他答道：“我是很怕的，不過(guò)那有什么關(guān)系？”

年輕的看守在第二天如約而至，帶來(lái)了鑰匙與我要的小刀。我借著(zhù)小刀與他水囊里的水將我的面部刮擦干凈，同他交換了每一件衣服，甚至于鞋子——他特地在制服里穿了一套外衫，告訴我離開(kāi)之后就可以將制服外套脫下來(lái)，以便不那么招眼。我手腕和腳腕上的銬子都藏在了衣袖與褲筒里。他的身材確實(shí)與我很像，那身衣服我穿得正合身，發(fā)色也省去了我再偽裝。

我壓低那頂帶檐的帽子，確認了一遍我那些小物什都塞進(jìn)了這身衣服里面。伴隨某聲咔噠的輕響，那扇牢門(mén)緩緩旋向外邊；我終于踏出了自由的第一步。年輕的看守在給自己身上制造傷痕，他要求我打他幾拳。沙頓一直在牢房門(mén)口靜靜地看著(zhù)。我跑去對他伸出我的手。

沙頓的手粗糙而堅硬，像是某種凝固在一起的砂礫。他只是短暫地將我的手握上一握，隨即便松了力道，用眼神催促我快點(diǎn)離去。吉安在我身側翻來(lái)覆去地試驗著(zhù)躺倒的姿勢，嘴里零零碎碎地自語(yǔ)，作出快樂(lè )的抱怨。這是這一刻里唯一出現的聲音。

沙頓朝牢房的深處退了一步，筆直地站好，躬身行了一個(gè)標準的刀者禮。

他張開(kāi)口，用一種我聽(tīng)不見(jiàn)，這里誰(shuí)也無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)，卻能夠深深撼動(dòng)我心靈的語(yǔ)調說(shuō)道：

“再見(jiàn)，肖恩?！?/br>
第一行階梯是我閉著(zhù)眼睛走上去的。我吐出一口氣，感覺(jué)它很長(cháng)，載滿(mǎn)了安息之獄下淡淡的燈油煙氣，永遠也無(wú)法被吐完。我每走一層就路過(guò)一個(gè)或坐或站的看守，沒(méi)有碰見(jiàn)任何搭訕和疑問(wèn)——也許是平常的吉安過(guò)于孤僻，省卻了應有的麻煩。倒數一、二、三層的牢房和我來(lái)時(shí)情狀迥異，此時(shí)已經(jīng)全部空置了，守衛也已撤離。直到我將吉安的工卡遞給最外層大門(mén)的守衛，真正踏到這座大獄以外的土地之上，我還覺(jué)得自己身在夢(mèng)里。

門(mén)口不遠處停了輛木車(chē)，車(chē)夫在朦朧夜色里對我喊：“去哪里，查馬拉先生？”

我內心慌亂了一剎，才想起吉安對我囑咐過(guò)這回事。

“還是老地方?！蔽覍?chē)夫說(shuō)。

☆、第五十一章

我被木車(chē)帶到了吉安的家門(mén)口。等木車(chē)消失在我的視線(xiàn)里以后，我便飛快地折去五十五街二號。那里離我所在的地方有一段距離，但比不上安息之獄那么遙遠。我大部分的魔力被封禁了，所幸身手還在；它幫助我輕而易舉翻過(guò)了那座小園子的圍墻，躲過(guò)了巡查的守衛，溜進(jìn)了房子的內部。

我回想起吉安買(mǎi)來(lái)的那條消息：米婭.查馬拉的臥室在第三層左數第二間，如果她這時(shí)不在自己的臥室，她多半就在凡考夫.毛姆的臥房里——也就是第二層左數第五間。

制服外套早已被我丟掉在路上了。我在闖上樓的過(guò)程中差點(diǎn)直接撞上一隊女仆，但我及時(shí)躲到了墻根后面，聽(tīng)他她們說(shuō)說(shuō)笑笑地走過(guò)。三樓的走廊這時(shí)已經(jīng)變得空蕩了。我溜到第二扇半掩的門(mén)前，剛打算敲門(mén)，忽然發(fā)覺(jué)這實(shí)在節外生枝，便直接擰了門(mén)把手閃身進(jìn)去。

這間精致的臥室里亮著(zhù)燈，四處彌漫著(zhù)很濃的香粉氣，嗆得我鼻子發(fā)酸。我扣了門(mén)，輕輕朝內走去，目光從柔軟的大床、梳妝臺前的方凳、厚厚的毛皮地毯上掃過(guò)，最后落在了陽(yáng)臺的一個(gè)背影上。那里的落地窗開(kāi)了一半，外面站著(zhù)一個(gè)盛裝的窈窕女子，金發(fā)梳成精致的小卷搭在背后。

