒子活下來(lái)嗎？”

鄧布利多揚起了眉毛。

“莫非你竟然對伏地魔產(chǎn)生了同情？”

“不，”哈利急忙說(shuō)道，“但是梅洛普是可以選擇的，不是嗎，不像我mama——”

“你mama也是可以選擇的?！编嚥祭鄿睾偷卣f(shuō)，“是的，梅洛普·里德?tīng)栠x擇了死亡，盡管有一個(gè)需要她的兒子，但是不要對她求全責備吧，哈利。長(cháng)期的痛苦折磨使她變得十分脆弱，而且她一向沒(méi)有你mama那樣的勇氣。好了，現在請你站起來(lái)……”

“我們去哪兒？”哈利問(wèn)，這時(shí)鄧布利多走過(guò)來(lái)和他一起站在桌前。

“這次，”鄧布利多說(shuō)，“我們要進(jìn)入我的記憶。我想，你會(huì )發(fā)現它不僅細節生動(dòng)，而且準確無(wú)誤。你先來(lái)，哈利……”

哈利朝冥想盆俯下身，他的臉扎入了盆中冰冷的記憶，然后他又一次在黑暗中墜落……幾秒鐘后，他的雙腳踩到了堅實(shí)的地面，他睜開(kāi)眼睛，發(fā)現他和鄧布利多站在倫敦一條繁忙的老式街道上。

“那就是我?！编嚥祭嘀钢?zhù)前面一個(gè)高個(gè)子的身影歡快地說(shuō)，那人正在一輛馬拉的牛奶車(chē)前面橫穿馬路。

這位年輕的阿不思·鄧布利多的長(cháng)頭發(fā)和長(cháng)胡子都是赤褐色的。他來(lái)到馬路這一邊，順著(zhù)人行道大步流星地往前走去，他身上那件考究的紫紅色天鵝絨西服吸引了許多好奇的目光。

“好漂亮的衣服，先生?！惫患偎妓鞯孛摽谡f(shuō)道，鄧布利多只是輕聲笑了笑。他們不遠不近地跟著(zhù)年輕的鄧布利多，最后穿過(guò)一道大鐵門(mén)，走進(jìn)了一片光禿禿的院子。

院子后面是一座四四方方、陰森古板的樓房，四周?chē)?zhù)高高的欄桿。他走上通向前門(mén)的幾級臺階，敲了一下門(mén)。過(guò)了片刻，一個(gè)系著(zhù)圍裙的邋里邋遢的姑娘把門(mén)打開(kāi)了。

“下午好，我跟一位科爾夫人約好了，我想，她是這里的總管吧？”

“哦，”那個(gè)姑娘滿(mǎn)臉困惑地說(shuō)，一邊用銳利的目光打量著(zhù)鄧布利多那一身古怪的行頭，“嗯……等一等……科爾夫人！”她扭頭大聲叫道。

哈利聽(tīng)見(jiàn)遠處有個(gè)聲音大喊著(zhù)回答了她。那姑娘又轉向了鄧布利多。

“進(jìn)來(lái)吧，她馬上就來(lái)?！?/br>
鄧布利多走進(jìn)一間鋪著(zhù)黑白瓷磚的門(mén)廳。整個(gè)房間顯得很破舊，但是非常整潔，一塵不染。哈利和老鄧布利多跟了進(jìn)去。大門(mén)還沒(méi)在他們身后關(guān)上，就有一個(gè)瘦骨嶙峋、神色疲憊的女人快步朝他們走來(lái)。她的面部輪廓分明，看上去與其說(shuō)是兇惡，倒不如說(shuō)是焦慮。她一邊朝鄧布利多走來(lái)，一邊扭頭吩咐另一個(gè)系著(zhù)圍裙的幫手。

“……把碘酒拿上樓給瑪莎，比利·斯塔布斯把他的痂都抓破了，埃里克·華萊的血把床單都弄臟了——真倒霉，竟染上了水痘！”她像是對著(zhù)空氣說(shuō)話(huà)，這時(shí)她的目光落在了鄧布利多身上。她猛地剎住腳步，一臉驚愕，仿佛看見(jiàn)一頭長(cháng)頸鹿邁過(guò)了她的門(mén)檻。

“下午好?！编嚥祭嗾f(shuō)著(zhù)伸出了手。

科爾夫人目瞪口呆地看著(zhù)他。

“我叫阿不思·鄧布利多。我給您寫(xiě)過(guò)一封信，請求您約見(jiàn)我，您非常仁慈地邀請我今天過(guò)來(lái)?！?/br>
科爾夫人眨了眨眼睛。她似乎這才認定鄧布利多不是她的幻覺(jué)，便強打起精神說(shuō)道：“噢，對了。好——好吧——你最好到我的房間里來(lái)。是的?！?/br>
她領(lǐng)著(zhù)鄧布利多走進(jìn)了一間好像半是客廳半是辦公室的小屋。這里和門(mén)廳一樣簡(jiǎn)陋寒酸，家具都很陳舊，而且不配套。她請鄧布利多坐在一把搖搖晃晃的椅子上，她自己則坐到了一張雜亂不堪的桌子后面，緊張地打量著(zhù)他。

“我信上已經(jīng)對您說(shuō)了，我來(lái)這里，是想跟您商量商量湯姆·里德?tīng)柕氖?，給他安排一個(gè)前程?！编嚥祭嗾f(shuō)。

“你是他的親人？”科爾夫人問(wèn)。

“不，我是一位教師，”鄧布利多說(shuō)，“我來(lái)請