聲音，似乎還夾雜著(zhù)外面濃密的雨聲。我等待著(zhù)他們一同離開(kāi)，或者離開(kāi)一個(gè)，忽然聽(tīng)到了不知來(lái)源于誰(shuí)的一聲嘆息，仿佛隔著(zhù)一堵墻，就響在我的耳畔。

“阿爾文.卡拉揚，”我聽(tīng)見(jiàn)起先那人說(shuō)，“你的心已經(jīng)動(dòng)搖了嗎？”

我退了一步，才想起一墻之隔外沒(méi)人能看到我的表情。

那扇門(mén)被合上了，隨后有一串腳步消失在了另一個(gè)方向。我捏緊了手中的刀，才發(fā)現我這回喚出的是卡拉揚的熔火。我將它縮到匕首大小，轉去登上那狹窄樓梯。我大概在這密道里的樓梯上反復折了三、四回，一直在向上，最后看到一扇唯一的小門(mén)。它沒(méi)落鎖，我輕輕一碰就將它推開(kāi)。

這扇小門(mén)通向的是一個(gè)頗大的空間。里面沒(méi)有點(diǎn)燈，我只能借著(zhù)遠處窗戶(hù)外透進(jìn)來(lái)的光線(xiàn)將這里大概掃上一眼。這屋內上方仿佛是拱形的頂部構造，有一些黯淡的碎石頭在高處嵌著(zhù)，暫且還看不清楚。我正對的那個(gè)方向是一條長(cháng)桌，是會(huì )宴賓客時(shí)往往被選用的那種，豎跨了這里的大半個(gè)空間。桌子兩側擺著(zhù)高背椅，與長(cháng)桌一同混成一個(gè)黑色的模糊輪廓。

我貼著(zhù)墻根，靜悄悄地朝長(cháng)桌的方向走近幾步，仿佛路過(guò)了墻邊幾扇大大小小的門(mén)。

然而就在此刻，那桌上離我最近的那柄銅色燭臺的蠟燭忽地亮起了，隨即是它后面的燭臺滋生起火花，隨后是它更后面的，從這端蓬蓬地亮到那一端，在長(cháng)桌中央串起了幾團暖色的光，頃刻間驅走了這空曠里一段死氣沉沉的黑暗。

我不再向前走了。在長(cháng)桌遙遠的另一端，我看到一個(gè)靜坐著(zhù)的人影。他坐在主位的高背椅上，椅背是轉過(guò)去的，背對著(zhù)我，面對著(zhù)那兩扇窗戶(hù)的方向。窗子大開(kāi)，泛著(zhù)雨聲，玻璃上映照出來(lái)一片溫柔又模糊的燭光。

“我不記得我另外邀請過(guò)誰(shuí)?！彼穆曇敉钢?zhù)淡淡的疲憊，“無(wú)禮的朋友，關(guān)于你的不請自來(lái)，你不想說(shuō)些什么嗎？”

他說(shuō)著(zhù)這話(huà)，慢慢地將椅背轉過(guò)來(lái)，對上了我的目光。

他在那一刻猛地站了起來(lái)，他那高背椅被他的動(dòng)作帶倒在一旁。他恰才掙扎而起的姿態(tài)猶如一只困獸，向我走來(lái)的模樣卻仿若一個(gè)鬼魂。他的手腳都在飄忽著(zhù)，緩緩地走到我面前，在離我還有一段距離的時(shí)候便停了下來(lái)，一動(dòng)也不動(dòng)。

我看到他眼底布滿(mǎn)了淡淡的血絲，面上有著(zhù)可見(jiàn)的消瘦。他整個(gè)人好像都在我面前休止了，他自己沉浸在一團光暈里，我沉浸在另一團光暈里。那雙眼里沒(méi)有涌現驚詫的風(fēng)浪，只是微微地漾著(zhù)一片如夢(mèng)似幻的恍然。

“我是還沒(méi)有醒來(lái)嗎，維森特？”他說(shuō)。

“卡拉揚——”我澀聲說(shuō)道。

我想對他講明白浦國的經(jīng)歷，告訴他這是一個(gè)要命的誤會(huì )。我還想說(shuō)明我在歌倫度南拖延兩個(gè)月的原因，令這信息一直沒(méi)有傳到他耳朵里；可他在這時(shí)緊緊抱住了我，于是我什么也沒(méi)說(shuō)出來(lái)，于是這兩團光暈終于交匯在一起了。

我的雙手被他的擁抱縛在背后，我甚至忘了將我的刀收回去，就令它帶著(zhù)熱度埋在我的手指之間。

他的頭垂在我肩上，我聽(tīng)見(jiàn)他的聲音輕輕地說(shuō)：

“哪怕只有這一刻也好……”