我的手在玻璃上敲了敲。那女子飛快地轉過(guò)身來(lái)，用一種十分和軟的聲音說(shuō)：“凡考夫先生，你終于肯來(lái)看看我了?！?/br>
她五官嬌小，長(cháng)得極其漂亮，只是雙眼在看到我時(shí)浮上了十足的愕然。我注意到她也有著(zhù)一雙紫羅蘭色的眼睛。

“抱歉，”我把頭偏向一旁，“請問(wèn)你是米婭.查馬拉小姐嗎？”

她頰邊飛上一抹紅暈，昂起下巴斥道：“我是，不過(guò)這算什么稱(chēng)呼？——你如果有些基本的禮節，就該在進(jìn)來(lái)前敲下門(mén)?，F在的下仆真是不守規矩?！?/br>
然而她那雙睜大的眼里似乎閃過(guò)了什么念頭；好像是這個(gè)念頭將她從頭到腳地扭轉了一番，令她變得如同我當初一瞥時(shí)那般嬌媚可人了。

“你是先生派來(lái)的新仆役嗎？”她放緩了聲氣說(shuō)。

我的心上升起了一種古怪的感覺(jué)；但我仍舊依照吉安的計劃進(jìn)行了下去。

“我不屬于這里?！蔽覍λf(shuō)，“我是你弟弟派來(lái)救你的人，他找上了我幫忙。不用害怕，我今晚就能帶你離開(kāi)?！?/br>
“我的弟弟？”她不置可否地說(shuō)。

我以為她不肯信我，繼續道：“你弟弟對我說(shuō)，他六歲時(shí)摔下栗樹(shù)，撞掉了一顆牙，是你在草叢里找了半天，為他撿了回來(lái)。最后你們把那顆牙埋在了樹(shù)底下?！?/br>
她的反應卻不如我想象的那樣熱切。她抱緊了手臂，那張小嘴撅了起來(lái)，警惕又輕蔑地吐出一句：“——救我！”

“救你，”我說(shuō)，“他知道你過(guò)得不好?！?/br>
“行吧。我最明白我那個(gè)弟弟了，他一向都是這樣，盡喜歡無(wú)濟于事地做夢(mèng)?！彼擦似沧旖?，“喂，請幫我給吉安帶些話(huà)：我不計較過(guò)去發(fā)生了什么，我現在的日子已經(jīng)大不相同。他不必再試圖干擾我的生活了，也不必再找上門(mén)來(lái)。他的長(cháng)姊只有這一個(gè)請求，他再拒絕就該是他虧心——我父母和他想必已從這里獲益匪淺了吧？”

她對我頷首，像是補充上了解釋?zhuān)骸皼](méi)辦法，我打聽(tīng)不到外面的事?！?/br>
這話(huà)說(shuō)得近乎殘忍了。我一時(shí)間無(wú)法理解她的回應，只能接道：“獲益匪淺？”

“我讓凡考夫幫他安排了一個(gè)肥差。畢竟吉安就是那個(gè)樣子，什么都做不成、做不好，畢業(yè)后還要時(shí)?？课姨嫠麚鷳n(yōu)?！迸宋⑿α?，流露出一種天真的神氣，“不管怎么說(shuō)，我所做的也該夠讓他滿(mǎn)意?！?/br>
“你的弟弟，”我覺(jué)得我在辯駁著(zhù)什么，而我捉摸不到，“他不是看重那些好處——他現在活得像個(gè)鬼魂，只想著(zhù)怎么將你從地獄里救出來(lái)。你的不幸把他的快樂(lè )都抽走了?！?/br>
“是嗎？”她看上去有些好奇。

“他其實(shí)不如你所說(shuō)的那么無(wú)能，”我說(shuō)，“他為此犯了很多險，甚至求上了我——”

“哦，”她咯咯地笑了，拍手說(shuō)道，“他倒確實(shí)是很會(huì )求人的！”

“而且你的父母已經(jīng)死了?！蔽铱粗?zhù)她輕浮的神態(tài)，一字一頓地說(shuō)，“在你被擄走的后兩天，一個(gè)接一個(gè)地沒(méi)了?！?/br>
她終于收攏起了笑容，身體搖搖晃晃地靠上了墻壁，兩顆淚珠大滴地滾落下她的眼眶。她臉上精致涂抹的妝粉被暈開(kāi)了一片，被她拿手帕胡亂抹蹭著(zhù)。

我默默地等待她的悲痛平息，也同時(shí)企盼著(zhù)一顆還帶有人情的心能夠蘇醒。

“啊，”