我感覺(jué)我所能夠表述的一切都在他這句話(huà)之下土崩瓦解了。

他擁抱我良久，稍稍與我拉遠了距離，緩慢而又慎重地伸手，摩挲過(guò)我的眉心、眼皮、鼻尖與面頰。我一眼瞥見(jiàn)了他襯衫袖口那枚我熟悉至極的勛章，倏然感覺(jué)像是被什么東西哽住了一樣——我不敢想象他是如何手段盡出地找到了它，從那些拾荒人的手里，或是二手商店陳列的玩物之中；沾著(zhù)灰塵與灰燼的味道，刻著(zhù)維森特.肖的名字。

“你還要回去嗎？”他喃喃說(shuō)道。

“我總要回去的?！蔽艺f(shuō)，“那是我的國家……”

“在他們放任你死在浦國之后？去加入軍隊，或者去做間諜，和我們兵戎相見(jiàn)？”

“那是某些人的決策錯誤?？蓱馉幈澈笫悄切┢胀ㄈ恕胀ㄈ耸菦](méi)有錯的。他們需要戰士，而我又會(huì )揮刀?！蔽冶緫茼槙车卣f(shuō)出我篤信多年的這些話(huà)的，此時(shí)卻感到這個(gè)過(guò)程變得非常艱難，“如果沒(méi)有戰爭——如果沒(méi)有戰爭，卡拉揚……”

“我知道戰爭能多么輕易地奪取人們的生命，”他說(shuō)，“他們在死亡報訊上只是一串數字。他們收割別人，或者被收割，戰場(chǎng)上的他們多得如同隕落的塵?！伤麄儗τ谟行┤藖?lái)說(shuō)是流星?！?/br>
他的擁抱再一次收緊了。

“流星，”他說(shuō)。

“我不會(huì )死，”我頭腦發(fā)熱，絞盡腦汁地說(shuō)著(zhù)胡話(huà)，“我得離開(kāi)，請放心我……”

“你不需要那么疲憊，”他溫柔地說(shuō)，“你可以和我留在一起?！?/br>
他的話(huà)于我而言充斥著(zhù)十足誘惑的魔力。我不敢再去想了，只將思緒匆匆壓到那根名為理智的線(xiàn)上，逼迫自己構思起接下來(lái)的打算——盡管時(shí)間過(guò)去半晌，那里也是空白一片。

我忽然感到很困了；卡拉揚的手指輕輕插進(jìn)了我腦后的頭發(fā)。我不覺(jué)閉上了眼睛，感受著(zhù)遙遠地方傳來(lái)的漫漫雨聲。那些憂(yōu)愁都順著(zhù)他手指的溫度流淌出去，取而代之的是一種飄逸的愉悅。我感覺(jué)壓抑我過(guò)久的那些沉重感正在一點(diǎn)點(diǎn)地被抽離——就像一場(chǎng)我渴望了太久的釋?xiě)选拖褚粓?chǎng)忘卻。

我霎時(shí)間費力地睜開(kāi)雙眼，但腦內仍舊處于醺然。我掙動(dòng)起手臂，但它們被卡拉揚的懷抱牢牢地困在我身后。我不知什么時(shí)候被他抵靠在那長(cháng)桌上，四肢里只有手腕還能動(dòng)。我想起我的手里還握著(zhù)我的刀。

“我知道你手里有刀，”他嘴唇貼著(zhù)我的面頰，說(shuō)，“但你不會(huì )殺了我的……對不對？”

我想起這種醺然是怎樣一種感受了。在我十二歲那年我經(jīng)歷過(guò)這一場(chǎng)，然后被一個(gè)頭發(fā)花白的醫生擺弄了好幾個(gè)來(lái)回。他是肖恩家為我找來(lái)的最后一名醫生，其他人都沒(méi)有成功喚回我有關(guān)羅莎琳的記憶。

“他忘記了施咒者有關(guān)的一切，”我記得那個(gè)醫生對肖恩夫人說(shuō)道，“但夫人認為他忘記了更多的事情，這其實(shí)是失憶咒的特性使然。一部分被抹消的是他對施咒者的直接記憶：那人曾出現過(guò)的場(chǎng)景他都不會(huì )再記得。另一部分則是關(guān)聯(lián)記憶。例如他很喜歡一片花園，總想著(zhù)要摘些花送給施咒者，那么即便他從未在這花園里看到過(guò)她，他也會(huì )在失憶咒起效后忘記這片花園——取決于關(guān)聯(lián)的深刻程度。我認為，他同樣忘記了夫人的原因，正是出于后者?！?/br>
我在那醫生的治療下待了一個(gè)月，看他對我施了各種古怪的符紋、咒語(yǔ)。在治療的最后一天，我已經(jīng)可以想起來(lái)大部分的事了，那好心醫生將一個(gè)沙盤(pán)送到我面前，要我在上面畫(huà)出一個(gè)特殊的圖案，才為我完成